Catch Me A Body – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soulja Boy
• アルバム: Soulja Stars

歌詞と翻訳

Soulja Boyの『Catch Me A Body』は、英語のスラングや表現を学ぶのに最適な曲です。攻撃的な歌詞や富を誇示するフレーズを通じて、ヒップホップ文化特有の言葉遣いを体験できます。この曲は、Soulja Boyのセルフプロデュースによる新サウンドと、彼の音楽に一貫するテーマが融合した特別な作品です。

[日本語]

ゾーン1、西側、ブリックスで挑戦だ

くそ野郎、やったらすぐやられるんだ

パックを抱えてトラップに入る、こっそり稼いでいる

彼女はヒッコになるまで吸い続けるだろう

好きな薬を見つけて、飲み込む

目に付いた相手を即座に倒す、俺はそれをやる

彼がそれに乗っていたら、俺の体に乗っていると聞いた

俺の名前を言わないでくれ、死体を捕まえてくれ

死体を捕まえる、奴らはだらけている

2、3回で飛行機をノックアウトする

真新しいコルベットでレーンを変える

生地を練って、みんなが狂い始める

ギャングはドアを蹴り、外へ出す

入ったらみんなが撃たれる

殺人ギャングの代表は俺と仲間だけだ

誰かが頭を吹き飛ばす話をしている

彼はダイヤモンドを持っていたが、俺のチェーンを送った

ゾーン1西側、金のギャングがランボで街を走る、俺はトラップ中だ

クソ野郎、話すな、話すな、知ってんだろ

カルティエをぶち抜いてファントムから飛び出す、相手を上から撃ち落とす準備ができている

クープから降りたとき、150,000ドルのルイ・ヴィトンのダッフルがあった

それに手を伸ばすと、倍になるのが分かるだろう

悪い奴は背中に全部の武器を背負っている

俺を捕まえようとしても、罠にハマるだけだ

150,000ドルで新品のベットを買う

首に手を伸ばすな、くそ野郎を濡らすだけだ

i8で連続走行、街で回す

ドラコみたいじゃない、何をやってんだ

ニュースやネットで見たか分からないが、相手は連続で伸ばされている

注意を払ってないかもしれないが、名前を呼んだ奴らはハエのように落ちていく

自分のページをチェックして、俺の名前が呼ばれてるか見てみろ、偶然なんかない

ただ滑って奴を倒すだけ、裏切り者になるつもりはない

警告や免責事項とか好きなように呼べ、俺の名前を口にすれば回り続ける

トリッシュとワックを飲んでいる

200本のポット、200ライン

トラップでパックを持ち、送り出す

本当に本当に本当に物語が始まる

大きな悪い木でブローしてベットから飛び出す

バック・トゥ・バックで爪を取る

昔は兄にラインを頼んでいた

今は自分でヘアカットをする

カルティエ、キューバ、持ってるもの全部ぶち抜く

奴は話す、嘘をつく

それが奴らが撃たれる理由だ

顔に向かって口を開けて、何かを倒すと言うが、俺はそうは思わない

もうレースは勝ってる、全部倒してシーンから出た、銃声が聞こえる前に

ゾーン1西側、殺人ギャング、相手を狙い倒す

そのランボはトランスフォーマーみたいだ

トラップがハードすぎて12時まで見てる、クラックポットを打ち負かす、12みたいにドープを練る

ウルスに32万円、でも本当はコルベットが好きでスウェアして止まる

奴らは嘘をつく、位置情報をくれ、俺は相手に向かってグロックで撃つ

ブロックに投稿、飛んでるたびに女が見てる

ポルノで稼いだ金で、プッシーに滑り込む、奴らは嘘をつく、俺はそれを見てポップしない

本当にジンチェスを着て、バレンシアで弾薬を空にする

本当に刑務所に行きたくない

トリッシュを200ポンドで眠っている

2014年に戻る、若い奴が嫌いだ

相手がいる場所を送れ、ウィロウとジャデンみたいに回ると誓う

誰かが歌で俺の名前を言う、死ぬ前に君の運勢を言う

トラップに立ち、クラブに入るとき、すごく重要だ

ギャングが棒で相手に向かって歩く、みんなが強要されている

ゾーン1、西側、ブリックスで挑戦だ

くそ野郎、やったらすぐやられるんだ

パックを抱えてトラップに入る、こっそり稼いでいる

彼女はヒッコになるまで吸い続けるだろう

好きな薬を見つけて、飲み込む

目に付いた相手を即座に倒す、俺はそれをやる

彼がそれに乗っていたら、俺の体に乗っていると聞いた

俺の名前を言わないでくれ、死体を捕まえてくれ

[英語]

Zone one, westside, try with the Blixk though

Fuck nigga play you know he get hit though

Step in the trap with the pack i make through suttle

She gon' suck til she get the hicko

I find me a pill I like, I pop it

Catch me a op on sight, I pop it

I heard that if he on it, he on my body

Don't say my name for them, catch me a body

Catch me body these niggas be lame

2, 3 knock out a plane

Brand new corvette i'm switching the lane

Whipping that dough, now they going insane

Keep the gang kicking the door all out the door

Walk in everybody get hit up

Murder gang rep just me and my gang

A nigga talkin about blow out his brain

He had diamons but get it they sended my chain

Zone one west side, money gang ridin around town in that lambo, nigga I'm trappin

Pussy nigga, nigga he talking, nigga be talking, nigga you know

Bust down a cartier then jump out the phantom, ready catch me a op, then hit em out the top

When I drop out the coop, had a 150, 000 in a louis v duffle

You reach for it, know you get double

Bad boy got all straps on my back

Trying to catch me like I put that trap

Spending 150, 000 on a brand new vet

You reach for my neck, I'ma leave your pussy nigga wet

Back to back on the i8, street we spin

It aint like Draco what the fuck you on

I dont know if you seen on the news and the internet, all these ops keep back to back they getting stretched

I don't know if you paying attention but all that niggas thats spoken my name, they dropping like flies

Go check on your page and see he's spoken my name, you can check this shit aint no coincidence

Im just trying to fly and slide on a nigga and get a nigga hit, I aint really try to snitch on myself

You can call it a warning or a disclaimer or whatever you wanna call it, you speak on my name I'm spinning

I'm sipping on trish and a wok

200 pots, 200 line

I'm in the trap with the pack, I'm sending em out

Really really really let the story begin

I'm blowing on big bad wood hopping out the vet

Walk in back to back to go get my nails did

I used to call my bro for a line

Now I just go and get my hair did

Bust down a cartier, bust down a cuban, bust down everything that I got

Nigga be talking, nigga be capping

That's the reason why these niggas get shot

You walk up and cap in my face and talking about you about to knock something down, nigga I don't think not

I'm already winning the race, I knocked all down and skirt out the scene before you hear the shots

I'm from Zone one, westside, murder gang, skrting on ops and knocking down niggas

That lambo look like transformers

I trap so hard I'm watching for 12, I'm beating up the crack pot whipping up dope like 12

320, 000 for the Urus but I really like the corvette I'm swerving and stop

These niggas be capping they give me the location, I'll spin up on niggas and hit 'em that glock

I post on the block, these bitches be looking everytime I fly by

With my money in porn, I slide in the pussy, these niggas be capping, I look at that like they not really poppin

I really be rocking givenchys, valenci shoot the clip empty

I really don't want to go to penitentiary

I'm sleeping on trish 200 pounds

Back to 2014, nigga really hate young nigga stunting

Send a location on the op where they chilling at, I swear to God I'ma spin like Willow and Jaden

A nigga say my name in a song, nigga gon' die before I can tell your fortune

Standing in the trap when i'm walking up in the club, I'm very important

Keep the gang walk up with the sticks on the op stick, everybody getting extorted

Zone one, westside, try with the Blixk though

Fuck nigga play you know he get hit though

Step in the trap with the pack i make through suttle

She gon' suck til she get the hicko

I find me a pill I like, I pop it

Catch me a op on sight, I pop it

I heard that if he on it, he on my body

Don't say my name for them, catch me a body

主要な文法構造

• Fuck nigga play you know he get hit though

  ➔ 文末を強調するために 'though' を使用する

  ➔ この行では、'though'が文末で強調のために使用されており、これは非公式なスピーチやAAVE（アフリカ系アメリカ人白人英語）の一般的な特徴です。これにより、発言に確実性や反抗的な感覚が加わります。

• She gon' suck til she get the hicko

  ➔ 未来形の 'gon'' (going to) と 'until' の 'til' への短縮

  ➔ この行は、非公式な未来時制の構造を示しており、'gon''（'going to'の口語形）と'until'の代わりに短縮形の'til'を使用しています。これらの短縮形は非公式なスピーチや歌詞で一般的です。

• I find me a pill I like, I pop it

  ➔ 非公式なスピーチで 'myself' の代わりに再帰代名詞 'me' を使用する

  ➔ 標準英語では、これは 'I find myself a pill' となりますが、歌詞では 'myself' の代わりに 'me' を使用しています。この非標準的な再帰代名詞の使用は、AAVEや他の非公式な方言の特徴です。

• Catch me a op on sight, I pop it

  ➔ 命令法と目的語代名詞の位置

  ➔ この行は命令法（'Catch me a op'）を使用し、その後に宣言文が続きます。この構造は、命令形が直接的な命令ではなく決意や意図を表現するために使用できる方法を示しています。

• I heard that if he on it, he on my body

  ➔ 助動詞('is')がない条件節

  ➔ 標準英語では、これは 'if he is on it' となります。助動詞 'is' の省略は、AAVEと一部の非公式な方言の特徴です。この文法的特徴は、コピュラ削除として知られています。

• Catch me body these niggas be lame

  ➔ 'be' を使った習慣的な側面

  ➔ 'these niggas be lame'における'be'の使用は、習慣的な状態や行動を示し、「these niggas are always lame」を意味します。この習慣的な'be'は、AAVEの distinctive な文法的特徴です。

• Brand new corvette i'm switching the lane

  ➔ 今起こっている行動のための現在進行形

  ➔ 'I'm switching the lane'というフレーズは、現在進行形（am + 動詞-ing）を使用して、話している瞬間に起こっている行動を説明しています。この時制は、進行中の行動を説明するために一般的に使用されます。

• I used to call my bro for a line

  ➔ 'used to' を使った過去の習慣

  ➔ 'used to + 動詞'の構文は、もはや真実ではない過去の習慣や状態を表現します。この行では、話者が以前に「bro」に「line」をもらうために電話する習慣があったが、もはやそうしていないことを示しています。