해변 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: B.I
• Album: WATERFALL

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a powerful tool, and B.I's “해변 (illa illa)” offers a beautiful opportunity to connect with the Korean language on an emotional level. The song's poetic lyrics, which play on the word “해변” (haebyeon) meaning beach, can help you understand how Korean artists use metaphors and wordplay. Its heartfelt message of resilience and hope is universal, making the language feel more accessible and meaningful.

[English]

Oh, there’s a beach at the end of my sleeve

Wiping away the water streaming down my cheeks

Oh, there’s a beach at the corner of my eye

Because hot droplets seeped in

I got lost on this solitary island all alone

In the war of emotional anemia, my mind’s a battlefield

To dip my feet in waves of memories

It’s so cold, it even freezes my heart

Oh, there’s a beach at the end of my sleeve

Wiping away the water streaming down my cheeks

Oh, there’s a beach at the corner of my eye

Because hot droplets seeped in

Oh, beach illa illa illa illa illa

illa illa illa illa

The waves dancing around my eyes sweep me away again

Thanks to you teaching me how to cry and then disappearing

The fog in my pupils never clears

I can’t walk comfortably on all the paths we once took together

Because you’re no longer here to hold me so tightly

I hate that I have to rub my eyes with my sleeve, because it’s not a dream

Where are you leaving me behind like this?

My mood is a low-pressure system after the storm passes

Oh, there’s a beach at the end of my sleeve

Wiping away the water streaming down my cheeks

Oh, there’s a beach at the corner of my eye

Because hot droplets seeped in

Oh, beach illa illa illa illa illa

illa illa illa illa

The waves fluttering around my eyes sweep me away again

Missing is what I do best

Sadness feels like my most comfortable home

The broken edges of my heart will become sharp

And I’ll be the one to get pierced again

Because familiar wounds are familiar farewells

Awkward goodbyes and loneliness

Are familiar scenes to me

Oh, there’s a beach at the end of my sleeve

illa illa illa illa

The waves fluttering around my eyes sweep me away again

Sound of waves and moon watching

No tears falling again

Knowing it’s going to fall apart

But still building sandcastles again

Sound of waves and moon watching

No tears falling again

Knowing it’s going to fall apart

But still building sandcastles again

Oh, there’s a beach at the end of my sleeve

[Korean]

오 해변이 있어 나의 옷소매 끝에

두 볼에 흐르는 물줄기를 닦아낸 탓에

오 해변이 있어 나의 눈꼬리 끝에

뜨겁게 차오른 물방울이 스며든 탓에

나 혼자 외딴섬 길을 잃었어

감정의 빈혈기 전쟁이 난 머릿속

추억의 물결 속에 발을 담그기엔

심장까지 얼어붙을 만큼 차가워

오 해변이 있어 나의 옷소매 끝에

두 볼에 흐르는 물줄기를 닦아낸 탓에

오 해변이 있어 나의 눈꼬리 끝에

뜨겁게 차오른 물방울이 스며든 탓에

오 해변 illa illa illa illa illa

illa illa illa illa illa

눈가에 일렁이는 파도에 난 또 휩쓸리네

우는 법을 알려주고 사라진 네 덕에

동공에 자욱한 안개는 걷힐 날이 없네

둘이 걷던 모든 길을 편히 걷질 못해

사무치게 끌어안던 네가 이제 없기에

소매로 눈가를 비벼 꿈이 아니라서 싫어

이런 나를 두고 어디가

내 기분은 폭풍우가 지나간 뒤 저기압

오 해변이 있어 나의 옷소매 끝에

두 볼에 흐르는 물줄기를 닦아낸 탓에

오 해변이 있어 나의 눈꼬리 끝에

뜨겁게 차오른 물방울이 스며든 탓에

오 해변 illa illa illa illa illa

illa illa illa illa illa

눈가에 일렁이는 파도에 난 또 휩쓸리네

그리워함은 내가 제일 잘하는 일

울적함은 내게 가장 편안한 집

깨져버린 맘의 모서리는 뾰족해질 테고

찔리는 건 어차피 또 나일 테지만

익숙한 상처인걸 익숙한 작별인걸

어색한 안녕과 덩그러니까지

익숙한 장면인걸

오 해변 illa illa illa illa illa

illa illa illa illa illa

눈가에 일렁이는 파도에 난 또 휩쓸리네

파도 소리와 달구경

새로운 눈물 안 흘려

무너질 걸 알면서도

다시 쌓겠지 모래성

파도 소리와 달구경

새로운 눈물 안 흘려

무너질 걸 알면서도

다시 쌓겠지 모래성

오 해변이 있어 나의 옷소매 끝에

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
해변 /hɛbʌn/ A1	noun - beach
물줄기 /muljulgɨ/ B1	noun - stream of water
눈꼬리 /nunɡori/ B2	noun - corner of the eye
추억 /tʃuʌk/ B1	noun - memory
감정 /ɡamdʒʌŋ/ B1	noun - emotion
전쟁 /dʒʌnʤɛŋ/ B2	noun - war
차가워 /tʃaɡawʌ/ B1	adjective - cold
울적함 /uljʌkʰam/ B2	noun - sadness
상처 /saŋtʃʌ/ B1	noun - wound
모래성 /moraesʌŋ/ A2	noun - sandcastle
파도 /pʰaːdo/ A1	noun - wave
기분 /ɡibun/ A2	noun - mood
꿈 /kkum/ A1	noun - dream
사라지다 /saɾadʒida/ B1	verb - to disappear
걸 /ɡʌl/ A2	noun - thing