Dirty Diana – English Lyrics

• By: Soulja Boy
• Album: King Soulja 2

Lyrics & Translation

Explore the world of modern hip-hop slang and themes of opulence through Soulja Boy's "Dirty Diana." This song offers a glimpse into the language of trap music, with its repetitive hooks and focus on luxury, providing a unique and contemporary English language learning experience.

[English]

Yeah

R2 Yeah

Yeah

Yeah

Yeah, yeah

Yeah

Yeah

Soulja

Yeah

Yeah

Yeah

Hey

Hey

Hey

Hey

Ice chain, ice ring, ice everything.

Pull up in that foreign, and you know I swang.

Ice chain, ice ring, ice everything.

Pull up on the block and you know that I swang.

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Ice chain, ice rang, ice everythang.

Pull up in a foreign and you know I swang.

Sipping lean, smoking, man, these boys can't hang.

I be flying fast in my own lane.

Dirty Diana.

Buy, pour lean, pour it up in a Fanta

Yeah, we turned up and my paint Tropicana.

Dirty Diana, Dirty Diana, ayy

Ice chain, ice rang, ice everythang.

Ain't no one around fuckin' with my team.

Smoke kush, pop Xans, mix it with the lean.

And I'm fresh as fuck when I'm pullin', Dirty Diana.

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, ayy.

Ice chain, ice rang, ice everythang.

Ain't no one around fuckin' with my team.

Smoke kush, pop Xans, mix it with the lean.

Ayy, Dirty Diana, ayy, Dirty Diana

Pull up to the club in a new Porsche.

Bad bitches all around me, that's of course.

Pull up in a yacht on South Beach.

I got gold, I got 'Sace, in my mouthpiece.

Badass bitch and she ridin' shotgun.

Dirty Diana, she the one.

Turnt up, turnt up, yeah, she love my song.

I be fresh as fuck, reppin' up my zone.

Team SOD, man, we put it on.

Cashed out on a foreign and a brand new home.

SOD gang, my stones like honeycomb.

Disrespect Lil' Soulja, put you in a tomb, ayy

Ice chain, ice rang, ice everythang.

Ain't no one around fuckin' with my team.

Smoke kush, pop Xans, mix it with the lean.

And I be fresh as fuck when I'm Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, hey.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ice /aɪs/ A1	noun - frozen water verb - to cover with ice or to chill
chain /tʃeɪn/ A1	noun - a series of linked metal rings
foreign /ˈfɒrən/ B1	adjective - coming from another country
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - covered with dirt; not clean
lean /liːn/ A2	noun - a drink made with cough syrup, soda and sometimes candy verb - to tilt or incline
smoke /smoʊk/ A1	verb - to inhale and exhale the vapor from a cigarette or similar noun - the visible vapor coming from a fire or cigarette
kush /kʊʃ/ C1	noun - a high‑potency variety of cannabis
Xans /zæns/ C2	noun - slang for Xanax, a prescription anti‑anxiety drug
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - new, not stale; also stylish or impressive
club /klʌb/ A2	noun - a place where people go to dance and listen to music
Porsche /ˈpɔːrʃə/ B2	noun - a German luxury sports car brand
yacht /jɒt/ B1	noun - a large, privately owned boat
gold /ɡoʊld/ A1	noun - a valuable yellow metal
team /tiːm/ A1	noun - a group of people working together
zone /zoʊn/ B1	noun - an area or region
cash /kæʃ/ A2	noun - money in the form of bills and coins verb - to pay with money
stones /stoʊnz/ A2	noun - hard pieces of mineral material; also slang for diamonds
disrespect /ˌdɪsrɪˈspɛkt/ B2	verb - to show a lack of respect
tomb /tuːm/ B1	noun - a stone burial chamber
bitches /ˈbɪtʃɪz/ C1	noun - slang, derogatory term for women; sometimes used colloquially for friends

Key Grammar Structures

• Pull up in that foreign, and you know I swang.

  ➔ Present simple (habitual)

  ➔ The phrase "you know" is in the present simple and is used to refer to a fact the listener already knows.

• I be flying fast in my own lane.

  ➔ Present continuous (progressive)

  ➔ The verb phrase "be flying" is the present continuous, showing an action happening right now.

• These boys can't hang.

  ➔ Modal verb 'can' (ability) – negative

  ➔ "can't" is the negative form of the modal verb "can", used to express inability.

• Ain't no one around fuckin' with my team.

  ➔ Double negative

  ➔ "Ain't no" combines two negatives ("ain't" and "no"), which is a characteristic of a double negative.

• Buy, pour lean, pour it up in a Fanta.

  ➔ Imperative mood

  ➔ "Buy" and "pour" are base‑form verbs used as commands, which is the imperative mood.

• I got gold, I got 'Sace, in my mouthpiece.

  ➔ Informal present simple with "got" for possession

  ➔ "got" is used here as an informal present‑simple verb meaning "have".

• Cashed out on a foreign and a brand new home.

  ➔ Past simple

  ➔ "Cashed" is the past simple form of "cash out", indicating a completed action in the past.

• Disrespect Lil' Soulja, put you in a tomb.

  ➔ Imperative + bare infinitive

  ➔ The verb "put" follows the imperative "Disrespect" without "to", which is the bare infinitive used after a command.