해변 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: B.I
• アルバム: WATERFALL

歌詞と翻訳

『해변 (illa illa)』は、感情的な歌詞とミニマルなトラップビートが特徴の韓国語楽曲です。リスニングや発音練習に最適で、涙とビーチのメタファーを通じて感情表現や比喩的な言い回しを学べます。この曲の魅力的なメロディと深いメッセージで、韓国語学習を楽しく始めましょう。

[日本語]

ああ、浜辺がある　僕の袖の端に

頬に流れる水滴を拭き取ったから

ああ、浜辺がある　目の端に

熱く滲み出る水滴がしみ込んだせいで

一人で孤島の道に迷った

感情の貧血の戦いが僕の頭の中で始まる

思い出の波に足を浸すには

心までも凍るほど冷たくて

ああ、浜辺がある　僕の袖の端に

頬に流れる水滴を拭き取ったせいで

ああ、浜辺がある　目の端に

熱く滲み出る水滴がしみ込んだせいで

ああ、浜辺 illa illa illa illa illa

illa illa illa illa illa

瞼に揺れる波に僕はまた飲み込まれる

泣き方を教えて消えた君のおかげで

瞳に立ち込める霧は晴れる日がない

二人で歩いたすべての道を楽に歩けない

強く抱きしめてくれた君が今はいないから

袖で瞼を拭きながら夢じゃないのが嫌だ

こんな僕を置いてどこへ行くのか

僕の気持ちは暴風雨の後の低気圧

ああ、浜辺がある　僕の袖の端に

頬に流れる水滴を拭き取ったせいで

ああ、浜辺がある　目の端に

熱く滲み出る水滴がしみ込んだせいで

ああ、浜辺 illa illa illa illa illa

illa illa illa illa illa

瞼に揺れる波に僕はまた飲み込まれる

恋しさは僕が一番得意なこと

沈んだ気持ちは僕にとって一番心地良い場所

壊れた心の縁は尖ってしまうだろう

刺さるのも結局は僕なんだけど

慣れた傷だし、慣れた別れだ

ぎこちないさよならと孤独まで

慣れた光景だ

ああ、浜辺 illa illa illa illa illa

illa illa illa illa illa

瞼に揺れる波に僕はまた飲み込まれる

波の音と月の観賞

新しい涙は流さない

崩れると知っていても

また積み上げる砂の城

波の音と月の観賞

新しい涙は流さない

崩れるとわかっていても

また砂の城を築くだろう

ああ、浜辺がある　僕の袖の端に

[韓国語]

오 해변이 있어 나의 옷소매 끝에

두 볼에 흐르는 물줄기를 닦아낸 탓에

오 해변이 있어 나의 눈꼬리 끝에

뜨겁게 차오른 물방울이 스며든 탓에

나 혼자 외딴섬 길을 잃었어

감정의 빈혈기 전쟁이 난 머릿속

추억의 물결 속에 발을 담그기엔

심장까지 얼어붙을 만큼 차가워

오 해변이 있어 나의 옷소매 끝에

두 볼에 흐르는 물줄기를 닦아낸 탓에

오 해변이 있어 나의 눈꼬리 끝에

뜨겁게 차오른 물방울이 스며든 탓에

오 해변 illa illa illa illa illa

illa illa illa illa illa

눈가에 일렁이는 파도에 난 또 휩쓸리네

우는 법을 알려주고 사라진 네 덕에

동공에 자욱한 안개는 걷힐 날이 없네

둘이 걷던 모든 길을 편히 걷질 못해

사무치게 끌어안던 네가 이제 없기에

소매로 눈가를 비벼 꿈이 아니라서 싫어

이런 나를 두고 어디가

내 기분은 폭풍우가 지나간 뒤 저기압

오 해변이 있어 나의 옷소매 끝에

두 볼에 흐르는 물줄기를 닦아낸 탓에

오 해변이 있어 나의 눈꼬리 끝에

뜨겁게 차오른 물방울이 스며든 탓에

오 해변 illa illa illa illa illa

illa illa illa illa illa

눈가에 일렁이는 파도에 난 또 휩쓸리네

그리워함은 내가 제일 잘하는 일

울적함은 내게 가장 편안한 집

깨져버린 맘의 모서리는 뾰족해질 테고

찔리는 건 어차피 또 나일 테지만

익숙한 상처인걸 익숙한 작별인걸

어색한 안녕과 덩그러니까지

익숙한 장면인걸

오 해변 illa illa illa illa illa

illa illa illa illa illa

눈가에 일렁이는 파도에 난 또 휩쓸리네

파도 소리와 달구경

새로운 눈물 안 흘려

무너질 걸 알면서도

다시 쌓겠지 모래성

파도 소리와 달구경

새로운 눈물 안 흘려

무너질 걸 알면서도

다시 쌓겠지 모래성

오 해변이 있어 나의 옷소매 끝에

主要な語彙

語彙	意味
해변 /hɛbʌn/ A1	noun - ビーチ
물줄기 /muljulgɨ/ B1	noun - 水流
눈꼬리 /nunɡori/ B2	noun - 目の隅
추억 /tʃuʌk/ B1	noun - 思い出
감정 /ɡamdʒʌŋ/ B1	noun - 感情
전쟁 /dʒʌnʤɛŋ/ B2	noun - 戦争
차가워 /tʃaɡawʌ/ B1	adjective - 冷たい
울적함 /uljʌkʰam/ B2	noun - 悲しみ
상처 /saŋtʃʌ/ B1	noun - 傷
모래성 /moraesʌŋ/ A2	noun - 砂の城
파도 /pʰaːdo/ A1	noun - 波
기분 /ɡibun/ A2	noun - 気分
꿈 /kkum/ A1	noun - 夢
사라지다 /saɾadʒida/ B1	verb - 消える
걸 /ɡʌl/ A2	noun - こと