For Real – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soulja Boy

歌詞と翻訳

Soulja Boyの「For Real」は、彼の揺るぎない自信と成功を誇示するヒップホップアンセムです。この曲の歌詞からは、現代のストリートスラングや、成功を力強く表現するフレーズ、そして「for real」のような繰り返されるキャッチーな表現を学ぶことができます。インターネット時代のパイオニアである彼の「リアル」なメッセージに触れながら、本場の英語表現のニュアンスを掴みましょう。

[日本語]

大統領、金を手に入れろ。

マジで。

マジで。

おい、相棒、マジで相棒。

あの女たち、マジで。

マジでダイヤモンドを手に入れた。

マジでコネがある。

マジでヴェルサーチを買った。

ああ

おい、相棒、マジで相棒。

マジで相棒。

マジで相棒。

マジで相棒。

お前ら、薬をキメてるのを知ってるだろ。

お前は知ってる、それが何か分かってるだろ。

マジで相棒。

マジで相棒。

マジで相棒。

マジで相棒。

マジで相棒。

マジで相棒。

薬をキメてるのを知ってるだろ。

相棒、お前は知ってるだろ。

マジで相棒。

マジで相棒。

マジで相棒。

取引で金持ちになったのを知ってるだろ。

マジであの女をヤる。

あの女に薬を飲ませた。

ダイヤモンドが耳に光ってる。

彼女はマジで綺麗に見える。

プライベートジェットで飛び立つ。

耳元であの女をヤる。

あいつをここでヤる。

俺の用心棒はここではふざけない。

新しいオーデマ・ピゲを手に入れた。

これは店からすぐのやつだ。

これはポットからすぐのやつだ。

キッチンでポットと戯れてる。

若い相棒がポットをかき混ぜてる。

若い相棒は金を持っている。

マジで相棒。

マジで相棒。

マジで相棒。

マジで相棒。

マジで金を稼いでる。

マジでその小切手を使い果たす。

マジであの女をヤる。

マジで金を積み重ねてる。

マジで相棒。

マジで相棒。

マジで相棒。

マジで相棒。

お前ら、薬をキメてるのを知ってるだろ。

マジであの女をヤる。

マジで金を稼いでる。

マジで金を積み重ねてる。

マジで新しい外車を手に入れた。

ダイヤモンドが耳に光ってる。

ジェットで飛び立ったばかりだ。

到着して自慢してる。

首にダイヤモンドをつけた。

新しいロレックスを手に入れた。

5万ドル、自慢じゃない。

プロジェクト出身だ。

若い相棒はゲットーから出てきた。

良いものを吸ってるのを知ってるだろ。

レモンウッドを握ってるのを知ってるだろ。

ゲットーであの女をヤる。

あの女を豪邸から追い出す。

ダイヤモンドが踊ってるのを知ってるだろ。

盛り上がってる、バンダナを振ってる。

ファッションはグッチと最先端。

ルイ・ヴィトンとMCM。

シャネルと新しいファッション。

新しいオーデマ・ピゲを買ったばかりだ。

モールに行って金を払う。

モールに行って金を使いまくる。

モールでダビングしてる。

ランボルギーニ、全開だ。

リトル・ソウルジャは行動を起こす。

おい、マジで相棒。

マジで相棒。

マジで相棒。

マジで相棒。

マジで金を稼いでる。

マジで女をヤってる。

マジで金を稼いでる。

マジで女をヤってる。

マジで相棒。

マジで相棒。

マジで相棒。

マジで相棒。

お前ら、俺が女をヤってるのを知ってるだろ。

お前ら、俺が薬をキメてるのを知ってるだろ。

マジで女をヤってる。

マジで相棒。

SOD

マジで。

マジ、マジ、マジ、マジ、マジ、マジ。

マジ、マジ、マジ、相棒、マジで。

マジで相棒。

マジで相棒。

マジで相棒、全部数えてる。

マジで。

[英語]

President, get that money.

For real.

For real.

Aye, my nigga, my nigga for real.

Them bitches, them bitches for real.

I got me some diamonds for real.

I got me a plug for real.

I bought me Versace for real.

Yeah

Aye, My nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

you know we popping them pills

you know that you know what it is

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

you know I'm popping them pill

my nigga you know what it is

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

you know I've been rich for the deal

I'm fucking that bitch for real

I put that bitch on the pill

my diamonds they sit in my ear

my bitch she looking so clear

I hop out the ride with a Lear

I'm fucking that bitch in her ear

I'm fucking that ho out here

my shooter he don't play no shit here

I got a new Audemars

I got this shit straight out the lot

I got this shit straight out the pot

I'm in the kitchen with the pot

My young nigga whipping up pots

My young nigga got the guap

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

I'm getting the money for real

I blow through that check for real

I'm fucking that bitch for real

I'm stacking my money for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

You know we been popping them pills

I'm fucking that bitch for real

I'm getting to the money for real

I'm stacking my money for real

I got a new foreign for real

The diamonds they sit in my ear

I just took off on a jet

I just pulled up and flex

I put diamonds on my neck

I got a new Rolex

50,000 no flex

Came from the projects

Lil nigga came out the hood

You know I be smoking on good

You know I grip on lemonwood

I'm fucking that bitch in the hood

I'm kicking that bitch out the mansion

My diamonds you know they be dancing

I'm turning up I'm turning up bandana

I'm Gucci'd and down on my fashion

Louis V with the MCM

Chanel with the new fashion

I just bought me a new Audemars

Hit the mall and I'm cashing

Hit the mall now I'm splashing

In the mall now I'm dabbing

Lamborghini full throttle

Lil Soulja 'bout action

aye, my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

I'm getting to the money for real

I'm fucking these bitches for real

I'm getting to the money for real

I'm fucking these bitches for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

you know I been fucking these bitches

you know I been popping these pills

I'm fucking these bitches for real

my nigga my nigga for real

SOD

For sure

Real, real, real, real, real, real

Real, real, real, my nigga, my nigga, for real

My nigga my nigga for real

My nigga my nigga for real

My nigga for real, counting it all up

For real

主要な語彙

語彙	意味
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - お金; 交換手段
diamonds /ˈdaɪ.məndz/ B2	noun - ダイヤモンド; 透明な宝石
plug /plʌg/ B2	noun - プラグ;電気接続装置
Versace /vɜːˈsɑːtʃi/ C1	proper noun - ヴェルサーチ; イタリアの高級ファッションブランド
pop /pɒp/ A2	verb - ポップ; 短く鋭い音を出す
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - 裕福な; 多くの財産を持つ
fucking /ˈfʌk.ɪŋ/ C1	verb (vulgar) - くそ; 強調や罵倒に使われるが、下品な表現
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - 裕福な; 多くの財産を持つ
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る; 自転車や車に乗って動く
pop /pɒp/ A2	noun - ポップス; 1950年代発祥の音楽スタイル
popping /ˈpɒp.ɪŋ/ B2	verb - ポッピング; 短く鋭い音を繰り返すまたはパフォーマーによる

主要な文法構造

• I got me some diamonds for real.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 『I got me some diamonds』は現在完了形を使用し、『have/has got』で過去起きた行動が現在に関連する結果を持っていることを示しています。

• You know we popping them pills

  ➔ 現在進行形

  ➔ 『we popping them pills』は現在進行形を使用し、現在起こっている行動を記述しています。

• I'm fucking that bitch for real.

  ➔ 現在進行形と短縮形

  ➔ 『I'm fucking』は『I am fucking』の短縮形で、現在進行形を使用して継続中の行動を強調しています。

• I just pulled up and flex

  ➔ 過去形と副詞

  ➔ 『I just pulled up』は過去形と副詞『just』を使用し、最近完了した行動を示しています。

• I'm turning up I'm turning up bandana

  ➔ 現在進行形と繰り返し

  ➔ 『I'm turning up I'm turning up』は現在進行形での繰り返しを使用し、行動を強調しています。

• Came from the projects

  ➔ 過去形

  ➔ 『Came from the projects』は過去形を使用し、過去に完了した行動を記述しています。

• My diamonds you know they be dancing

  ➔ 現在進行形と'be'

  ➔ 『they be dancing』は現在進行形と'be'を使用し、より口語的な方法で継続中の行動を記述しています。

• I'm Gucci'd and down on my fashion

  ➔ 現在進行形と形容詞

  ➔ 『I'm Gucci'd』は現在進行形と形容詞を使用し、一時的な状態や条件を記述しています。