No Hook 3 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soulja Boy
• アルバム: No Hook 3 - Single

歌詞と翻訳

ストリートスラングと豪華な比喩が詰まった『No Hook 3』で英語学習！ ジェット機や高級ブランドへの言及から現代ヒップホップ文化を学べる上、途切れないフローのリリックでラップのリズム感を養えます。重低音ビートに乗せたソウルジャ・ボーイの圧倒的パフォーマンスが、言語学習をエンターテイメントに変える異色作。

[日本語]

イェー

ギャング、おい、ウルスに4人乗り、俺とギャングが突撃する

外車のドライブバイ見たことあるか？

刻んでるぜ、ニガー、バゲットを腕に巻いて

ハイウェイをシューターと、ニガー、俺たちは拡張マガジンを携帯

俺は銃を撃った、あれは06年のこと

ニガー、プライベートジェットで荷物を受け取れ、ショートィ

(ガゥ、ガゥ、ガゥ、ボゥ、ボゥ)、40口径でニガーを撃て

ニガーを撃ち、翌朝に祝え

毎日稼いでる、これじゃ退屈しない

ヤング・サグ、ツアーに出発

ラスベガスでルーレット、大もうけしたと思う

レコーディング中もツアーでプライベートジェットを使っていた

07年と09年、ストレージに10万のベース

2010年、UFO、宇宙の流れでラップ

ビッグ・ドラコ、CEO、SOD、ドアを蹴破れ

俺のトラップハウスへ来い、全て売り払え

ハイのためのレンガ、ローのためのポンドがある

床に10万、カルティエ、ローズゴールド

トラップでそれを使え、ニガーどもは俺の道を知ってる

ジェットでカリフォルニアへ、日光を浴びに

ニガー、ウルスに乗って、お気に入りの銃を持ってる

もし何も知らなければ、こいつらは俺の出身を知らない

ウエストサイド、シンプソン・ロード、ビッチ、俺はゾーン1出身

学校を中退し、ポンドを持って、絆を感じる

ウエストサイドの塹壕、ベイビー、スラムから抜け出した

百万の現金を数えろ、ニガー、俺の成し遂げたことを見ろ

俺は金のことしか話さない、ニガー、こいつらは金を手に入れられない

一番大きなニガー、最大級

これは止まらない、ニガー

お前らはそのクソったれなチェックを走らせた方がいい

走らせろ

ギャングで、ニガー、これは刻まれた、ニガー

おい、何だよ？

ビッグSOD、ニガー

クソ、俺は本当にどうでもいい

[英語]

Yeah

Gang, huh, four deep in that Urus, me and gang 'bout to blitz

Have you ever seen a drive-by in a foreign whip?

Choppin' it, up, nigga, put them baguettes in my wrist

Highway with them shooters, nigga, we tote extended clips

And I shot my fuckin' stick, that was way back in '06

Nigga pull up, get the pack off on private jet, shorty

(Grr, grr, grr, bow, bow), hit a nigga with that forty

Hit a nigga up and celebrate the very next morning

I'm just making mills every day, this shit ain't never borin'

Go and hit the road, Young Thug, went on tour

Las Vegas on roulette, I just think I made a fortune

And I was on tour bussin' private jet when I was recordin'

'07 and '09, a hundred thousand base in storage

2010, UFO, did my outer space flow

Big Draco, CEO, SOD, kick door

Come inside my trap house, everything, it must go

I got bricks for the high, I got pounds for the low

Hundred thou on the floor, Cartier, rose gold

Put that shit on in the trap, niggas know I got that road

Yo, take the jet to California just to catch some sun

Nigga ridin' in that Urus and I got my favorite gun

If he don't know anything, these niggas don't know where I'm from

Westside, Simpson Road, bitch, I came from Zone 1

And I dropped out of school and we got pounds, feel bonds

Westside trench, baby, fresh up out the slums

Counting million cash, nigga, look what I done done

All I do is talk money, nigga, these niggas ain't gettin' no funds

The biggest nigga, the largest

This shit ain't gon' stop, nigga

You better go run them motherfuckin' checks up

Run it up

On gang, nigga, this shit stamped, nigga

Yo, what the fuck?

Big SOD, nigga

Fuck, I really don't give a fuck

主要な語彙

語彙	意味
gang /ɡæŋ/ B1	noun - ギャング、犯罪組織
Urus /ˈʊrəs/ C1	noun - ランボルギーニの高級SUVモデル
blitz /blɪts/ B2	verb - 急速かつ集中的に攻撃する noun - 迅速で集中的なキャンペーンや攻撃
drive‑by /ˈdraɪvˈbaɪ/ B2	noun - 走行中の車から行われる射撃
whip /wɪp/ B1	noun - 車の俗語
baguettes /bæˈɡɛts/ C1	noun - 大きなダイヤモンドの宝石を指す俗語
shooter /ˈʃuːtər/ B2	noun - 銃を発射する人、特に犯罪的文脈で
clip /klɪp/ B2	noun - 銃の弾倉
jet /dʒɛt/ B1	noun - ジェットエンジンで動く高速航空機
trap /træp/ C1	noun - 違法薬物が販売・保管される場所、いわゆる「トラップハウス」
bricks /brɪks/ C1	noun - 大量の薬物や金銭を指す俗語、ブロック状のパッケージ
pounds /paʊndz/ B1	noun - 重量単位。また、大金（英国ポンド）を指す俗語
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B2	noun - 莫大な財産や成功
CEO /ˌsiː iː ˈoʊ/ B2	noun - 最高経営責任者、企業の最高位の管理者
flow /floʊ/ B2	noun - ラップの歌詞をリズムに乗せて届けること
Cartier /kɑːrˈtiːeɪ/ C1	noun - フランスの高級ジュエリー・時計ブランド
California /ˌkælɪˈfɔːrnjə/ B1	noun - アメリカ合衆国西海岸の州
gun /ɡʌn/ B1	noun - 弾丸を発射する武器
money /ˈmʌni/ A2	noun - 貨幣、特に硬貨と紙幣
funds /fʌndz/ B2	noun - 特定の目的のために使用される金銭や資産