BTBT – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: B.I, Soulja Boy, DeVita

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

When my eyes are on you

君に目が釘付け

숨막힐듯한 전율

息をのむようなスリル

Oh, you know you get me loose

君はわかってる、俺を夢中にさせるって

Make me go 비틀비틀

ふらふらにさせる

A dance floor made for two

二人だけのダンスフロア

달이 부르는 선율

月が奏でるメロディー

Oh, it's only me and you

ああ、俺と君だけ

Make me go 비틀비틀

ふらふらにさせる

You bring the demon out of me

君は俺の中の悪魔を呼び覚ます

Blame it all on your body

全部君のせいさ

We might be an hour late

少し遅れるかもしれないけど

We ain't got no time to waste

無駄にする時間はない

꿈을 꾸는 기분이야

夢を見てるみたいだ

잡은 손을 놓지 마

繋いだ手を離さないで

내일은 안 중요해

明日はどうでもいい

이 순간을 몰입해

この瞬間に夢中になろう

Oh, I got plenty

ああ、たくさん見てきた

I done seen em' all, but if you're there, ain't many

色々見てきたけど、君みたいな人はいない

Said they win the race, so I'm slow, and I'm steady

レースに勝つって言うけど、俺はゆっくり着実に

But can't move this slow in a Bentley, oh

でもベントレーでそんなにゆっくりは無理だよ、ああ

You say you need a true lover

君は真実の愛を求めてる

Someone to kiss and hug ya

キスして抱きしめてくれる人を

You're feigning for some touching, ayy

君は触れ合いを求めているんだ

I could be all that and above

それ以上の存在になれる

I just hope that I'm enough

ただ、俺で十分だといいな

'Cause I don't ever do this

こんなこと滅多にしないから

When my eyes are on you

君に目が釘付け

숨막힐듯한 전율

息をのむようなスリル

Oh, you know you get me loose

君はわかってる、俺を夢中にさせるって

Make me go 비틀비틀

ふらふらにさせる

A dance floor made for two

二人だけのダンスフロア

달이 부르는 선율

月が奏でるメロディー

Oh, it's only me and you

ああ、俺と君だけ

Make me go 비틀비틀

ふらふらにさせる

춤을 추지 날 위해

俺のために踊ってくれ

만취해 너의 향기에

君の香りに酔いしれる

세상을 다 알기에

世の中を知り尽くしてるから

인생은 짧으니 시간을 맘껏 낭비해

人生は短いから、時間を好きなだけ無駄にしよう

거리를 방황하자 우리

街を彷徨おう、二人で

둘 뿐인 것처럼 말이야

まるで二人しかいないみたいに

아찔하고 위험할 수록

スリルがあって危険なほど

내 심장은 뛰어 that's why I love ya

心臓が高鳴る、だから君を愛してる

Oh, I got plenty

ああ、たくさん見てきた

I done seen em' all, but if you're there, ain't many

色々見てきたけど、君みたいな人はいない

Said they win the race, so I'm slow, and I'm steady

レースに勝つって言うけど、俺はゆっくり着実に

But can't move this slow in a Bentley, oh

でもベントレーでそんなにゆっくりは無理だよ、ああ

You say you need a true lover

君は真実の愛を求めてる

Someone to kiss and hug ya

キスして抱きしめてくれる人を

You're feigning for some touching, ayy

君は触れ合いを求めているんだ

I could be all that and above

それ以上の存在になれる

I just hope that I'm enough

ただ、俺で十分だといいな

'Cause I don't ever do this

こんなこと滅多にしないから

When my eyes are on you

君に目が釘付け

숨막힐듯한 전율

息をのむようなスリル

Oh, you know you get me loose

君はわかってる、俺を夢中にさせるって

Make me go 비틀비틀

ふらふらにさせる

A dance floor made for two

二人だけのダンスフロア

달이 부르는 선율

月が奏でるメロディー

Oh, it's only me and you

ああ、俺と君だけ

Make me go 비틀비틀

ふらふらにさせる

Yeah, front back, side to side

そう、前後左右に

Pull up then I drop the top on a new ride

乗り付けて、すぐに新しい車で屋根を開ける

Bust down Cartier cost 35

カルティエのダイヤは35（万ドル）

30,000 square feet in the air, stay fly

３万平方フィートの空の上、常にイケてる

Red carpet, I was fresh suit and tie

レッドカーペット、フレッシュなスーツにネクタイ

Jumped off the stage, I don't even know why

ステージから飛び降りた、なぜだかわからない

Every time I drop a new hit, we on fire

新しいヒットを出すたびに、俺たちは燃え上がる

Yeah, we going viral, I know that I inspired you

ああ、俺たちはバズってる、俺が君にインスピレーションを与えたって知ってる

Jump on a jet, let's get away out of town

ジェットに乗って、街から逃げよう

Find somewhere away, we can't be found

どこか遠くへ、見つからない場所へ

Bust down that Cartier, I came from the ground

カルティエのダイヤを散りばめて、俺はどん底から来た

Ain't no other man in the town

この街に他に男はいない

Rolling up the zaza woods right out the pound

極上のザザを巻いて

Don't look at my water, you gon' drown

俺のダイヤを見るな、溺れるぞ

Everybody know Big Draco

誰もが知ってる、ビッグ・ドラコ

It's going down

盛り上がってるぜ

When my eyes are on you

君に目が釘付け

숨막힐듯한 전율

息をのむようなスリル

Oh, you know you get me loose

君はわかってる、俺を夢中にさせるって

Make me go 비틀비틀

ふらふらにさせる

A dance floor made for two

二人だけのダンスフロア

달이 부르는 선율

月が奏でるメロディー

Oh, it's only me and you

ああ、俺と君だけ

Make me go 비틀비틀

ふらふらにさせる

...

...

Make me go 비틀비틀

ふらふらにさせる

...

...

Make me go 비틀비틀

ふらふらにさせる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
time /taɪm/ A1	noun - 時間
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 恋人
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする noun - キス
hug /hʌɡ/ A2	verb - 抱きしめる noun - 抱擁
slow /sloʊ/ A2	adjective - 遅い
race /reɪs/ A2	noun - 競争
true /truː/ A2	adjective - 真実の
waste /weɪst/ B1	verb - 無駄にする
demon /ˈdiːmən/ B1	noun - 悪魔
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 瞬間
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - 十分な
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	verb - 刺激する
viral /ˈvaɪrəl/ B2	adjective - 口コミで広がる
town /taʊn/ A1	noun - 町

主要な文法構造

• Make me go 비틀비틀

  ➔ 命令文と使役構造 (make + 誰か + 動詞)

  ➔ 「make + 誰か + 動詞」を使い、誰かが他の人に何かをさせることを表現します。

• When my eyes are on you

  ➔ "when" を用いた条件節で、時間や状況を表します。

  ➔ "when"は条件や特定の時間を導入し、その間に動作が起こることを示します。

• You know you get me loose

  ➔ 関係節を含む複合文; modal動詞 "know" +節

  ➔ "know" と従属節を使うことで、相手があなたに与える影響についての認識や確信を表します。

• We're an hour late

  ➔ "we're"は"we are"の縮約形; "late"は時間を表す形容詞

  ➔ "we're"は "we are" の短縮形であり、"late"は遅れていることを表す形容詞です。

• A dance floor made for two

  ➔ 受動態のフレーズ "made"を含む; 目的を表す形容詞句

  ➔ "made for"を使うと目的や適合性を示す; 名詞句はダンスフロアが誰のためにあるかを表します。

• Feelings of dreaming

  ➔ 動名詞を用いたフレーズで、主語や目的語の役割を果たす

  ➔ -ing 形の動名詞句は、名詞の形で行動や状態を表し、しばしば主語や目的語として機能します。