What's The Move – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Young Thug, Lil Uzi Vert

歌詞と翻訳

ヤング・サグとリル・ウージ・ヴァートによる『What's The Move』は、ヒップホップのメロディアスなスタイルと、関係性の終わりを暗示する歌詞が印象的な曲です。この曲を聴くことで、英語のスラングやリズミカルな表現を学ぶことができます。特に、ヤング・サグの感情的な歌詞と、リル・ウージ・ヴァートの豪華なライフスタイルを表現した言葉遣いが特徴的です。

[日本語]

ちょっとだけ、ママが俺を甘やかすだけさ、ベイビー

クソ野郎がロールスロイスかバスで乗ろうとしてんのか、ガール？

俺はポーチから飛び降りて、すぐに上がったんだ、マジで

街を抜け出して、別の世界へ行けるんだ

次はどうする？

君を見つめ続けるのに疲れた

君を盗み見てるのに飽きた

痛みが続く限りは

君に雨を降らせたんだ

維持するのが大変だったときもね

君とゲームをしてたんだ

君はゲームできないみたいだ、そうだろ？

欲しいものを正直に言ってくれよ（欲しいものを）

ルイヴィトンとダイヤ、落ち着いて（オッケー）

君は欲しいものを指差すだけだ（指さすだけ）

キラキラのカットが光るチャーム、さあ（うん）

35ドルでダフを買う（ダフを）

金を買おうとする奴がいる（ウー）

パーシー・ミラーのブレスレットと仲間たち

35ドルでダフを買う（ダフを）

俺のために踊ってくれ

俺からバッグをもらえるんだ

彼女のバーキンに8万ドルかけた

無料でバースをもらえるんだ

彼女に俺を崇拝させるんだ

バーストでコピーしてくれ

P-I-M-Pに変わって、彼女に働かせるんだ

バッグは欲しくないんだろ、いや、いや、いや

彼女に落としてはじけさせ、俺の鼻に乗せるんだ

黙らせてから舐めさせる、ショーでヤってくれる、んん

黙らせて、ショーでヤって、舐めさせる、ヤッ！

ドリップ、ドリップ、靴ひもなしでスニーカー、つまずかない

ジーンズがキツすぎてはまらないんだ

まだヒップにスティックを抱えて歩く

唇の裏にVVSダイヤが光る

手首に50以上はつけないで歩くな

首に凍えるほどのダイヤ、気分が悪いくらいだ

ラフ・シモンズ、リックとミックスするんだ

「ごめん」って言うヘイターに見せつける

土から這い上がって、レックスから這い上がったんだ

君の最初よりリッチ、最後よりリッチだ

LUV、俺はスワッグがあるんだ

ゴムバンドをポンと、次はXanをポンと

パーティーで手を振り回すんだ

レンズ越しに二重に見えるんだ

欲しいものを教えてくれ、俺は君の友達が欲しいだけだ

欲しいものを正直に言ってくれ（欲しいものを）

ルイヴィトンとダイヤ、落ち着いて（オッケー）

君は欲しいものを指差すだけだ（指さすだけ）

キラキラのカットが光るチャーム、さあ（うん）

35ドルでダフを買う（ダフを）

金を買おうとする奴がいる（ウー）

パーシー・ミラーのブレスレットと仲間たち

35ドルでダフを買う（ダフを）

俺のために踊ってくれ

俺からバッグをもらえるんだ

彼女のバーキンに8万ドルかけた

無料でバースをもらえるんだ

彼女に俺を崇拝させるんだ

バーストでコピーしてくれ

P-I-M-Pに変わって、彼女に働かせるんだ

バッグは欲しくないんだろ、いや、いや、いや

彼女に落としてはじけさせ、俺の鼻に乗せるんだ

黙らせてから舐めさせる、ショーでヤってくれる、んん

黙らせて、ショーでヤって、舐めさせる、ヤッ！

ダイヤが手首に滴り落ちてる

やろうぜ、スキットなんてくたばれ、ウー

左手首にレンガが乗ってる（左手首）

クソが鍵をかけたみたいだ（シー）

フィッツ・パーク、やつらのために来たんだ

リストにAKを握らせるんだ

ゴリラがバップを着てる、クソが

訴訟が起きそうな相手（クソ）

州と州をまたいで生きてるんだ（州と州、イエ）

絶対に相手と遊ばない（絶対に遊ばない、ノ）

相手に同じことばかりやる（違いは言わない）

相手の頭脳を選び取るのが得意（ビッグバッグ）

大きなBを相手に投げるんだ

相手に少しのCを与える（スラット）

別リーグで相手と戦うんだ

ダイヤが相手の上で滑る（ウー）

どうする？

君を見つめ続けるのに疲れた（ああ、イエ）

君を盗み見てたのに疲れた

痛みが続く限りは（イエ）

君に雨を降らせる（雨、雨）

維持が大変だったんだ、ウー（維持が大変だった）

君とゲームをしてたんだ

君はゲームできないみたいだね、はい、オーケー

欲しいものを正直に言ってくれ（欲しいものを）

ルイヴィトンとダイヤ、落ち着いて（オッケー）

君は欲しいものを指差すだけだ（指さすだけ）

キラキラのカットが光るチャーム、さあ（うん）

35ドルでダフを買う（ダフを）

金を買おうとする奴がいる（ウー）

パーシー・ミラーのブレスレットと仲間たち

35ドルでダフを買う（ダフを）

俺のために踊ってくれ

俺からバッグをもらえるんだ

彼女のバーキンに8万ドルかけた

無料でバースをもらえるんだ

彼女に俺を崇拝させるんだ

バーストでコピーしてくれ

P-I-M-Pに変わって、彼女に働かせるんだ

バッグは欲しくないんだろ、いや、いや、いや

彼女に落としてはじけさせ、俺の鼻に乗せるんだ

黙らせてから舐めさせる、ショーでヤってくれる、んん

黙らせて、ショーでヤって、舐めさせる、ヤッ！

...

[英語]

I just let lil' mama suck me up, girl

Bitch tryna drive in a Rolls Royce or the bus' girl?

I jumped off the porch and went straight up' girl (straight up' girl)

You can leave your town and head to another world

What the move?

I'm tired of eyein' you

I'm tired of spyin' on you

'Til the pain last too

I made it rain on you

When it was hard to maintain too

I was playin' games with you

Like you could never play games too, (yeah) woah

You just gotta tell me what you want (tell me what you want)

Louis Vuitton, diamonds' keep calm (okay)

All you do is point at what you want (point it out)

Crystal cut pointers in the charm, c'mon (oh yeah)

Thirty-five dollars for a duff' (for a duff')

Nigga tryna buy the cash cost (woo)

Percy Miller bracelet with the woes

Thirty-five dollars for a duff' (for a duff')

You make it twerk for me

You get a purse from me

Eighty thousand dollars for her Birkin

You get a verse for free

I make her worship me

Copy it in bursts for me

Turn to a P-I-M-P, I make her work for me

You don't want the bag' oh no, no, no

I make her drop it and pop it and work it on my nose

I make her shut up then suck it, she fuckin' at my shows, mmh

I make her shut up, she fuckin', she suckin' at my shows, ayy

Drip, drip, no shoestring my sneaker, won't trip

My jeans is so tight they don't fit

Still walk around with a stick on my hip

VVS diamonds right behind my lip

Don't walk with less than fifty on my wrist

Diamonds so cold on my neck, it got me sick

Raf Simons, mix it up with the Rick

Flexin' on these haters who sent me "my bad"

Made it from the soil, made it from the Rex

Richer than your first, richer than your last

LUV, know I got swag

Pop a rubber band, pop another Xan'

I groove around, party pack my hand

I'm seeing double lookin' through my lens

Tell me what you want, I just want your friend

You just gotta tell me what you want (tell me what you want)

Louis Vuitton, diamonds, keep calm (okay)

All you do is point at what you want (point it out)

Crystal cut pointers in the charm, c'mon (oh yeah)

Thirty-five dollars for a duff' (for a duff')

Nigga tryna buy the cash cost (woo)

Percy Miller bracelet with the woes

Thirty-five dollars for a duff' (for a duff')

You make it twerk for me

You get a purse from me

Eighty thousand dollars for her Birkin

You get a verse for free

I make her worship me

Copy it in bursts for me

Turn to a P-I-M-P, I make her work for me

You don't want the bag, oh no, no, no

I make her drop it and pop it and work it on my nose

I make her shut up then suck it, she fuckin' at my shows, mmh

I make her shut up, she fuckin', she suckin' at my shows, ayy

Diamonds, they drip down my wrist

Let's get it, fuck all the skits, woo

Left wrist sittin' on a brick (left wrist)

Bitch have it locked like a pick (sheesh)

Fittz Park, came for the shit

Grab a AK for the wrist

Gorilla, rockin' Bape on a bitch

Potential court case on a bitch (bitch)

We livin' state to state on a bitch (we livin' state to state, yeah)

We never ever play with the bitch (we never ever play, no)

Do everything the same on a bitch (never tell the difference)

We known to pick the brains of a bitch (big bag)

I throw the big B's on a bitch

I got a few C's on a bitch (got slatt)

I'm in another league on a bitch

My diamond 'bout to ski on a bitch (woo)

What's the move?

I'm tired of eyein' you (oh, yeah)

I was tired of spyin' on you

'Til the pain last too (yeah)

Make it rain on you (make it rain, rain)

It was hard to maintain too, ooh (it was hard to maintain)

I was playin' games with you

Like you couldn't play games too, hey, okay

You just gotta tell me what you want (tell me what you want)

Louis Vuitton, diamonds, keep calm (okay)

All you do is point at what you want (point it out)

Crystal cut pointers in the charm, c'mon (oh yeah)

Thirty-five dollars for a duff' (for a duff')

Nigga tryna buy the cash cost (woo)

Percy Miller bracelet with the woes

Thirty-five dollars for a duff' (for a duff')

You make it twerk for me

You get a purse from me

Eighty thousand dollars for her Birkin

You get a verse for free

I make her worship me

Copy it in bursts for me

Turn to a P-I-M-P, I make her work for me

You don't want the bag, oh no, no, no

I make her drop it and pop it and work it on my nose

I make her shut up then suck it, she fuckin' at my shows, mmh

I make her shut up, she fuckin', she suckin' at my shows, ayy

主要な文法構造

• I just let lil' mama suck me up, girl

  ➔ 使役動詞 + 原形不定詞

  ➔ 「let」は使役動詞で、続く原形不定詞は「suck」です。

• You can leave your town and head to another world

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形（能力）

  ➔ "can"は能力を表し、続く動詞の原形は「leave」と「head」です。

• I was playing games with you

  ➔ 過去進行形（was + -ing）

  ➔ "was"はbe動詞の過去形で、現在分詞「playing」と組み合わせて過去の進行中の動作を表します。

• You just gotta tell me what you want

  ➔ 口語的省略形 "gotta" = have to（助動詞的ような）

  ➔ "gotta"は"got to"の口語的縮約形で、"have to"と同様に機能し、続く原形動詞は「tell」です。

• All you do is point at what you want

  ➔ "All ... do is + 不定詞" の構文

  ➔ "All you do is" の後に不定詞「point」が続き、指すことが唯一の行為であることを強調しています。

• I make her worship me

  ➔ 使役動詞 "make" + 目的語 + 原形不定詞

  ➔ "make"は使役動詞で、目的語「her」の後に原形不定詞「worship」が続きます。

• I'm tired of eyein' you

  ➔ "tired of + 動名詞" の構文

  ➔ "tired of" の後に動名詞「eyein'」（「eyeing」のスラング形）が続き、その行為に飽きたことを表しています。

• Richer than your first, richer than your last

  ➔ 比較級形容詞（richer than …）

  ➔ "richer"は「rich」の比較級形で、"than"と共に二つを比較する際に用います。

• I jumped off the porch and went straight up' girl

  ➔ 過去形（simple past）＋接続詞 "and" で文を並列

  ➔ "jumped" と "went" はどちらも過去形で、接続詞 "and" によって連結され、連続した二つの動作を示しています。