No Hook 3 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soulja Boy
• アルバム: No Hook 3 - Single

歌詞と翻訳

ストリートスラングと豪華な比喩が詰まった『No Hook 3』で英語学習！ ジェット機や高級ブランドへの言及から現代ヒップホップ文化を学べる上、途切れないフローのリリックでラップのリズム感を養えます。重低音ビートに乗せたソウルジャ・ボーイの圧倒的パフォーマンスが、言語学習をエンターテイメントに変える異色作。

[日本語]

よし

ギャング、おい、ウルスに4人乗って、俺らギャングで突っ込むぜ

外車でのドライブバイ、見たことあるか？

稼ぎまくって、野郎、バゲットダイヤを腕にはめるぜ

シューターたちとハイウェイを飛ばす、野郎、俺らは拡張マガジン持ちだ

06年には、俺はあのクソな銃をぶっ放してたんだ

野郎、プライベートジェットで乗り付けて、荷物を捌くんだ、おい

(グルル、グルル、グルル、バン、バン)、あいつを40口径で撃つ

奴をぶっ飛ばして、次の朝には祝杯をあげる

毎日何百万ドルも稼いでる、この生活は決して退屈じゃねえ

ヤング・サグみたいにツアーに出る

ラスベガスでルーレット、大金持ちになった気がするぜ

録音してる間も、ツアーでプライベートジェットを乗り回してた

07年と09年、10万のベースが保管庫に

2010年、UFO、俺の宇宙的フロウを披露した

ビッグ・ドラコ、CEO、SOD、ドアを蹴破る

俺のトラップハウスに来い、何もかも売り払うんだ

高値でブリック、安値でポンドを売る

床には10万ドル、カルティエのローズゴールド

トラップでそれを身につける、俺がその道を知ってるって奴らは知ってる

よう、カリフォルニアにジェットで行って、日差しを浴びるだけさ

野郎、ウルスに乗って、俺のお気に入りの銃も持ってる

あいつが何も知らないなら、こいつらは俺の出どころを知らねえ

ウェストサイド、シンプソンロード、ビッチ、ゾーン1出身だ

学校を中退し、ポンドを手に入れ、保釈金も払った

ウェストサイドのストリート、ベイビー、スラム街から這い上がってきたばかりだ

何百万ドルもの現金を数えてる、野郎、俺が何をやってきたか見ろ

俺は金の話ばかり、野郎、こいつらは金を持ってねえ

俺が一番デカい奴、最大だ

この勢いは止まらねえ、野郎

あのクソな小切手を稼ぎまくった方がいいぜ

稼ぎまくれ

ギャングに誓うぜ、野郎、これは確実だ、野郎

よう、一体何なんだ？

ビッグSOD、野郎

クソ、マジでどうでもいい

[英語]

Yeah

Gang, huh, four deep in that Urus, me and gang 'bout to blitz

Have you ever seen a drive-by in a foreign whip?

Choppin' it, up, nigga, put them baguettes in my wrist

Highway with them shooters, nigga, we tote extended clips

And I shot my fuckin' stick, that was way back in '06

Nigga pull up, get the pack off on private jet, shorty

(Grr, grr, grr, bow, bow), hit a nigga with that forty

Hit a nigga up and celebrate the very next morning

I'm just making mills every day, this shit ain't never borin'

Go and hit the road, Young Thug, went on tour

Las Vegas on roulette, I just think I made a fortune

And I was on tour bussin' private jet when I was recordin'

'07 and '09, a hundred thousand base in storage

2010, UFO, did my outer space flow

Big Draco, CEO, SOD, kick door

Come inside my trap house, everything, it must go

I got bricks for the high, I got pounds for the low

Hundred thou on the floor, Cartier, rose gold

Put that shit on in the trap, niggas know I got that road

Yo, take the jet to California just to catch some sun

Nigga ridin' in that Urus and I got my favorite gun

If he don't know anything, these niggas don't know where I'm from

Westside, Simpson Road, bitch, I came from Zone 1

And I dropped out of school and we got pounds, feel bonds

Westside trench, baby, fresh up out the slums

Counting million cash, nigga, look what I done done

All I do is talk money, nigga, these niggas ain't gettin' no funds

The biggest nigga, the largest

This shit ain't gon' stop, nigga

You better go run them motherfuckin' checks up

Run it up

On gang, nigga, this shit stamped, nigga

Yo, what the fuck?

Big SOD, nigga

Fuck, I really don't give a fuck

主要な語彙

語彙	意味
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する noun - 運転
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金
road /roʊd/ A2	noun - 道
gun /ɡʌn/ B1	noun - 銃
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B1	noun - 幸運
tour /tʊər/ B1	noun - ツアー
record /rɪˈkɔːrd/ B1	verb - 記録する
cash /kæʃ/ B1	noun - 現金
bussin' /ˈbʌsɪn/ B2	adjective - (スラング) とても美味しい
storage /ˈstɔːrɪdʒ/ B2	noun - 保管
zone /zoʊn/ B2	noun - 地域
slums /slʌmz/ B2	noun - スラム
largest /ˈlɑːrdʒɪst/ B2	adjective - 最大
checks /tʃeks/ B2	noun - 小切手
stamp /stæmp/ B2	verb - スタンプする

主要な文法構造

• Have you ever seen a drive‑by in a foreign whip?

  ➔ 現在完了形の疑問文

  ➔ 助動詞 "have" が現在完了形を作り、現在までに起こり得た経験を表します。

• I was on tour bussin' private jet when I was recordin'

  ➔ 過去進行形＋時間節

  ➔ "was" + 動詞‑ing は過去の進行中の動作を示し、"when I was recordin'" がその時点を示します。

• If he don't know anything, these niggas don't know where I'm from

  ➔ ゼロ条件文（現在形）と主語‑動詞の一致

  ➔ "If" + 現在形（"don't know"）は一般的な真実を表すが、三人称単数では通常 "doesn't" が正しい形です。

• I'm just making mills every day, this shit ain't never borin'

  ➔ 現在進行形と "ain't never" の二重否定

  ➔ "I'm" + 動詞‑ing は現在進行中の行為を示し、"ain't never" は口語的な二重否定で「決して…ない」という意味です。

• I got bricks for the high, I got pounds for the low

  ➔ 現在形で "got" が "持っている" の意味

  ➔ "Got" は口語的に "have" の現在形として使われ、"I "got" bricks" は "I have bricks"（私はレンガを持っている）という意味です。

• Go and hit the road, Young Thug, went on tour

  ➔ 命令文＋過去形の節

  ➔ "Go" は命令形で指示を出し、"went on tour" は過去形の節で完了した行動を述べています。

• 2010, UFO, did my outer space flow

  ➔ 強調のための助動詞 "did" を使った過去形

  ➔ "Did" が動詞の原形 "flow" の前に置かれ、2010 年にその行為が実際に起こったことを強調しています。

• You better go run them motherfuckin' checks up

  ➔ モーダル構文 "had better"

  ➔ "you" に続く "better" がモーダル表現 "you had better" を作り、強い助言や警告を示します。