I wanna be free, I wanna just live
自由になりたい,ただ生きていたい
00:55
Inside my Cadillac, that is my shit
このキャディラックこそ,俺だけの愛車さ
00:59
Now throw it up (man, throw that up)
手を挙げろ ほら挙げてみろ
01:04
That's what it is (that's what it is)
ここまで来たんだ そうだろう？
01:06
In my C-A-D-I-L-L-A-C, bitch (biatch)
C・A・D・I・L・L・A・Cに乗ってるぜ こいつめ
01:08
Can't see me through my tints (nuh-uh)
窓の遮光,誰にも俺は見えまい
01:13
I'm ridin' real slow (slow motion)
俺の乗り方はスロー気分
01:14
In my paint, wet, drippin', shinnin', like my 24s (umbrella)
塗装は光沢を帯び,煌めき滴るまるで俺の24インチホイールのようさ (アンブレラ)
01:17
I ain't got 24s (nuh-uh), but I'm on those Vogues (yeah)
24はねえや だが VOGUEのタイヤには組み込んでるぜ
01:21
That's those big white walls, r-r-round them hundred spokes
100スポークを囲む あの分厚い白いサイドウォールだ
01:26
Old school like Olde English in that brown paper bag
紙袋に入ったオールド・イングリッシュみたいにレトロなクルマ
01:29
I'm rollin' in that same whip that my granddad had
祖父が乗っていたあの車で今ダウンタウンを駆け抜ける
01:33
Hello, haters, damn y'all mad
おう へたれども、悔しいか？
01:37
30k on the Caddy, now how backpack rap is that?
キャディに3万ドル バッパー風ラップじゃそうはいかねえだろ
01:41
I got that off-black Cadillac, midnight drive
この漆黒キャディに乗って 深夜のドライブへ
01:45
Got that gas pedal, leaning back, taking my time
アクセル全開,シートを倒し,ゆっくり流れる時を刻む
01:50
I'm rolling that roof off, letting in sky
天井を開け放ち 夜空を誘い込む
01:54
I shine, the city never looked so bright-bright
輝く俺 街が照らされてこんなに明るい？
01:58
Man, I'm loungin'
さあリラックスして
02:02
In some shit Bernie Mac would've been proud of (woo)
バーニー・マックが天国でも誇ってくれそうなスタイルを身に纏い
02:04
Lookin' down from heaven like, damn, that's stylish
天国から見下ろせば「ああ、あれは流石にカッコいいやつだな」
02:06
Smilin', don't pay attention to the mileage
ほくそ笑む,走行距離は気にするな
02:08
Can I hit the freeway? I'm illegally going 120
高速に入れるか？ 今時速120マイルで違反走行中
02:10
Easy weavin' in and out of the traffic
軽やかに車の波をかき分けながら
02:13
They cannot catch me, I'm smashin'
誰も捕まえられない 俺は疾走し抜く
02:14
I'm duckin', buckin' them out here
かわし,跳ね返し ここで動じるな
02:15
I'm lookin' fuckin' fantasic, I am up in a classic
実に素晴らしい状態だ クラシックカーの中だからな
02:16
Now I know what it's like under the city lights
都会のネオンの下ってこういう感覚か
02:19
Ridin' into the night, drivin' over the bridge
夜へと突き進み 橋の上を越えて
02:20
The same one we'd walk across as kids
あの橋の上を幼い頃は歩いて渡った場所さ
02:22
Knew I'd have a whip but never one like this
いつか乗り物は持つとわかってたが,まさかこんなに良いものになるとは
02:25
Old school (old), old school (old)
レトロだ Vintageなステイタス
02:27
Candy paint (candy paint), two-seater (ow)
カラフルな塗装,ツーシーター
02:29
Yeah, I'm from Seattle, there's hella Honda Civics
シアトル出身だから,ホンダ・シビックは腐るほどいるさ
02:31
I couldn't tell you about paint either (ooh)
塗装の話はあだちしないけどな (おお)
02:33
But I really wanted a Caddy so I put in the hours
ただ本当にキャディが欲しくて 仕事に励んだ
02:35
And rolled on over to the dealer
販売店までずるずると出向いて
02:37
And I found the car I dreamed of, placed a bargain with this geezer
夢にまで見たあの車を発見,爺さんと値交渉して手に入れた
02:39
Got the keys in, as I was leavin' I started screamin'
キーを差し込み,去り際思わず声を上げた
02:41
I got that off-black Cadillac, midnight drive
この漆黒キャディに乗って 深夜のドライブへ
02:43
Got that gas pedal, leaning back, taking my time
アクセル全開,シートを倒し,ゆっくり流れる時を刻む
02:47
I'm rolling that roof off, letting in sky
天井を開け放ち 夜空を誘い込む
02:51
I shine, the city never looked so bright-bright (yeah, uh)
輝く俺 街が照らされてこんなに明るい？ (うん,そうさ)
02:55
Backwoods and dope
葉巻と濃いのを片手に
03:00
White hoes in the backseat snortin' coke
白人の娘が後部座席でコークを吸引
03:02
She doing line after line like she's writing rhymes
まるでライムを書くかのように一本また一本と
03:03
I had her inhalin' my love, tryna blow her mind (oh-oh)
彼女は俺の"愛"を吸入して,まさにトリップの最中さ (おおお)
03:06
Cadillac pimpin', my uncle was on
キャディで粋がる 叔父もそうだった
03:08
14, I stole his keys, me and my niggas was gone
14の時,鍵を盗んで弟分と消えたんだ
03:10
Sendin' portions of his liquor, water in the Patron
酒を薄めるように水をパトロンに混ぜて楽しむ
03:12
Drivin', smilin' like I won the fuckin' lottery homes (fuckin' lottery homes)
運転しながらまるで宝くじで大当たりしたみたいに笑みを浮かべてる宝くじで大当たりしたんだぜ
03:14
Uh (yeah), tires with the spokes on it (yeah), and the Vogues too (uh)
タイヤにはスポークもVOGUEも装備 (その通りだ)
03:16
Mustard and mayonnaise, keepin' the buns all on
マスタードとマヨネーズみたいに絶妙な組み合わせさ
03:20
My dogs hangin' out the window
僕の犬は窓から首を垂らして楽しむ
03:22
Young as whoosh, fuckin' like we ball
咆哮の如く疾風のごとく まるで俺らはスター並みだ
03:23
Tryna fuck em all, never park the whip
次から次へと相手して止まっている暇などない
03:25
See what's poppin' at the mall
ショッピングモールでサイコーな出会いを待つ
03:26
Meet a bad bitch, slap her booty with my palms
美女を見かけたら手のひらで敏感な部位を愛撫してやりたい
03:28
You can smoke the pussy, I was tearin' down the walls
お前はそいつに夢中だが俺はそいつという壁を破壊してやった
03:30
I'm motherfuckin' awe-some
俺は将来に誇れるヒーローなんだ
03:31
Swear these sights tryna hypnotize
まるでこの景色は俺を魅了せんとしている
03:33
Grip the leather steering wheel while I grip the thighs
革巻きステアリングを握りしめスレンダーな太ももは優しく包みこむ
03:35
See the lust stuck up in her eyes
彼女の瞳に欲望が見え隠れしている
03:37
Maybe she like the ride or did she like the smoke?
彼女が魅了したのは性能か,それともスモークか？
03:39
Or does she want it low?
目新しさを求めるのか？
03:41
Cause this shit a Coupe de Ville so you'll never know
クーペドビルだからこういう質問は無駄さ
03:42
So we cruise for minutes, my nigga, fuck the limit
数瞬ドライブ続ける ブレーキは無視さ
03:44
Got a window tinted, for sure a gangsta in it
窓は黒い遮光なら シンな奴同乗も決まってるってことさ
03:46
Slice off when the gas is finished, Q
ガス切れまでみんな切り裂いてやるぜ Q
03:48
Off-black Cadillac, midnight drive
この漆黒キャディに乗って 深夜のドライブへ
03:49
Got that gas pedal, leaning back, taking my time
アクセル全開,シートを倒し,ゆっくり流れる時を刻む
03:53
I'm rolling that roof off, letting in sky
天井を開け放ち 夜空を誘い込む
03:57
I shine, the city never looked so bright
輝く俺 街が照らされてこんなに明るい？
04:01
Got that off-black Cadillac, midnight drive
この漆黒キャディに乗って 深夜のドライブへ
04:05
Got that gas pedal, leaning back, taking my time
Got that gas pedal, leaning back, taking my time
04:09
I'm rolling up that roof off, letting in sky
天井を開け放ち 夜空を誘い込む
04:13
I shine, the city never looked so, looked so bright
輝く俺 街が照らされてこんなにも こんなにも眩しい
04:18
歌詞と翻訳
[日本語]
自由になりたい,ただ生きていたい
このキャディラックこそ,俺だけの愛車さ
手を挙げろ ほら挙げてみろ
ここまで来たんだ そうだろう？
C・A・D・I・L・L・A・Cに乗ってるぜ こいつめ
窓の遮光,誰にも俺は見えまい
俺の乗り方はスロー気分
塗装は光沢を帯び,煌めき滴るまるで俺の24インチホイールのようさ (アンブレラ)
24はねえや だが VOGUEのタイヤには組み込んでるぜ
100スポークを囲む あの分厚い白いサイドウォールだ
紙袋に入ったオールド・イングリッシュみたいにレトロなクルマ
祖父が乗っていたあの車で今ダウンタウンを駆け抜ける
おう へたれども、悔しいか？
キャディに3万ドル バッパー風ラップじゃそうはいかねえだろ
この漆黒キャディに乗って 深夜のドライブへ
アクセル全開,シートを倒し,ゆっくり流れる時を刻む
天井を開け放ち 夜空を誘い込む
輝く俺 街が照らされてこんなに明るい？
さあリラックスして
バーニー・マックが天国でも誇ってくれそうなスタイルを身に纏い
天国から見下ろせば「ああ、あれは流石にカッコいいやつだな」
ほくそ笑む,走行距離は気にするな
高速に入れるか？ 今時速120マイルで違反走行中
軽やかに車の波をかき分けながら
誰も捕まえられない 俺は疾走し抜く
かわし,跳ね返し ここで動じるな
実に素晴らしい状態だ クラシックカーの中だからな
都会のネオンの下ってこういう感覚か
夜へと突き進み 橋の上を越えて
あの橋の上を幼い頃は歩いて渡った場所さ
いつか乗り物は持つとわかってたが,まさかこんなに良いものになるとは
レトロだ Vintageなステイタス
カラフルな塗装,ツーシーター
シアトル出身だから,ホンダ・シビックは腐るほどいるさ
塗装の話はあだちしないけどな (おお)
ただ本当にキャディが欲しくて 仕事に励んだ
販売店までずるずると出向いて
夢にまで見たあの車を発見,爺さんと値交渉して手に入れた
キーを差し込み,去り際思わず声を上げた
この漆黒キャディに乗って 深夜のドライブへ
アクセル全開,シートを倒し,ゆっくり流れる時を刻む
天井を開け放ち 夜空を誘い込む
輝く俺 街が照らされてこんなに明るい？ (うん,そうさ)
葉巻と濃いのを片手に
白人の娘が後部座席でコークを吸引
まるでライムを書くかのように一本また一本と
彼女は俺の"愛"を吸入して,まさにトリップの最中さ (おおお)
キャディで粋がる 叔父もそうだった
14の時,鍵を盗んで弟分と消えたんだ
酒を薄めるように水をパトロンに混ぜて楽しむ
運転しながらまるで宝くじで大当たりしたみたいに笑みを浮かべてる宝くじで大当たりしたんだぜ
タイヤにはスポークもVOGUEも装備 (その通りだ)
マスタードとマヨネーズみたいに絶妙な組み合わせさ
僕の犬は窓から首を垂らして楽しむ
咆哮の如く疾風のごとく まるで俺らはスター並みだ
次から次へと相手して止まっている暇などない
ショッピングモールでサイコーな出会いを待つ
美女を見かけたら手のひらで敏感な部位を愛撫してやりたい
お前はそいつに夢中だが俺はそいつという壁を破壊してやった
俺は将来に誇れるヒーローなんだ
まるでこの景色は俺を魅了せんとしている
革巻きステアリングを握りしめスレンダーな太ももは優しく包みこむ
彼女の瞳に欲望が見え隠れしている
彼女が魅了したのは性能か,それともスモークか？
目新しさを求めるのか？
クーペドビルだからこういう質問は無駄さ
数瞬ドライブ続ける ブレーキは無視さ
窓は黒い遮光なら シンな奴同乗も決まってるってことさ
ガス切れまでみんな切り裂いてやるぜ Q
この漆黒キャディに乗って 深夜のドライブへ
アクセル全開,シートを倒し,ゆっくり流れる時を刻む
天井を開け放ち 夜空を誘い込む
輝く俺 街が照らされてこんなに明るい？
この漆黒キャディに乗って 深夜のドライブへ
Got that gas pedal, leaning back, taking my time
天井を開け放ち 夜空を誘い込む
輝く俺 街が照らされてこんなにも こんなにも眩しい
このキャディラックこそ,俺だけの愛車さ
手を挙げろ ほら挙げてみろ
ここまで来たんだ そうだろう？
C・A・D・I・L・L・A・Cに乗ってるぜ こいつめ
窓の遮光,誰にも俺は見えまい
俺の乗り方はスロー気分
塗装は光沢を帯び,煌めき滴るまるで俺の24インチホイールのようさ (アンブレラ)
24はねえや だが VOGUEのタイヤには組み込んでるぜ
100スポークを囲む あの分厚い白いサイドウォールだ
紙袋に入ったオールド・イングリッシュみたいにレトロなクルマ
祖父が乗っていたあの車で今ダウンタウンを駆け抜ける
おう へたれども、悔しいか？
キャディに3万ドル バッパー風ラップじゃそうはいかねえだろ
この漆黒キャディに乗って 深夜のドライブへ
アクセル全開,シートを倒し,ゆっくり流れる時を刻む
天井を開け放ち 夜空を誘い込む
輝く俺 街が照らされてこんなに明るい？
さあリラックスして
バーニー・マックが天国でも誇ってくれそうなスタイルを身に纏い
天国から見下ろせば「ああ、あれは流石にカッコいいやつだな」
ほくそ笑む,走行距離は気にするな
高速に入れるか？ 今時速120マイルで違反走行中
軽やかに車の波をかき分けながら
誰も捕まえられない 俺は疾走し抜く
かわし,跳ね返し ここで動じるな
実に素晴らしい状態だ クラシックカーの中だからな
都会のネオンの下ってこういう感覚か
夜へと突き進み 橋の上を越えて
あの橋の上を幼い頃は歩いて渡った場所さ
いつか乗り物は持つとわかってたが,まさかこんなに良いものになるとは
レトロだ Vintageなステイタス
カラフルな塗装,ツーシーター
シアトル出身だから,ホンダ・シビックは腐るほどいるさ
塗装の話はあだちしないけどな (おお)
ただ本当にキャディが欲しくて 仕事に励んだ
販売店までずるずると出向いて
夢にまで見たあの車を発見,爺さんと値交渉して手に入れた
キーを差し込み,去り際思わず声を上げた
この漆黒キャディに乗って 深夜のドライブへ
アクセル全開,シートを倒し,ゆっくり流れる時を刻む
天井を開け放ち 夜空を誘い込む
輝く俺 街が照らされてこんなに明るい？ (うん,そうさ)
葉巻と濃いのを片手に
白人の娘が後部座席でコークを吸引
まるでライムを書くかのように一本また一本と
彼女は俺の"愛"を吸入して,まさにトリップの最中さ (おおお)
キャディで粋がる 叔父もそうだった
14の時,鍵を盗んで弟分と消えたんだ
酒を薄めるように水をパトロンに混ぜて楽しむ
運転しながらまるで宝くじで大当たりしたみたいに笑みを浮かべてる宝くじで大当たりしたんだぜ
タイヤにはスポークもVOGUEも装備 (その通りだ)
マスタードとマヨネーズみたいに絶妙な組み合わせさ
僕の犬は窓から首を垂らして楽しむ
咆哮の如く疾風のごとく まるで俺らはスター並みだ
次から次へと相手して止まっている暇などない
ショッピングモールでサイコーな出会いを待つ
美女を見かけたら手のひらで敏感な部位を愛撫してやりたい
お前はそいつに夢中だが俺はそいつという壁を破壊してやった
俺は将来に誇れるヒーローなんだ
まるでこの景色は俺を魅了せんとしている
革巻きステアリングを握りしめスレンダーな太ももは優しく包みこむ
彼女の瞳に欲望が見え隠れしている
彼女が魅了したのは性能か,それともスモークか？
目新しさを求めるのか？
クーペドビルだからこういう質問は無駄さ
数瞬ドライブ続ける ブレーキは無視さ
窓は黒い遮光なら シンな奴同乗も決まってるってことさ
ガス切れまでみんな切り裂いてやるぜ Q
この漆黒キャディに乗って 深夜のドライブへ
アクセル全開,シートを倒し,ゆっくり流れる時を刻む
天井を開け放ち 夜空を誘い込む
輝く俺 街が照らされてこんなに明るい？
この漆黒キャディに乗って 深夜のドライブへ
Got that gas pedal, leaning back, taking my time
天井を開け放ち 夜空を誘い込む
輝く俺 街が照らされてこんなにも こんなにも眩しい
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
I wanna be free, I wanna just live
➔ 「wanna」を使った単純現在で願望を表す
➔ 「I wanna」は「I want to」の口語的な短縮形で、カジュアルな調子で個人的な願望を表すために使われています。
-
Can't see me through my tints (nuh-uh)
➔ 「Can't」の短縮形と「nuh-uh」による強調
➔ 「Can't」は「cannot」の短縮形で、「nuh-uh」は否定を強調する非公式な表現で、発言に態度を加えています。
-
I'm ridin' real slow (slow motion)
➔ 進行形の現在で継続中の行動を表す
➔ 「I'm ridin'」の現在進行形は、話している時点での継続中の行動を表し、活動の継続性を強調しています。
-
That's those big white walls, r-r-round them hundred spokes
➔ 指示代名詞「those」と強調のための反復
➔ 指示代名詞「those」は特定の物体を指すために使われ、「r-r-round」の反復は記述にリズム感のある強調を加えています。
-
I'm rolling that roof off, letting in sky
➔ 現在進行形の「ing」形で同時進行の行動を表す
➔ 「rolling」と「letting」の現在進行形は、同時に起こる2つの行動を表し、同時進行の活動を示しています。
-
She doing line after line like she's writing rhymes
➔ 現在進行形の「ing」形で継続中の行動を表す
➔ 「doing」の現在進行形は、現在進行中の行動を強調し、その継続性を表しています。
-
Tryna fuck em all, never park the whip
➔ 口語的な短縮形「tryna」と習慣的な行動を表す単純現在
➔ 「tryna」は「trying to」の口語的な短縮形で、単純現在形の「never park」は習慣的な行動を表します。
-
See the lust stuck up in her eyes
➔ 直接的な観察を表す「see」の単純現在
➔ 「see」の単純現在は、直接的な観察を表し、明確で即時の認識を示しています。
