Sippin Wock – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soulja Boy
• アルバム: Sippin Wock (Single)

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞に触れながら、豪華なライフスタイルやストリートカルチャーの語彙を学べる絶好の機会です。リズミカルなフロウとキャッチーなフレーズが、英語理解と音楽の楽しさを深めます。

[日本語]

仲間と一緒にウォックを飲んでる

現れて奴の頭を吹き飛ばす

VVダイヤのチェーン

ジョニー・ダンから手に入れた

彼女のアイスがすごいから叔母さんと呼んでる

ツートーンのカルティエで、新しいキューバンチェーン

海でザザを吸って、飛行機みたいに高い

俺は派手にして、ドリップしてる、そう彼らは俺の名前を知ってる

顔が感じられない、まるでコカインを吸ってるみたいだ

あのランボルギーニはお前のだと誓って、車線を変えてる

このザザを吸って、脳が感じられない

あのダブルRを運転して、LA中を色めき立たせる

仲間と一緒にウォックを飲んでる

現れて奴の頭を吹き飛ばす

VVダイヤのチェーン

ジョニー・ダンから手に入れた

彼女のアイスがすごいから叔母さんと呼んでる

ツートーンのカルティエで、新しいキューバンチェーン

大量のザザが詰まったウッズが俺を宇宙に連れていく

ポップからウォックを飲んで、まもなく眠りに落ちる

引き金の指に大きなVVダイヤを埋め込んだ

有名な女の子たちがみんな俺に群がる、彼女は尻フェチだ

お前に近づかないと、疑う余地もない

でも俺はもうすぐ金儲けを始める

毎週外に出て金を稼いでる

大きな尻の女が俺のベッドにいる、眠らせた方がいい

ショットに数百ドル使って、俺はぜいたくしなきゃならなかった

俺と遊ばないでくれ

仲間と一緒にウォックを飲んでる

現れて奴の頭を吹き飛ばす

VVダイヤのチェーン

ジョニー・ダンから手に入れた

彼女のアイスがすごいから叔母さんと呼んでる

ツートーンのカルティエで、新しいキューバンチェーン

[英語]

I'm sippin wock with the gang [1]

Pull up blow a nigga brain [1]

VV diamond my chain [1]

Came from Johnny Dang [1]

Call her a lil auntie cuz her ice be so insane [1]

I'm in two tone Cartier with brand new Cuban chains [1]

Blowin zaza in the ocean, on high as a plane [1]

I be splashin, I be drippin', yeah they know my name [1]

I can't feel my face it's like I'm smokin' over cane [1]

Swear that Lamborghini yours and a turnin' lane [1]

Blowin' on this zaza, I can't feel my brain [1]

Drive that double R, colorin' in all through LA [1]

I'm sippin' wock with the gang [1]

Pull up blow a nigga brain [1]

VV diamond my chain [1]

Came from Johnny Dang [1]

Call her a lil auntie cuz her ice be so insane [1]

I'm in two tone Cartier with brand new Cuban chains [1]

Big bad woods full of zaza got me high space [1]

Sippin' on wock out my pop 'bout to fall asleep [1]

Big bust down VV diamonds on my trigger finger [1]

Famous girls all on me, she be booty freak [1]

Gotta slide on you, ain't no question [1]

But I'm 'bout to scrilly trappin' [1]

And be outside gettin' money each and every week [1]

Big booty bitch in my bed, better get put to sleep [1]

Hundreds on shots, I had to glob [1]

Do not play with me [1]

I'm sippin' wock with the gang [1]

Pull up blow a nigga brain [1]

VV diamond my chain [1]

Came from Johnny Dang [1]

Call her a lil auntie cuz her ice be so insane [1]

I'm in two tone Cartier with brand new Cuban chains [1]

主要な語彙

語彙	意味
sippin /ˈsɪpɪŋ/ A2	verb - ゆっくり、または少量で飲む
wock /wɒk/ C2	noun - リーンまたはコデイン-プロメタジン咳シロップを指すスラング
gang /ɡæŋ/ A1	noun - 人々のグループ、特に友人または犯罪者
blow /bləʊ/ A2	verb - 煙や空気を力強く吐き出す
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - 結晶化された炭素で構成される貴石
chain /tʃeɪn/ A1	noun - 連結された金属の輪のシリーズ
ice /aɪs/ A1	noun - 凍った水、またはジュエリー（スラング）
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 非常に愚かで非合理的な
splashin /ˈsplæʃɪŋ/ A2	verb - お金を豪華に使う（スラング）
drippin /ˈdrɪpɪŋ/ B1	verb - おしゃれな服を着る（スラング）
zaza /ˈzɑzɑ/ C2	noun - マリファナを指すスラング
Lamborghini /ˌlæmbɔrˈɡiːni/ B1	noun - 高級スポーツカーブランド
slide /slaɪd/ A2	verb - 滑らかに静かに動く（到着を意味するスラング）
scrilly /ˈskrɪli/ C2	adverb - 真剣または激しい方法で（スラング）

主要な文法構造

• I'm sippin wock with the gang

  ➔ 現在進行形（進行中の行動）

  ➔ 「"I'm sippin"」(I am sipping)というフレーズは、話している瞬間に起こっている行動を説明するために現在進行形を使用しています。

• Came from Johnny Dang

  ➔ 単純過去形（完了した行動）

  ➔ 動詞「"Came"」（「come」の過去形）は、過去の特定の時点で完了した行動を示します。

• Call her a lil auntie cuz her ice be so insane

  ➔ 非標準的な「be」（AAVE 現在の状態/習慣）

  ➔ この非公式な文脈では、「"be"」は現在または習慣的な状態や特性を説明するために「is」の代わりに使われており、アフリカ系アメリカ人英語（AAVE）で一般的です。標準的な英語では「her ice is so insane」となります。

• I be splashin, I be drippin', yeah they know my name

  ➔ 習慣的な「be」（AAVEでの反復行動）

  ➔ 「"I be splashin'"」や「"I be drippin'"」（「I am splashing」や「I splash」の代わりに）の使用は、規則的または習慣的に起こる行動を示しており、アフリカ系アメリカ人英語（AAVE）の典型的な特徴です。

• I can't feel my face it's like I'm smokin' over cane

  ➔ 助動詞「can't」（不可能）＋直喩「it's like」

  ➔ 「"can't feel"」は、行動を実行できないことを表す助動詞「can't」（cannot）を使用しています。「"it's like"」は、ある状況を別の状況と比較する直喩を導入しています。

• Sippin' on wock out my pop 'bout to fall asleep

  ➔ 「～する予定である」（近い未来）

  ➔ 「"'bout to"」は「be about to」の短縮された非公式な形で、近い将来にすぐに起こる行動を表します。

• Gotta slide on you, ain't no question

  ➔ 「Gotta」（必要性）＋非標準「ain't no」（二重否定）

  ➔ 「"Gotta"」は「have got to」または「have to」の非公式な短縮形で、必要性や義務を示します。「"ain't no"」は「there isn't any」または「there is no」の非標準的で非公式な言い方で、しばしば強調のために使われます。

• Big booty bitch in my bed, better get put to sleep

  ➔ 提案/脅威のための非公式受動態（「better get put to sleep」）

  ➔ 「"better get put to sleep"」は、非公式な構造（助動詞「better」＋「get」＋過去分詞）を使用して、強い提案または暗黙の脅威を伝え、誰かを眠らせるべきであることを示唆しています。これは「it would be better if she was put to sleep」の非公式な言い方です。

• Do not play with me

  ➔ 否定命令形（命令/禁止）

  ➔ 「"Do not play"」は、否定命令形を使用して、直接的な命令または禁止を与え、誰かに何かをしないように伝えています。