GRIT – 日本語の歌詞

• 歌手: BE:FIRST

歌詞と翻訳

[日本語]

Got the GRIT

Got the GRIT

Throwing back to the days

未だ通過点

money and fame

I got だが価値などねぇ

Underrated 大歓迎 腹なら決まってる

こちら芸能でも現場叩き上げ

下の下の下の有様の下馬評

Covidも届かない山の宿

富士山 から眺めた海の向こう

今Dome超え周ってる世界の首都

何度もピンチは潜り抜けた

何度もチャンスは手をすり抜けた

今掴むべき物はなんだ？

I want that, I want that, I want

Everything you see

前人未到を手中に

But I don’t know if it’s...

(Oh!)

I don’t know if it’s...

(Oh!)

I don’t know if it’s...

(Oh!)

紅く血で染まったグローリー

But I don’t know if it’s...

(Oh!)

I don’t know but I...

(Oh!)

I got the GRIT

Got the GRIT

I got the GRIT

Got the GRIT

I got the GRIT

Amazing わかった風の評論家気取りに溜め息

地に足はつけない とっくに乗り込んだSpaceship

Black Holeも逆に飲み込む様なイメージ

We're not gonna stop, ain't nobody touch us now

正統派、メジャー、多数派

成功者 わからすんだ

流派BのBOYSがまたヒット

俺等ティンバー履いたヒーロー You know?

何度もピンチは潜り抜けた

何度もチャンスは手をすり抜けた

今掴むべき物はなんだ？

I want that, I want that, I want

Everything you see

前人未到を手中に

But I don’t know if it’s...

(Oh!)

I don’t know if it’s...

(Oh!)

I don’t know if it’s...

(Oh!)

紅く血で染まったグローリー

But I don’t know if it’s...

(Oh!)

I don’t know but I...

(Oh!)

I got the GRIT

Got the GRIT

I got the GRIT

Got the GRIT

I got the GRIT

Got the GRIT

I got the GRIT

Got the GRIT

I got the GRIT

I got the GRIT

I got the GRIT

主要な語彙

語彙	意味
grit /ɡrɪt/ B2	noun - 根性、気骨；性格の強さ
days /deɪz/ A1	noun - 日々の複数
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
fame /feɪm/ B1	noun - 名声
underrated /ˌʌndəˈreɪtɪd/ B2	adjective - 過小評価された
covid /ˈkoʊvɪd/ B2	noun - コロナウイルス病
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 山
sea /siː/ A1	noun - 海
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
see /siː/ A1	verb - 見る
blood /blʌd/ A2	noun - 血
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - 驚くべき
spaceship /ˈspeɪsʃɪp/ B2	noun - 宇宙船
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - 英雄

主要な文法構造

• 未だ通過点

  ➔ 副詞「未だ」(imada)：「まだ」という意味。

  ➔ この行は、今の場所は、達成にもかかわらず、「まだ」通過点に過ぎないことを示唆しており、より大きな願望を意味しています。

• だが価値などねぇ

  ➔ 接続詞「だが」(daga)：「しかし」という意味。否定文が続く（価値などねぇ - kachi nado nee）。「など」を使うことで、話し手はそれを言及する価値がないと考えていることを暗示します。

  ➔ お金と名声を得たにもかかわらず、話者はそれに「価値がない」と主張しており、おそらくより深く、またはより意味のあるものを追求することを示唆しています。

• こちら芸能でも現場叩き上げ

  ➔ 助詞「でも」(demo)：「～でも」の意味で、芸能界(geinou)について述べています。フレーズ「現場叩き上げ」(genba tatakiage)：「たたき上げ」という意味です。

  ➔ この行は、芸能界（しばしば作られたイメージで知られている）であっても、彼らが最初から努力と経験を通して昇進してきたことを強調しています。

• 流派BのBOYSがまたヒット

  ➔ 所有格の助詞「の」(no)：「流派B」(ryuuha B)（流派B）を「BOYS」に接続するために使用されます。動詞「ヒット」(hitto)は、英語の「hit」に由来するカタカナ語で、成功を意味するために使用されます。

  ➔ この行は、「流派B」の少年たちがまたヒットしていると宣言しており、彼らのグループまたはスタイルが常に成功していることを示唆しています。

• わからすんだ

  ➔ 動詞「分かる」(wakaru)の口語的な使役形。「わからす」は「理解させる」の意味。「んだ」(nda)という語尾は強調を表します。

  ➔ 話し手は、他の人（おそらく彼らを過小評価した人）に自分の価値と能力を理解させるという強い意図を表明しています。

• 何度もピンチは潜り抜けた

  ➔ トピックマーカーは (wa) は ピンチ (pinchi, 'ピンチ' または '危機') の後にあり、「危機」が文のトピックであることを示します。動詞 潜り抜ける (kugurinukeru) は、「通り抜ける」または「克服する」を意味します。

  ➔ この行は、彼らが過去に数多くの危機を乗り越えてきたことを示しています。