Flame – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soulja Boy
• アルバム: Big Soulja

歌詞と翻訳

Soulja Boyの「Flame」で、ヒップホップの最前線を駆け抜ける彼の言葉の世界を体験してみましょう！この曲は、スラングや現代的な表現が満載で、最新の英語を学ぶのに最適です。インターネットとストリーミングで新たなヒップホップの波を生み出したSoulja Boyの革新的なスタイルを感じてください。

[日本語]

札束が山積み、金持ちギャング、まるで映画だぜ、な。

何が起きてるか分かってんだろ、な。ビッグ・ソルジャだぜ、な、頭張ってる。

俺が司令官だ、この野郎。

10万ドルの話だぜ、な。

毎日10万ドルだ、な。

ギャングのしきたりだ、な。金だ。

毎日金を稼いでる。

今朝起きて、レイスを買いに行った。

ドラッグを吸って、宇宙までハイだぜ。

弁護士を呼んだ、グロックとドラコで捕まって、事件を解決した。

昨日、ヤング・ドレが5万ドル稼いだ。

真新しいレイス、ぶっ飛んでる、真新しい塗装。

Fortchiottosがカーブを曲がる、奴らができないことをやってる。

ギャングと遊ぶな、キッチンで、ハリケーンだ。

ぶっ飛ばすぜ、新しいベントレークーペで、何だって？

Fortchiottosが地元を走る、ああ、俺がボスだと知ってるだろ。

またタッチダウン、それがタッチダウンだ。

ドラコを携帯してるぜ、坊主、100発装填だ。

白昼堂々、警官がうろついてる、奴らが企んでるのを知ってるだろ。

おお、俺はキッチンにいる、鍋の中にいる。

俺はキッチンにいる、ストーブの中にいる。

100ポンド届いた、全部さばいたぜ。

首にはダイヤ、北極のようだ。

俺のダイヤはジョニー・ダン、鳴り響く、キラキラ、カランカラン。

キッチンで、俺のやることやってるぜ。

ドラコを歌わせるぜ、T-Painみたいに。

ノバカインみたいにぶちかます。

ああ、ドラコでぶちかます、奴は何も感じないだろう。

ヘイ、ドラコでぶちかます、奴は何も感じないだろう。

腰に二丁拳銃、まるでマックス・ペインになった気分だ。

カーブでぶっ飛ばす。

ギャングと遊ぶな、俺は新しいベントレークーペに乗ってるぜ。

チキンヌードルスープ、フレイム。

お前んとこに乗り付けて、白昼堂々ドラコで、脳みそをぶちまける。

ギャングと一緒だぜ、もう一度言わせるなよ。

ふざけるな、ああ、白昼堂々乗り込むぜ。

な、ルイ・ヴィトンのスーツケースに10万ドル入ってる。

弁護士を呼んで、事件を解決した。

ドラコは使い捨てじゃねぇ。

もし奴がギャングを侮辱したら、俺たちが全部仕切るぜ。

奴に駆け寄って、そこら中にぶちまける。

ドラコを催涙スプレーみたいにぶっ放す。

顔なし、事件なし、顔なし、事件なし。

封印なし、取引なし、奴をピルみたいにパッとやる。

ああ、百万ドルで遊んでる、何十億ドルも稼ごうとしてる。

ヤング・ドレはルールを破った、ニューアルバムはもうすぐだ。

真新しいドラコを携帯して、ほうきみたいに部屋を掃き清める。

ドラコは何も作らなかった。

奴が聞いたのはドカーンという音だけ。

奴の体を墓に埋める、クルーに手を出したから6フィートの深さに。

ギャング、ああ、ぶっ放すぜ、手首がハリケーンだ。

ああ、あいつらはダサいって知ってる、乗り付けて金を奪うぜ。

ハリケーン・ドロップ、真新しいスカートを脱ぐ。

キッチンで俺の手首を使って、これを成功させられる。

供給元が来た、50ポンド、全部さばいた。

一週間で100キロ、俺のスマホで情報を得る。

ぶっ飛ぶまでリーンを飲む、死ぬまでリーンを飲む。

クーペでイカした女と、デカい頭の。

ランボルギーニクーペ、25万ドルで手に入れた。

もしギャングに撃ちかけたら、な、お前の頭を狙うぜ。

チェーンを奪い、指輪を奪い、AIDSさえ奪う。

手首にはジュエリー、俺の名前を知ってるだろ。

ビッグ・ドラコ、銃弾を放つ。

だがギャングと遊ぶな、お前んとこに乗り込むぜ。

汚い手口でお前を始末し、雨の中に置き去りにする。

ストリップクラブで、金を降らせる。

この首のダイヤの数々。

ああ、なんてこった。

指輪に5万ドル。

キラキラ、キラキラ、キラキラ、キング。

この首のダイヤの数々、誰も何もできないぜ。

チョッパーが奴の顔をぶち抜いた。

ドカン、ドカン、ドカン、奴らを倒すぜ、な。

ドラコ、銃弾を装填、お前の街にポンドを持ってやって来た。

奴が聞いたのは、大量の音だけだった。

大量のチョッパーの音、チョッパーが奴をぶち倒す。

[英語]

Stacks on deck, money gang, nigga the movie, nigga.

Y'all know what the fuck goin' on, nigga. Big Soulja, nigga, head.

Motherfucker commando in charge, nigga.

We talking 'bout a hunnid thousand, nigga.

A hundred K a day, nigga.

Gang shit, nigga. Money.

Every day I'm gettin' to that cake.

Woke up this mornin' then I went and bought a Wraith.

Smokin' on dope, know I'm high in space.

Had to call my lawyer, got caught with the Glock, with the Draco, beat the case.

Yesterday, Young Drae made fifty K.

Brand new Wraith, out of space, brand new paint.

Fortchiottos in a turnin' lane, doin' what they can't.

Don't play with the gang, in the kitchen, hurricane.

Fly through, new Bentley coupe, what you sayin'?

Fortchiottos in the hood, yeah they know that I'm the man.

Back touchdown, that's a touchdown.

Draco on me, boy, and it hold a hunnid rounds.

Broad day, cops lurk, you know they plot.

Woah, I'm in the kitchen, I'm in the pot.

I'm on the kitchen, I'm in the stove.

Hunnid pounds came in, I whoop the whole bow.

Diamonds on my neck, and it North Pole.

Diamonds on me, Johnny Dang, rang, bling, blang, blang.

In the kitchen, doin' my damn thing.

Let the Draco sing, just like T-Pain.

Hit 'em just like Novacane.

Yeah, hit 'em with the Draco, he won't feel a damn thing.

Hey, hit 'em with the Draco, he won't feel a damn thing.

Two pistols on my hip, man, I feel like Max Payne.

Blowin' hard in the turnin' lane.

Don't play with the gang, I'm in a new Bentley Coupe.

Chicken noodle soup, Flame.

Pull up on you, Draco broad day, blow out his brain.

With the gang, man, don't make me say that shit again.

We don't play, yeah, we pull up broad day.

Nigga, hunnid K sittin' in a Louis Suitcase.

Had to call my lawyer, beat the case.

Draco ain't no throw away.

If he disrespect gang, know we take the whole say.

Run up on him, spray the place.

Spray the Draco like it's mace.

No face, no case, no face, no case.

No seal, no deal, pop a nigga like a pill.

Yeah, I'm playin' with the M, tryna get a couple bills.

Young Drae broke the rules, new album comin' soon.

Brand new Draco on me, sweep the room like a broom.

Draco made none.

All he heard was kaboom.

Put his body in a tomb, six feet for fuckin' with crew.

Gang, yeah, we let it bang, wrist that's a hurricane.

Yeah, we know them niggas lame, we pull up we takin' change.

Hurricane drop, brand new off skirt.

In the kitchen with my wrist, I can make this shit work.

Plug came in, fifty pounds, got 'em gone.

Hunnid keys in one week, glean in my style phone.

Sippin' lean 'til I'm gone, sippin' lean 'til I'm dead.

In a coupe with a bad ass bitch, big head.

Lamborghini coupe, quarter mill arm in a leg.

If you shoot for the gang, nigga, we comin' for your head.

Snatchin' chain, snatchin' rings, snatchin' AIDS damn thing.

Jewelry on my wrist, and they knowin' what's my name.

Big Draco, let shots go.

But don't play with gang, we pull up on you.

Do you dirty, leave 'em in the rain.

In a strip club, make it rain.

All this diamonds on my neck.

Oh man, it's a shame.

Fifty thousand for the ring.

On the bling, bling, bling, king.

All this diamonds on my neck, and no nigga do no thing.

Could a chopper hit his face.

Boom, boom, boom, put 'em down, nigga.

Draco, hold a rounds, I'm in your city with the pounds.

All he heard was a whole lot of sound.

Whole lot of chopper sounds, chopper knock a nigga down.

主要な語彙

語彙	意味
gang /ɡæŋ/ A1	noun - 人々のグループ、特に犯罪者またはラッパー
money /ˈmʌni/ A1	noun - 硬貨や紙幣の形の現在の交換媒体
day /deɪ/ A1	noun - 24時間の期間
buy /baɪ/ A1	verb - お金を払って何かを手に入れる
smoke /smοʊk/ A2	verb - タバコ、葉巻などから煙を吸い込む
call /kɔl/ A1	verb - 電話で誰かに連絡する
lawyer /ˈlɔjər/ A2	noun - 法律を実践する人
case /keɪs/ A2	noun - 何かが起こる事例
shoot /ʃʊt/ A2	verb - 銃や弾丸を発射する
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - 透明で無色の炭素からなる貴石
kitchen /ˈkɪtʃən/ A1	noun - 食事を準備し調理する部屋
hurricane /ˈhɜrɪkən/ B1	noun - 強い風を伴う激しい熱帯低気圧
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - 片手で持つように設計された小型の銃
sweep /swip/ A2	verb - 表面をブラシで掃除する
wrist /rɪst/ A2	noun - 手と前腕をつなぐ関節
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - 個人的装飾のために着用する装飾品

主要な文法構造

• Woke up this mornin' then I went and bought a Wraith.

  ➔ 過去形（単純過去）

  ➔ 動詞 "Woke" は "過去形（単純過去）" で、過去に完了した動作を示しています。

• Had to call my lawyer, got caught with the Glock, with the Draco, beat the case.

  ➔ 義務を表す助動詞 (had to)

  ➔ "Had to" は過去形の助動詞で、必要性・義務を示します。「私は "had to" 弁護士に電話した」

• We talking 'bout a hunnid thousand, nigga.

  ➔ 現在進行形（be + -ing）

  ➔ "We "talking"" は現在進行形で、進行中の動作を示します。「We are talking」

• Every day I'm gettin' to that cake.

  ➔ 頻度表現を伴う現在進行形

  ➔ "I'm "gettin'""（I am getting）は現在進行形で、「Every day」は習慣的な意味を付加します。

• If he disrespect gang, know we take the whole say.

  ➔ 第一条件文（if + 現在形, will）

  ➔ "If he disrespect gang" は現在形の "if" 節で、主文 "we take" は未来の結果を示しています（"will" が省略）。

• Don't play with the gang, I'm in a new Bentley Coupe.

  ➔ 命令形 + 現在形

  ➔ "Don't play" は否定の命令形です。「I'm」は現在形で事実を述べています。

• Sippin' lean 'til I'm gone, sippin' lean 'til I'm dead.

  ➔ 動名詞（-ing形）＋接続詞 "until"（省略形 "'til"）

  ➔ "Sippin'" は名詞的に使われる動名詞で、"'til" は "until" の縮約形で「〜まで」という意味です。

• Brand new Draco on me, sweep the room like a broom.

  ➔ "like" を使った直喩（シミリー）

  ➔ "like a broom" は、Draco が「掃く」様子をほうきに例えている直喩です。