Dirty Diana – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soulja Boy
• アルバム: King Soulja 2

歌詞と翻訳

[日本語]

うん

R2 うん

うん

うん

うん、うん

うん

うん

ソルジャ

うん

うん

うん

おい

おい

おい

おい

アイスチェーン、アイスリング、全部アイス。

外車で乗り付けて、俺が揺れてるの知ってるだろ。

アイスチェーン、アイスリング、全部アイス。

ブロックに乗り付けて、俺が揺れてるの知ってるだろ。

ダーティー・ダイアナ、ダーティー・ダイアナ

ダーティー・ダイアナ、ダーティー・ダイアナ

ダーティー・ダイアナ、ダーティー・ダイアナ

ダーティー・ダイアナ、ダーティー・ダイアナ

アイスチェーン、アイスリング、全部アイス。

外車で乗り付けて、俺が揺れてるの知ってるだろ。

リーン飲んで、煙草吸って、こいつらついてこれないぜ。

俺は自分のレーンで速く飛んでる。

ダーティー・ダイアナ。

買って、リーン注いで、ファンタに注ぐ。

うん、盛り上がって、俺のペイントはトロピカーナ。

ダーティー・ダイアナ、ダーティー・ダイアナ、あぁ

アイスチェーン、アイスリング、全部アイス。

俺のチームに敵う奴は周りにいない。

カッシュ吸って、ザンを飲んで、リーンと混ぜる。

そして俺は乗り付ける時、めちゃくちゃフレッシュ、ダーティー・ダイアナ。

ダーティー・ダイアナ、ダーティー・ダイアナ

ダーティー・ダイアナ、ダーティー・ダイアナ

ダーティー・ダイアナ、ダーティー・ダイアナ

ダーティー・ダイアナ、あぁ。

アイスチェーン、アイスリング、全部アイス。

俺のチームに敵う奴は周りにいない。

カッシュ吸って、ザンを飲んで、リーンと混ぜる。

あぁ、ダーティー・ダイアナ、あぁ、ダーティー・ダイアナ

新しいポルシェでクラブに乗り付ける。

周りには悪い女たち、当然だろ。

サウスビーチにヨットで乗り付ける。

俺には金がある、マウスピースにサースがある。

悪い女がショットガンに乗ってる。

ダーティー・ダイアナ、彼女がナンバーワン。

盛り上がって、盛り上がって、うん、彼女は俺の曲が好き。

俺はめちゃくちゃフレッシュ、自分のゾーンを代表してる。

チームSOD、俺たちはやってるぜ。

外車と新居に金をつぎ込んだ。

SODギャング、俺のストーンはハチの巣みたい。

リル・ソルジャをバカにする奴は、墓に入れてやる、あぁ

アイスチェーン、アイスリング、全部アイス。

俺のチームに敵う奴は周りにいない。

カッシュ吸って、ザンを飲んで、リーンと混ぜる。

そして俺はダーティー・ダイアナの時、めちゃくちゃフレッシュ。

ダーティー・ダイアナ、ダーティー・ダイアナ

ダーティー・ダイアナ、ダーティー・ダイアナ

ダーティー・ダイアナ、ダーティー・ダイアナ

ダーティー・ダイアナ、おい。

[英語]

Yeah

R2 Yeah

Yeah

Yeah

Yeah, yeah

Yeah

Yeah

Soulja

Yeah

Yeah

Yeah

Hey

Hey

Hey

Hey

Ice chain, ice ring, ice everything.

Pull up in that foreign, and you know I swang.

Ice chain, ice ring, ice everything.

Pull up on the block and you know that I swang.

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Ice chain, ice rang, ice everythang.

Pull up in a foreign and you know I swang.

Sipping lean, smoking, man, these boys can't hang.

I be flying fast in my own lane.

Dirty Diana.

Buy, pour lean, pour it up in a Fanta

Yeah, we turned up and my paint Tropicana.

Dirty Diana, Dirty Diana, ayy

Ice chain, ice rang, ice everythang.

Ain't no one around fuckin' with my team.

Smoke kush, pop Xans, mix it with the lean.

And I'm fresh as fuck when I'm pullin', Dirty Diana.

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, ayy.

Ice chain, ice rang, ice everythang.

Ain't no one around fuckin' with my team.

Smoke kush, pop Xans, mix it with the lean.

Ayy, Dirty Diana, ayy, Dirty Diana

Pull up to the club in a new Porsche.

Bad bitches all around me, that's of course.

Pull up in a yacht on South Beach.

I got gold, I got 'Sace, in my mouthpiece.

Badass bitch and she ridin' shotgun.

Dirty Diana, she the one.

Turnt up, turnt up, yeah, she love my song.

I be fresh as fuck, reppin' up my zone.

Team SOD, man, we put it on.

Cashed out on a foreign and a brand new home.

SOD gang, my stones like honeycomb.

Disrespect Lil' Soulja, put you in a tomb, ayy

Ice chain, ice rang, ice everythang.

Ain't no one around fuckin' with my team.

Smoke kush, pop Xans, mix it with the lean.

And I be fresh as fuck when I'm Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, hey.

主要な語彙

語彙	意味
ice /aɪs/ A1	noun - 氷 verb - 氷をかける
chain /tʃeɪn/ A1	noun - 鎖
foreign /ˈfɒrən/ B1	adjective - 外国の
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 汚い
lean /liːn/ A2	noun - レイン（シロップ入り飲料） verb - 傾く
smoke /smoʊk/ A1	verb - 喫煙する noun - 煙
kush /kʊʃ/ C1	noun - クッシュ（高THC大麻）
Xans /zæns/ C2	noun - ザン（抗不安薬Xanax）
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - 新鮮な、かっこいい
club /klʌb/ A2	noun - クラブ（夜の娯楽施設）
Porsche /ˈpɔːrʃə/ B2	noun - ポルシェ（ドイツの高級スポーツカー）
yacht /jɒt/ B1	noun - ヨット（大型プライベートボート）
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 金
team /tiːm/ A1	noun - チーム
zone /zoʊn/ B1	noun - ゾーン、地域
cash /kæʃ/ A2	noun - 現金 verb - 現金で支払う
stones /stoʊnz/ A2	noun - 石; （スラング）ダイヤモンド
disrespect /ˌdɪsrɪˈspɛkt/ B2	verb - 軽んじる
tomb /tuːm/ B1	noun - 墓
bitches /ˈbɪtʃɪz/ C1	noun - スラングで女性への侮蔑語

主要な文法構造

• Pull up in that foreign, and you know I swang.

  ➔ 現在形（習慣）

  ➔ "you know" は現在形で、聞き手がすでに知っている事実を示しています。

• I be flying fast in my own lane.

  ➔ 現在進行形

  ➔ "be flying" は現在進行形で、今まさに起きている動作を表します。

• These boys can't hang.

  ➔ 助動詞 'can'（能力）―否定形

  ➔ "can't" は助動詞 "can" の否定形で、できないことを表します。

• Ain't no one around fuckin' with my team.

  ➔ 二重否定

  ➔ "Ain't no" は二つの否定（"ain't" と "no"）を組み合わせた二重否定です。

• Buy, pour lean, pour it up in a Fanta.

  ➔ 命令形

  ➔ "Buy" と "pour" は原形で命令として使われ、命令形です。

• I got gold, I got 'Sace, in my mouthpiece.

  ➔ 所有を示す非標準的な現在形 "got"

  ➔ "got" は非標準的な現在形で「持っている」という意味です。

• Cashed out on a foreign and a brand new home.

  ➔ 過去形

  ➔ "Cashed" は "cash out" の過去形で、過去に完了した動作を示します。

• Disrespect Lil' Soulja, put you in a tomb.

  ➔ 命令形 + 不定詞（toなし）

  ➔ "put" は命令形 "Disrespect" の後に来ており、to が付かない不定詞です。