She Trippin' – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soulja Boy
• アルバム: Young & Flexin

歌詞と翻訳

Soulja Boyの『She Trippin'』は、アメリカンスラングやヒップホップの文化を楽しく学べる曲です。特に、繰り返し使われるフックやオートチューンを使ったスタイルが印象的で、英語のリズムや表現力を感じ取ることができます。この曲を聴いて、スラングやヒップホップの魅力を発見しましょう！

[日本語]

おい、あの女イカれてるぜ

おい、こいつイカれてる、おい、こいつイカれてる

おい、こいつ頭おかしいぜ、何も成し遂げてないくせに

街中を駆け抜けてる、見てるだろ派手にやってるぜ

おい、あの女イカれてるぜ

おい、あの女イカれてるぜ

おい、あの女イカれてるぜ

クラブに入ると目が血走ってる

あの女には構わない、だってキてるから

強烈なやつ吸ってる、お前は消え失せろ

俺と仲間はいつも全力だ

クラブに常駐してる、派手に遊んでるぜ

そう、スポーツスターみたいに派手に遊んでる

大金が呼んでるぜ

札束が雨みたいに降ってくる

チームの流儀だ ザンはシロップ 9ミリにレーザー

おい、こいつら全員キてる

おい、こいつら全員キてる

おい、こいつら全員キてる

おい、こいつら全員キてる、おい、こいつら全員キてる、おい、こいつら全員キてる

街中を駆け抜けてる、見てるだろ派手にやってるぜ

女どもが皆 俺を狙ってる

おい、あの女イカれてるぜ

時間なんてない、仕事に没頭してるから

若いフードの兄弟、後ろからやらせてくれ

部屋でシロップを飲みながらリピートしてる

わかってるだろ 食事デートなんてしない

フードにいるんだ 美人を探してるだけ

最高だろ 車にすらいないのに

SODギャング 車すら必要ない

派手に決めてる これが日常だ

この権力はパックから手に入れた

クラブに飛び込む 金の山を持ってるの知ってるだろ

おい、あの女イカれてるぜ

おい、あの女イカれてるぜ

おい、あの女イカれてるぜ

おい、あの女イカれてるぜ、おい、あの女イカれてるぜ、おい、あの女イカれてるぜ

入札してる 街中を駆け抜けてる

わかってるだろ 手に入れるぜ 仲間も一緒だ

おい、あの女イカれてるぜ

おい、こいつらキてるぜ

こいつらキてる

こいつらキてる

あの女キてる

こいつらキてる

こいつら女キてる

おい、こいつキてる

しかもこいつキてる

[英語]

Man that ho trippin'

Man she trippin', man she trippin'

Man this ho trippin', she ain't on nothin'

I be ridin' through the city, know you see me stuntin'

Man that ho trippin'

Man that ho trippin'

Man that ho trippin'

I walk inside the club my eyes drippin'

I ain't standin' that ho 'cause she trippin'

I'm blowin' on this loud, you get missin'

Me and my clique man, we with it

I stay inside the club, I be ballin'

Yeah, I be ballin' like Spalding

I got a lot of money callin'

And I got a lot of cash fallin'

You know what the team, Zan with the lean, 9 with the beam

Man that whole trippin'

Man that whole trippin'

Man that whole trippin'

Man that whole trippin', man that whole trippin', man that whole trippin'

I be ridin' through the city, see me stuntin'

All these girls say they wanna get with me

Man that ho trippin'

See I ain't got no time, 'cause I be on my grind

Young hood nigga, let me hit that from behind

I'm sippin' lean in my rooms on rewind

You know it's on, I ain't tryin' to wine and dine

I'm in the hood, just lookin' for the dime

You know it's good, I ain't even in my ride

SOD Gang, I ain't even gotta ride

Stuntin' so hard, man I do this all the time

All of this juice I got it came from the pack

And I fall in the club and you know I got the sack

Man that ho trippin'

Man that ho trippin'

Man that ho trippin'

Man that ho trippin', man that ho trippin', man that ho trippin'

I'm with the biddin', ridin' through the city

You know I get it, my clique we with it

Man that ho trippin'

Man these niggas trippin'

They trippin'

They trippin'

She trippin'

These niggas trippin'

These bitches trippin'

Man she trippin'

And she trippin'

主要な語彙

語彙	意味
trippin /ˈtrɪpɪn/ B2	verb - ぼんやりする、酔っ払う
ridin /ˈraɪdɪn/ A2	verb - 乗る
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
stuntin /ˈstʌntɪn/ B1	verb - 見せびらかす、スタントをする
club /klʌb/ A1	noun - クラブ、ナイトクラブ
clique /kliːk/ B2	noun - 小さな派閥
ballin /ˈbɔːlɪn/ B2	verb - 豪勢に暮らす、金をばら撒く
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
cash /kæʃ/ A1	noun - 現金
lean /liːn/ B1	noun - リーン（コードイン入り飲料）
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - ひたすら働く
hood /hʊd/ B1	noun - 街区、特にスラム街
ride /raɪd/ A2	noun - 乗り物、特に車
juice /dʒuːs/ B2	noun - 金、権力（スラング）
sack /sæk/ A2	noun - 袋、サック
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun - 女性への侮蔑語
niggas /ˈnɪɡəz/ C1	noun - 黒人男性を指すスラング（敏感）
eyes /aɪz/ A1	noun - 目

主要な文法構造

• Man that ho trippin'

  ➔ スラングの省略 + 現在進行形

  ➔ スラングでの助動詞（"is"）の省略: "She is tripping" → "She trippin'"。"Trippin'"は不合理な行動を表す

• I be ridin' through the city

  ➔ 習慣を表す"be" (AAVE)

  ➔ "I be"はアフリカ系アメリカ人英語（AAVE）で習慣的/反復的行動を示す。一時的な状態の"I am"とは対照的

• I ain't standin' that ho

  ➔ 否定形の短縮 + スラング

  ➔ "Ain't" = am not/is not/are not。"Standin'" (standing)は我慢する意味。"Ho" (スラング) = 女性への軽蔑語

• I'm blowin' on this loud

  ➔ 現在進行形 + スラング

  ➔ 現在進行形は現在の行動を表す。"Blowin' on" = 喫煙（スラング）。"Loud" = 強力なマリファナ（スラング）

• I be ballin' like Spalding

  ➔ 直喩 + 習慣を表す"be"

  ➔ "ballin'"（豪遊）をスパルディングのバスケットボールに例えた直喩。習慣を表す"be"は定期的な贅沢な行動を示す

• I ain't got no time

  ➔ 二重否定

  ➔ 非標準文法: "ain't got no" = "don't have any"（全く時間がない）。二重否定は口語で否定を強調

• I be on my grind

  ➔ 習慣を表す"be" + スラングのイディオム

  ➔ "On my grind" = 絶え間なく懸命に働く（スラングのイディオム）。習慣を表す"be"はこれが定常状態であることを示す

• You know what the team

  ➔ 修辞的断片

  ➔ クルーを紹介するための修辞的な不完全文。ヒップホップでリズムと期待感を生むために一般的