Johnny Cage – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soulja Boy
• アルバム: Swag 4

歌詞と翻訳

Soulja Boyが「モータルコンバット」の人気キャラに捧げた「Johnny Cage」で、本場のヒップホップ英語に挑戦しませんか？この曲では、現代のスラングや自信に満ちた口語表現、そしてトラップ特有のリズム感を学ぶことができます。Soulja Boyのユニークなフロウと挑発的なリリックを通して、生きた英語表現をマスターしましょう！

[日本語]

すべてをダイヤで埋め尽くす。

チェーンを2本つけてるぜ、ぶっ放してやる。

何も気にせず、銃を携帯してドアをくぐる。

俺の名前は通ってる。

マックス・ペインみたいに腰にピストルを2丁。

この場では、VVSのチェーン、

俺はSODマネーギャング。

カルティエもダイヤだらけ、ジョニー・ダンから手に入れた。

高速をぶっ飛ばすぜ、ロールス・ロイスで、なんてことない。

このサングラスに2千ドル現金、ジョニー・ケージみたいな黒いフレーム。

金庫には5万ドル現金、アメックスなんてクソくらえ。

ヘッドショット、顔面ショットのギャング、俺の首を狙う奴には。

ピカピカの車、オーデマ・ピゲに新しいパテック。

ストリートから抜け出して、ジェット機に飛び乗った。

ジェット機に飛び乗った。

キレてる奴ら、テックでぶちのめす。

7.62、.223の弾丸が一番ヤバい。

このプライベートジェットで、大物として、一番遠くまで行った。

ロレックスもダイヤだらけ、ダイヤだらけ、ダイヤだらけ。

ロールス・ロイス、ロールス・ロイス、あいつは俺を知ってるフリしてる。

デカい銃を持ってるぜ、ああ、お前の大物もぶっ倒す。

後部座席にFN、誰が俺に手出しできる？

俺はぶっ放すぜ。

興奮してる奴、ランチの列みたいに飛び跳ねる。

ブリンブリン、バァン！

首元のダイヤを見て「ワォ」ってな。

FNを群衆に向けてぶっ放す、マジで。

すべてをダイヤで埋め尽くす。

チェーンを2本つけてるぜ、ぶっ放してやる。

何も気にせず、銃を携帯してドアをくぐる、俺の名前は通ってる。

マックス・ペインみたいに腰にピストルを2丁。

この場では、VVSのチェーン、俺はSODマネーギャング。

カルティエもダイヤだらけ、ジョニー・ダンから手に入れた。

高速をぶっ飛ばすぜ、ロールス・ロイスで、なんてことない。

このサングラスに2千ドル現金、ジョニー・ケージみたいな黒いフレーム。

歯もVVSダイヤだらけ、ダイヤだらけ、ダイヤだらけだぜ。

毎週新しいチェーンを買うんだぜ。

SOD、俺らのギャング、抗争が大好きなんだぜ。

マーダーギャング、マネーギャング、俺はストリートの奴らとつるんでる。

7.62の弾丸がストリートの奴をぶっ倒した。

俺の靴に5万ドルだぜ。

稼がなきゃな。

毎週キャッシュアップで12万5千ドルだぜ。

16歳から稼いでるんだ、なんで俺にキレてんだよ？

この場ではな。

あいつがやったことは何でも、俺はもうやった。

デカい、デカいアサルトライフルでそいつの頭をぶっ飛ばす。

デカい、デカいバックウッド、1週間吸うんだぜ。

2014年にはもう3.5グラム吸ってたんだぜ。

ギャングに誓って、ダイスギャング、デカいダイヤのチェーン。

ピストルを2丁持って、ギャング全員を蜂の巣にしてやる。

俺らのチームに手出しするなんて、頭おかしいんじゃないか？

カルティエもフレームもダイヤだらけにしたぜ、マジで。

[英語]

Bust down everything.

Two chains on me, nigga, I'll let it bang.

Ain't checkin' shit, I'm walkin' in the door strapped,

muscle know my name.

Two pistols on my hip like I'm Max Payne.

On the set, VVS my chain,

I'm SOD Money Gang.

Bust down Cartier, came from Johnny Dang.

Head out on the freeway, double R, nigga, it's not a thing.

Two-thousand cash for these Buffies, dark frames like Johnny Cage.

50 thou' cash in a safe, fuck an American Express.

Headshot, face shot gang, nigga, reachin' for my neck.

It's a water, water whip, Audemars Piguet and a new Patek.

I jumped off the porch then I jumped on a jet.

Jumped on a jet.

Niggas mad, get hit with the TEC.

7.62, .223 bullets hit the hardest.

On this private jet, big boy, and I went the farthest.

Bust down, bust down, bust down my Rollie.

Double R, double R, he actin' like he know me.

Big stick on me, yeah, knock down your big homie.

FN in the backseat, who gon' pick on me?

I'ma dump mine.

Nigga, gettin' geeked, he jump like the lunch line.

Bling, bling, blaow.

Lookin' at the water on my neck like, "Wow".

FN straight to the crowd, nigga, on gang.

Bust down everything.

Two chains on me, nigga, I'll let it bang.

Ain't checkin' shit, I'm walkin' in the door strapped, muscle know my name.

Two pistols on my hip like I'm Max Payne.

On the set, VVS my chain, I'm SOD Money Gang.

Bust down Cartier, came from Johnny Dang.

Head out on the freeway, double R, nigga, it's not a thing.

Two-thousand cash for these Buffies, dark frames like Johnny Cage.

Bust down, bust down, bust down VVS in my teeth, nigga.

Buy a new chain every week, nigga.

SOD, the gang, I fell in love with beef, nigga.

Murder Gang, Money Gang, I hang with some street niggas.

7.62 bullets knocked down a street nigga.

Fifty-thousand for my feet, nigga.

I gotta eat, nigga.

A hundred, twenty-five thousand on Cash App every week, nigga.

I've been gettin' money since I was sixteen, how the fuck you mad at me, nigga?

On the set, nigga.

Whatever he did, I been did that.

Big, big chopper'll blow his whole wig back.

Big, big Backwood, I smoke for a week, nigga.

3.5, we was smokin' them thangs back in 2014, nigga.

I'm on gang, dice gang, big ice chain.

Two pistols on me, I'll spray the whole gang.

Messin' with the squad, nigga, you must be insane.

I done bust down the Cartier and I done bust down my frames, nigga, on gang.

主要な語彙

語彙	意味
bust /bʌst/ B1	verb - 壊す noun - 強制捜査
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 鎖
strap /stræp/ B1	verb - 紐で締める noun - 紐
muscle /ˈmʌsl/ B1	noun - 筋肉
pistol /ˈpɪstl/ B1	noun - ピストル
hip /hɪp/ A2	noun - 腰
set /sɛt/ A2	noun - セット verb - 置く
freeway /ˈfriːˌweɪ/ B1	noun - 高速道路
cash /kæʃ/ A1	noun - 現金
safe /seɪf/ A2	noun - 金庫
headshot /ˈhedʃɒt/ B2	noun - ヘッドショット
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 直面する
shot /ʃɒt/ A2	noun - 発砲
jet /dʒet/ A2	noun - ジェット機
bullets /ˈbʊlɪts/ B1	noun - 弾丸
gang /ɡæŋ/ A2	noun - ギャング
teeth /tiːθ/ A1	noun - 歯
week /wiːk/ A1	noun - 週
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
eat /iːt/ A1	verb - 食べる
smoke /sməʊk/ A2	verb - 吸う noun - 煙
ice /aɪs/ A1	noun - 氷

主要な文法構造

• Two chains on me, nigga, I'll let it bang.

  ➔ 未来形 'will' を使用

  ➔ 『I'll let it bang』は、将来の行動や意図を表すために 'will' を使用しています。

• Ain't checkin' shit, I'm walkin' in the door strapped,

  ➔ 現在進行形

  ➔ 『I'm walkin' in the door strapped』は、現在進行形で今起こっている行動を記述しています。

• Two pistols on my hip like I'm Max Payne.

  ➔ 'like' を使った比喩

  ➔ 『like I'm Max Payne』は、話者をマックス・ペインというキャラクターに例えるために 'like' を使用しています。

• Bust down Cartier, came from Johnny Dang.

  ➔ 過去形

  ➔ 『came from Johnny Dang』は、過去形で過去に完了した行動を記述しています。

• Two-thousand cash for these Buffies, dark frames like Johnny Cage.

  ➔ 同格 frase

  ➔ 『dark frames like Johnny Cage』は、'Buffies' を再命名する同格句です。

• I jumped off the porch then I jumped on a jet.

  ➔ 'then' を使った連続した行動

  ➔ 'then' は、ポーチから飛び出すこととジェット機に乗ることという2つの連続した行動を結びつけています。

• Bust down, bust down, bust down my Rollie.

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 『bust down』の反復は、行動と強度を強調しています。

• Big stick on me, yeah, knock down your big homie.

  ➔ 命令形

  ➔ 『knock down your big homie』は命令形で、直接的な命令を与えています。