Lover boi – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: B.I

歌詞と翻訳

『Lover boi』で韓国語のロマンチックな表現や自然・芸術を比喩したフレーズ、感情豊かなリズム感を学びませんか？B.Iの独自のヒップホップとポップ融合スタイルが光るこの曲は、歌詞の美しさと愛の深さが魅力です。

[日本語]

春の花、夏の雨

秋のロマンスと冬の雪

絵の色、文学の詩

音楽の旋律と宇宙の無限さ

これが僕たちの関係性なんだ

Uh、君なしじゃ何も意味がない

Uh、この気持ちに間違いはない

Uh、ドーパミン、セロトニン uh uh

彼女の笑顔が可愛くて、表情をコントロールできない

こんな僕を愛おしいって言うんだ

Call me yo lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

Call me yo lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

理由は聞かないで、ただそうなんだってしか浮かばない

Show me your worst and let me love you anyway

Uh、決めたんだ

君の全ての気持ちや悩み、不安までも僕が分かち合うことに

実は僕は無宗教なのに、望むなら信仰心まで持つことに

元々なかったプライドも捨てて生きることに

彼女の本質的な平凡さも認めないことに

Uh uh、愛をなぜ uh uh 計算するんだ

どうせ僕の数学的な脳は崩壊してるけど、損得を考えるなんて滑稽だ

Uh uh

彼女の涙が可愛くて、勝手に怒れない

こんな僕に可愛いって言うんだ

Call me yo lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

Call me yo lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

理由は聞かないで、ただそうなんだってしか浮かばない

Show me your worst and let me love you anyway

僕の名前は君が呼んでくれる時に意味が生まれる

僕が生きていく背景、その中に君を刻む

My baby

In hundred life times

In any version of reality

I'd found you and I'd choose you

Call me lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

Call me yo lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

Call me yo

Call me yo lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

理由は聞かないで、ただそうなんだってしか浮かばない

Show me your worst and let me love you anyway

...

[英語]

봄날의 꽃 여름의 비

가을의 낭만과 겨울의 눈

그림의 색 문학의 시

음악의 선율과 우주의 무한함

이게 우리의 관계성 같은 거야

Uh there's nothin make sense without you

Uh 이 맘엔 틀림이 없어

Uh 도파민 세로토닌 uh uh

그 애가 웃는 게 예뻐서 표정관리를 못해

자꾸 나 같은 놈이 사랑스럽다네

Call me yo lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

Call me yo lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

이유는 묻지 마 그냥이란 말밖에 떠오르지 않아

Show me your worst and let me love you anyway

Uh 마음먹었어

너의 모든 기분과 고민과 불안까지도 내가 나눠 갖기로

사실 난 무교인데 원하면 신앙심까지 갖기로

원래도 없었던 자존심도 버리고 살기로

그녀의 본질적인 평범성 또한 인정하지 않기로

Uh uh 사랑을 왜 uh uh 계산을 해

어차피 내 수학 쪽 뇌는 붕괴지만 우스워 손익을 따지는 게

Uh uh

그 애가 우는 게 예뻐서 맘대로 화도 못내

자꾸만 나 같은 놈한테 귀엽다네

Call me yo lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

Call me yo lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

이유는 묻지 마 그냥이란 말밖에 떠오르지 않아

Show me your worst and let me love you anyway

내 이름은 네가 불러줄 때 의미가 생겨

내가 살아갈 배경 그 안에 너를 새겨

My baby

In hundred life times

In any version of reality

I'd found you and I'd choose you

Call me lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

Call me yo lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

Call me yo

Call me yo lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

이유는 묻지 마 그냥이란 말밖에 떠오르지 않아

Show me your worst and let me love you anyway

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 最悪の
choose /tʃuːz/ A1	verb - 選ぶ
found /faʊnd/ A2	verb - 見つける
call /kɔːl/ A1	verb - 電話する verb - 名前を付ける
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - 意味
share /ʃɛər/ A1	verb - 共有する
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
cute /kjuːt/ A2	adjective - 可愛い
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - 怒り
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B1	verb - 犠牲にする
essence /ˈɛsəns/ B2	noun - 本質
ordinary /ˈɔːrdnɛri/ B1	adjective - 普通の
calculate /ˈkælkjəleɪt/ B1	verb - 計算する
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - 崩壊する

主要な文法構造

• 그림의 색 문학의 시

  ➔ 所有を表す助詞 'の'に相当する'의'

  ➔ 助詞'의'は名詞間の所有関係を示し、日本語の'の'に相当します。'그림의 색'では'絵の色'という意味になります。

• 이게 우리의 관계성 같은 거야

  ➔ 類似・比較を表す'같은'

  ➔ '같은'は'～のような'という意味で、比較を表す表現です。'관계성 같은 거야'では'私たちの関係のようなものだ'という意味になります。

• 그 애가 웃는 게 예뻐서

  ➔ 名詞化 '-는 게' と接続詞 '-어서'

  ➔ '-는 게'は動詞を名詞句に変換し、「～すること」という意味になります。'-어서'は原因と結果を示す節を接続し、「～なので」という意味です。'웃는 게 예뻐서'では「彼女が笑うことが美しいので」という意味になります。

• 표정관리를 못해

  ➔ 否定可能 '못해'

  ➔ '못해'は否定可能形で、「～できない」という意味です。能力の欠如や不可能性を示します。'표정관리를 못해'では「表情を管理できない」という意味になります。

• 이유는 묻지 마

  ➔ 否定命令 '지 마'

  ➔ '지 마'は否定の命令や禁止を表し、「～するな」という意味です。'이유는 묻지 마'では「理由を聞くな」という意味になります。

• 그냥이란 말밖에 떠오르지 않아

  ➔ 否定と共に使う'밖에'

  ➔ '밖에'は'～だけ'という意味で、必ず否定表現と共に使われます。'말밖에 떠오르지 않아'では「その言葉だけが思い浮かぶ」という意味になります。

• 원하면 신앙심까지 갖기로

  ➔ 条件 '-면' と決意 '-기로'

  ➔ '-면'は条件を表す終わりで'もし～なら'という意味です。'-기로'は決意や決定を示し'～することにした'という意味です。'원하면 신앙심까지 갖기로'では「望むなら、信仰心までも持つことにした」という意味になります。

• 내 이름은 네가 불러줄 때 의미가 생겨

  ➔ 時間の節 '-을 때'

  ➔ '-을 때'は時間の節を形成し'～の時'という意味です。動作や状態が発生する時点を示します。'네가 불러줄 때'では「あなたが私を呼んでくれる時」という意味になります。