In The Air – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soulja Boy
• アルバム: Stacks On Deck

歌詞と翻訳

Soulja Boyの「In The Air」は、スラングとリズミカルな表現が特徴的な曲。成功への道、自信、そしてお金をテーマにした歌詞は、ヒップホップの独特な言葉遣いを学ぶ絶好の機会。音楽を通して、ストリートスラングや自己表現の仕方をマスターしよう！

[日本語]

でっかいブラントに火をつけて、空に放つ

街を走り抜ける、プレイヤー気分で

金持ちの俺、やつらはただのヘイター

おい、空に放つんだ

金稼いで、ドープ吸って、気分は最高

やつは警察に捕まり、近所中を売った

偽物のやつ、裏切者

お前のブロックに飛び込んで、チョッパーの弾が顔にヒット

カルマは忠実、彼は勝つ、ソルジャと関わるなら48時間以内

くだらないやつらの話はもうたくさん

サープを飲んで、ワップ・ハウス気分

1億、それは大きな金額

とてつもなく大きな金額

やつらは本物みたいに振る舞ってる

チョッパーで片付けて、さっさとやめろ

俺の仲間たちは限界なしで助け合う

お前のブロックに飛び込んで、本気でやる

100のブリックと100のシビック、ブロックに押し込んで、ラモ・リミット

俺の仲間たちはチョッパーで攻める

俺の仲間たちが本気なのはわかってるだろ

1日で5万稼ぐ、俺の女は最高

俺が本物だってわかってるだろ、小さなソルジャと関わるな

でっかいブラントに火をつけて、空に放つ

街を走り抜ける、プレイヤー気分で

金持ちの俺、やつらはただのヘイター

空に放つんだ

俺のダイヤモンドが輝く

マリリン・マンソンみたいにロックする

大豪邸に住んで、フェンディを仕入れる

女たちは俺がイケメンだと言う

グラミー賞にノミネートされた

俺のチョッパーがお前の顔を狙う

俺の仲間たちはレースに勝つ

ランボルギーニ、それは最高の足

サンタクロース気分で、そりでプレゼントを配る

チョッパーがお前の頭を狙う、口答えすればおしまい

ヘイターよ、安らかに眠れ、チョッパーがやつを仕留めた

みんな知ってる、俺は気にしない

500のブリックをU-Haulトラックに積んで

ハンドルを切らずに走り抜ける、アーバンなゴリラみたいに

俺が仕切ってる、仲間たちも仕切ってる

女たちは俺が実際はもっとカッコいいと言う

カーソルで名前を書く、それがサインだ

3万のブリック

鳥たちがバース・バスを楽しむ

水しぶき、でっかいブラントに火をつけて、空に放つ

街を走り抜ける、プレイヤー気分で

金持ちの俺、やつらはただのヘイター

空に放つんだ

...

[英語]

I lit a big blunt and put it in the air

Ride through the city feeling like a player

Lot of money on me so them niggas haters

Aye, I put it in the air

I'm getting money, smoking dope feeling good shit

Nigga got caught by 12, snitched on the whole hood

Fake ass nigga, snake ass nigga

Pull on your block that chopper hit your face

Karma loyal he beating the case, Fuckin with Soulja that's first 48

Fuck them fuck niggas talking bout

Sipping on surp I'm feeling like whop house

100 million that's a large amount

That's a large large large large large large amount

Nigga talking like they really with it

Hit the chopper get that shit straight and quit it

All of my niggas they bailing no limit

Pull on your block and I'm really with it

100 bricks and 100 civics, push to the block and then lamo limit

All of my niggas they pull with them choppers

You know that my niggas ain't playing

50,000 one day off a show, my bitch she looking like damn

You know I'm the man, fuck with little Soulja I ain't pulling no strings

I lit a big blunt and put it in the air

Ride through the city feeling like a player

Lot of money on me so them niggas haters

I put it in the air

My diamonds they dancing

Rocking out like Marilyn Manson

Living in a mansion, trap out the Fendi

Bitches say that I look like handsome

On nominated for a grammy

My choppers they shoot at your face

My niggas they winning the race

Lamborghini that's on ormen the leg

Feeling like Santa Claus on the gifts with the sled

Choppers shooting at your head, talking shit then you dead

Rest in peace to the hater, chopper hit that nigga up

Everybody know what's up, nigga I don't give a fuck

500 bricks in a u haul truck

Pulling in no I don't swerving, Smoking gorilla like I'm urban

Know that I'm serving, All of my nigga they serving

Bitches say that I look way better in person

Write my name up in cursor, Call it the autograph

30,000 with the bricks

Make the birds take a birth bath

Splash I lit a big blunt and put it in the air

Ride through the city feeling like a player

Lot of money on me so them niggas haters

I put it in the air

主要な語彙

語彙	意味
air /ɛər/ A1	noun - 空気
money /ˈmʌni/ A1	noun - 金
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - 黒人（卑語）
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う noun - 嫌悪
smoking /ˈsməʊkɪŋ/ A2	verb - 吸う
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
block /blɒk/ A1	noun - ブロック
face /feɪs/ A1	noun - 顔
chopper /ˈtʃɒpə/ B1	noun - 機関銃（スラング）
case /keɪs/ A2	noun - 場合
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - 話す
amount /əˈmaʊnt/ A2	noun - 量
hit /hɪt/ A1	verb - 打つ
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - 雌犬（卑語）
winning /ˈwɪnɪŋ/ A2	verb - 勝つ
man /mæn/ A1	noun - 男
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - ダイヤモンド
head /hed/ A1	noun - 頭
dead /ded/ A2	adjective - 死んだ

主要な文法構造

• I lit a big blunt and put it in the air

  ➔ 過去形

  ➔ 'lit' と 'put' は過去形で、過去の完了した動作を示しています。

• Ride through the city feeling like a player

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'Feeling' は現在進行形で、今起こっている動作または一時的な状態を説明しています。

• Lot of money on me so them niggas haters

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 単数主語 'Lot' は単数動詞 'is' ( 'Lot of money on me' に暗黙) と一致しています。

• Aye, I put it in the air

  ➔ 間投詞

  ➔ 'Aye' は同意や承認を表す間投詞です。

• All of my niggas they bailing no limit

  ➔ 代名詞の使用

  ➔ 'My' は所有代名詞で、'they' は 'niggas' を指す複数代名詞です。

• You know that my niggas ain't playing

  ➔ 縮約形

  ➔ 'Ain't' は 'am not' または 'are not' の縮約形で、非公式に使われます。

• Feeling like Santa Claus on the gifts with the sled

  ➔ 比喩

  ➔ 'Feeling like Santa Claus' は、話者の寛大さをサンタクロースに例えた比喩です。

• Rest in peace to the hater, chopper hit that nigga up

  ➔ 命令形

  ➔ 'Hit that nigga up' は命令形で、直接的な命令を与えています。