HIT – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soulja Boy
• アルバム: Loyalty

歌詞と翻訳

『HIT』は、ソウルジャ・ボーイの自信に満ちたスタイルを体現する曲です。この曲の歌詞は、力強さと富を表現するフレーズで溢れ、リスナーを魅了します。この曲を通して、英語の歌詞の理解力と、ソウルジャ・ボーイの独特な表現方法を学びましょう。

[日本語]

Soulja Boy

みんな、今回は大当たりだぜ。

よっ。

ヘイ、フープス。

よー、よー。

よっ。

バンドからトラップアウト、悪い若いやつがスチールを止める。

誰にも聞かずにやっちまう。

屋根をぶち抜くぜ、質問なんか聞くなよ。

ブースにいるときは一撃だ、暑い日に運転なんてしない。

ディスられたら、あいつを叩きのめす。

俺のダイヤは輝く。

お前の女もやられる。

撃つぜ、俺は若い金持ちのステッパー、お前は誰だ？

ブロックに現れて、バーナーとコースパッド持ってる。

俺たちが何をするか分かるだろ？ 本気でやるんだ。

無駄口はなしだぜ、ああ。

あいつを幽霊みたいに変えちまう、キャスパーみたいにな。

モアユーロで一気に加速。

クラブ全開、悪党、お前は俺に蹴られてる。

ザザを吸ってる、ガスはちゃんとあるぜ。

チェーンを奪おうとしたら、ぶっ飛ばすぞ。

悪い女は偽物だ。

コカインを調理、ガラスの板で。

ヒッターはいない、相手は何も持ってこない。

こいつらはスニッチばかりで、みんな裏切る。

ヒット、ヒット、ヒット、ヒット。

ヘルキャットは無し、15（マシンガン）持ってニヤリ。

2分間だけの男、それが俺、決めるぜ。

見ろよブギー、ブギー、腕にはカルティエのダイヤ。

トラップしてレンガを売ってここまで来た。

世界を賢く渡り歩いて、何もやらせない。

こいつは一体どうやってこんなことを？

屋上で金を数える。

真ん中に2つ、ロックスターみたいに輝くぜ。

ビッグJとリルベイビー、俺たちは最高だ。

[英語]

Soulja Boy

Hello, boys, we hit the jackpot this time.

Yo.

Hey hoops.

Yo, yo.

Yo.

Trap out the bando, bad young nigga pull over steel.

We gon' hit by, ain't ask nobody.

Man, we shooting out the roof, better ask no question.

I just come hit. When I'm in the booth, man, don't drive in the heat.

When they make a diss, I'ma get that boy hit.

My diamonds, they hit.

Your bitch get hit.

Nigga, I'ma shoot. I'm a young rich stepper, who the fuck is you?

Pull up on the block, I got the burner with the course pad.

Man, you know what we do. We hit out the real.

Ain't doing no talking, yeah.

Turn that boy just to a ghost like Casper.

Dele mo the euros was one go fast.

I'm all in the club, the perp, you kicking my ass.

I'm blowing on Za Za, you know I got gas.

You snatch your chain, I'm a blast.

Bad ass bitch with a fake ass.

Cooking cocaine, straight glass.

I got no hitters, they blitz, they coming for nothing.

These niggas be snitching, they dropping a dime off a dozen.

Hit, hit, hit, hit.

I got no Hellcat, 15 with the glee.

That's a two minute man, I need it, hit.

Look at the boogie, boogie, diamonds, Cartier wrist.

I came up from trapping and selling them bricks.

Finesse the whole world, you can't have shit.

How the fuck did he go and do this?

Test all my bills at the top of the roof.

Two on the middle, I rock out on rockstar bitch.

Big J, lil' baby, you know I'm on the shit.

主要な語彙

語彙	意味
hit /hɪt/ A1	verb - 打つ noun - ヒット
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ
pull /pʊl/ A1	verb - 引く
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 金持ちの
block /blɒk/ A2	noun - ブロック
burner /ˈbɜːrnər/ B1	noun - 銃
ghost /ɡəʊst/ A2	noun - 幽霊
chain /tʃeɪn/ A2	noun - チェーン
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - ビッチ
glass /ɡlæs/ A1	noun - ガラス
snitching /snɪtʃɪŋ/ B2	verb - 密告する
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - ダイヤモンド
trapping /ˈtrapɪŋ/ B2	verb - ドラッグ取引
bricks /brɪks/ A2	noun - レンガ
finesse /fɪˈnɛs/ B2	verb - 巧妙に処理する

主要な文法構造

• Hello, boys, we hit the jackpot this time.

  ➔ 過去分詞 (過去形 + 助詞「た」)

  ➔ 過去から現在まで続く行動を説明します。

• Yo. Hey hoops. Yo, yo. Yo.

  ➔ 感嘆詞

  ➔ 感情や反応を表現する言葉やフレーズです。

• Trap out the bando, bad young nigga pull over steel.

  ➔ 連動詞 (trap out + 何か)

  ➔ 場所から何かを取り出す行動を説明します。

• We gon' hit by, ain't ask nobody.

  ➔ 未来形 (行く + 基本形)

  ➔ 未来の行動や状態を表現します。

• Man, we shooting out the roof, better ask no question.

  ➔ 過去分詞 (過去形 + 助詞「た」) + 慣用句 (撃ち抜く)

  ➔ 過去から現在まで続く行動を説明し、撃ち抜くという慣用句を追加します。

• I just come hit. When I'm in the booth, man, don't drive in the heat.

  ➔ 過去分詞 (来る + 基本形) + 助動詞 (ちょうど)

  ➔ 過去の行動が完了したことを説明し、ちょうどという助動詞を追加します。

• When they make a diss, I'ma get that boy hit.

  ➔ 未来形 (作る + 基本形) + 助動詞 (行く + 助詞「る」)

  ➔ 未来の行動や状態を表現し、意図を示す助動詞を追加します。

• I got no hitters, they blitz, they coming for nothing.

  ➔ 否定 + 過去分詞 (ない + 過去形 + 助詞「た」)

  ➔ 行動の欠如を表現し、行動が起きていないことを示す現在完了形を追加します。

• These niggas be snitching, they dropping a dime off a dozen.

  ➔ 過去分詞 (ある + ない + 基本形) + 慣用句 (密告 + 10ドルを渡す)

  ➔ 存在状態を表現し、誰かを告発する慣用句と、10ドルを渡すという慣用句を追加します。

• Hit, hit, hit, hit.

  ➔ 繰り返し (hit)

  ➔ 「hit」という言葉を繰り返して、行動を強調します。