White Walls – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Macklemore, Ryan Lewis, ScHoolboy Q, Hollis
• アルバム: The Heist

歌詞と翻訳

[日本語]

自由に生きたい、ただありのままで

キャディラックこそがオレの聖地

バンザイだ（なあ、手を挙げろ）

これが現実（それだけさ）

C-A-D-I-L-L-A-C・ビッチに乗って（ビーイッチ）

窓の遮光で見えないぜ（ノー）

スローで走ってる（スローモーション）

塗装は雨上がり、雨宿りみたいにキラキラ、キャディ24のよう（アンブレラ）

24は持ってないが（ノー）、VOGUEには乗った（イェア）

分厚いホワイトウォールが、百本スポークをぐるり

ブラウンペーパーのオールド・イングリッシュみたいにオールドスクール

祖父と同じ車で街を駆ける

ヘイ、ヘイター、イライラすんなよ

キャディに300万、どうだクールか？

オフブラック・キャディラックで真夜中のドライブ

アクセル踏み、背もたれに寄りかかり時間を楽しむ

ルーフを開ければ空が広がる

照らす街はいつもより輝いて見えた

リラックスしてるぜ

バーニー・マックも認めるスタイルで（ウー）

天国から見下ろして「こりゃイケてる」って

微笑み、走行距離なんて気にしない

高速1F20キロ、違反覚悟で行くぜ

車の列をスイスイ抜ける

誰も追いつけない、ノンストップで

避けて、振り切って進むだけ

最高の気分、このクラシックで

都会のネオンを知った今

夜を駆け橋を渡る

子供の頃歩いたあの橋を

車を手にするってわかってたけど、このクオリティは夢にも

オールドスクール（オールド）、オールドスクール（オールド）

カンディペイント（ペイント）、2シーター（アウ）

シアトル育ち、ホンダ・シビックは山ほど

塗装の話は苦手だが（ウー）

でもどうしても欲しかったんだ、キャディラック、必死で働いて

そのままディーラーへ直行

夢の車を見つけ、オッサンと値切り交渉

キーを握った途端、叫ばずにはいられない

オフブラック・キャディラックで真夜中のドライブ

アクセル踏み、背もたれに寄りかかり時間を楽しむ

ルーフを開ければ空が広がる

照らす街はいつもより輝いて見えた（イェア、アー）

バックウッズと麻煙

後部座席の白ギャルはコーク吸入中

ラインを次々、韻を踏むみたいに

愛を吸わせて心奪おうとした（オーオー）

キャディでチンピラ、叔父がやらかした

14歳で鍵を盗み、仲間と逃亡

酒は水増し、パトロンで薄めて

運転中、億万長者のような笑顔（ロト当たったみたいに）

ヤー（イェア）、スポークのタイヤ（イェア）、VOGUEも（アー）

マスタードとマヨ、パンは常備しとけ

犬仲間が窓から身を乗り出し

若気のまま、金持ちみたいにヤリまくり

全部ヤるつもり、車を停めないまま

モールで何が起きるか見に行く

イケてる女にパシッとケツ叩く

ヤったあとは壁が振動しそう

オレは超ヤバくヤバい

景色が催眠術かける気分で

革ハンドル握り、彼女の太ももも握り

目に渇望が見えるな

乗り心地か？煙の味か？

それともローライドがお好きか？

クーペ・ド・ヴィルだから謎のままで

数分走り続け、制限速度なんて関係ねえ

スモーク窓で、中も超ヤバい

ガス切れたらさっさと離脱、Q

オフブラック・キャディラックで真夜中のドライブ

アクセル踏み、背もたれに寄りかかり時間を楽しむ

ルーフを開ければ空が広がる

照らす街はいつもより輝いて見えた

オフブラック・キャディラックで真夜中のドライブ

アクセル踏み、背もたれに寄りかかり時間を楽しむ

ルーフを開ければ空が広がる

照らす街はいつもより、いつもより輝いてる

[英語]

I wanna be free, I wanna just live

Inside my Cadillac, that is my shit

Now throw it up (man, throw that up)

That's what it is (that's what it is)

In my C-A-D-I-L-L-A-C, bitch (biatch)

Can't see me through my tints (nuh-uh)

I'm ridin' real slow (slow motion)

In my paint, wet, drippin', shinnin', like my 24s (umbrella)

I ain't got 24s (nuh-uh), but I'm on those Vogues (yeah)

That's those big white walls, r-r-round them hundred spokes

Old school like Olde English in that brown paper bag

I'm rollin' in that same whip that my granddad had

Hello, haters, damn y'all mad

30k on the Caddy, now how backpack rap is that?

I got that off-black Cadillac, midnight drive

Got that gas pedal, leaning back, taking my time

I'm rolling that roof off, letting in sky

I shine, the city never looked so bright-bright

Man, I'm loungin'

In some shit Bernie Mac would've been proud of (woo)

Lookin' down from heaven like, damn, that's stylish

Smilin', don't pay attention to the mileage

Can I hit the freeway? I'm illegally going 120

Easy weavin' in and out of the traffic

They cannot catch me, I'm smashin'

I'm duckin', buckin' them out here

I'm lookin' fuckin' fantasic, I am up in a classic

Now I know what it's like under the city lights

Ridin' into the night, drivin' over the bridge

The same one we'd walk across as kids

Knew I'd have a whip but never one like this

Old school (old), old school (old)

Candy paint (candy paint), two-seater (ow)

Yeah, I'm from Seattle, there's hella Honda Civics

I couldn't tell you about paint either (ooh)

But I really wanted a Caddy so I put in the hours

And rolled on over to the dealer

And I found the car I dreamed of, placed a bargain with this geezer

Got the keys in, as I was leavin' I started screamin'

I got that off-black Cadillac, midnight drive

Got that gas pedal, leaning back, taking my time

I'm rolling that roof off, letting in sky

I shine, the city never looked so bright-bright (yeah, uh)

Backwoods and dope

White hoes in the backseat snortin' coke

She doing line after line like she's writing rhymes

I had her inhalin' my love, tryna blow her mind (oh-oh)

Cadillac pimpin', my uncle was on

14, I stole his keys, me and my niggas was gone

Sendin' portions of his liquor, water in the Patron

Drivin', smilin' like I won the fuckin' lottery homes (fuckin' lottery homes)

Uh (yeah), tires with the spokes on it (yeah), and the Vogues too (uh)

Mustard and mayonnaise, keepin' the buns all on

My dogs hangin' out the window

Young as whoosh, fuckin' like we ball

Tryna fuck em all, never park the whip

See what's poppin' at the mall

Meet a bad bitch, slap her booty with my palms

You can smoke the pussy, I was tearin' down the walls

I'm motherfuckin' awe-some

Swear these sights tryna hypnotize

Grip the leather steering wheel while I grip the thighs

See the lust stuck up in her eyes

Maybe she like the ride or did she like the smoke?

Or does she want it low?

Cause this shit a Coupe de Ville so you'll never know

So we cruise for minutes, my nigga, fuck the limit

Got a window tinted, for sure a gangsta in it

Slice off when the gas is finished, Q

Off-black Cadillac, midnight drive

Got that gas pedal, leaning back, taking my time

I'm rolling that roof off, letting in sky

I shine, the city never looked so bright

Got that off-black Cadillac, midnight drive

Got that gas pedal, leaning back, taking my time

I'm rolling up that roof off, letting in sky

I shine, the city never looked so, looked so bright

主要な文法構造

• I wanna be free, I wanna just live

  ➔ 「wanna」を使った単純現在で願望を表す

  ➔ 「I wanna」は「I want to」の口語的な短縮形で、カジュアルな調子で個人的な願望を表すために使われています。

• Can't see me through my tints (nuh-uh)

  ➔ 「Can't」の短縮形と「nuh-uh」による強調

  ➔ 「Can't」は「cannot」の短縮形で、「nuh-uh」は否定を強調する非公式な表現で、発言に態度を加えています。

• I'm ridin' real slow (slow motion)

  ➔ 進行形の現在で継続中の行動を表す

  ➔ 「I'm ridin'」の現在進行形は、話している時点での継続中の行動を表し、活動の継続性を強調しています。

• That's those big white walls, r-r-round them hundred spokes

  ➔ 指示代名詞「those」と強調のための反復

  ➔ 指示代名詞「those」は特定の物体を指すために使われ、「r-r-round」の反復は記述にリズム感のある強調を加えています。

• I'm rolling that roof off, letting in sky

  ➔ 現在進行形の「ing」形で同時進行の行動を表す

  ➔ 「rolling」と「letting」の現在進行形は、同時に起こる2つの行動を表し、同時進行の活動を示しています。

• She doing line after line like she's writing rhymes

  ➔ 現在進行形の「ing」形で継続中の行動を表す

  ➔ 「doing」の現在進行形は、現在進行中の行動を強調し、その継続性を表しています。

• Tryna fuck em all, never park the whip

  ➔ 口語的な短縮形「tryna」と習慣的な行動を表す単純現在

  ➔ 「tryna」は「trying to」の口語的な短縮形で、単純現在形の「never park」は習慣的な行動を表します。

• See the lust stuck up in her eyes

  ➔ 直接的な観察を表す「see」の単純現在

  ➔ 「see」の単純現在は、直接的な観察を表し、明確で即時の認識を示しています。