Same Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Macklemore, Ryan Lewis
• アルバム: The Heist

歌詞と翻訳

Macklemore & Ryan Lewisの「Same Love」は、社会的なメッセージと心に響くメロディーが魅力の楽曲です。この曲を通して、現代アメリカの社会問題やLGBTQ+コミュニティへの理解を深めることができます。歌詞には、日常会話で役立つ表現や、社会問題に関する語彙も含まれており、語学学習にも最適です。ヒップホップのリズムに乗せて、愛と平等をテーマにしたこの特別な曲を一緒に学びましょう。

[日本語]

小学校3年生のとき、ゲイだと思った

'だって絵が描けて、おじさんもそうだったから、部屋もちゃんとしてた

母に伝えたら、涙が流れて止まらなかった

「ベン、幼稚園前から女の子を好きだったじゃない」と言われた

まいった、そうだね、一理あったのかもね

頭の中にいくつも固定観念があった

数学の計算をしながら、「そういえば、僕はちょっとしたリーグで得意だったな」と思い出す

すべての意味についてあらかじめ決めつけていた

同性を好む人には、特徴があると思い込んでいた

右派の保守派は、それは選択だと考えている

治療や宗教で直せると言う

人間が作り出した、先天的な性質の再配線

神を操ること、いや違う、始まったぞ

勇敢なアメリカも知らないことを恐れている

「神はすべての子を愛している」って、どこかで忘れられている

でも私たちは、3500年前に書かれた本を言い換えているだけ

わからない

変えられない

たとえ努力しても、望んでも

変わることはできない

望んでも、愛しているから

彼女が私を暖かくしてくれる

彼女が私を暖かくしてくれる

彼女が私を暖かくしてくれる

彼女が私を暖かくしてくれる

もし私がゲイだったら、ヒップホップは私を嫌ってると思う

YouTubeのコメント見たことある？

「ゲイだな」って毎日のように言われる

僕たちは、言っていることに無感覚になっている

抑圧から築かれた文化

でも受け入れられない

メッセージボードの裏でゲイ呼ばわり

憎しみから生まれた言葉だけど、ジャンルはそれを無視している

「ゲイ」は下に見られる言葉だ

宗教戦争を引き起こしたのと同じ憎しみ

性別や肌の色、肌の色素の違い

人々が抗議や座り込みをしたのと同じ争い

誰もが人権を持つ、違いはない

生きて、自分らしく

教会にいたとき、別のことを教わった

憎しみを説くと、その言葉は聖められない

あなたが浸す聖水は、毒されている

みんなが声を出さずに、安心している間に

権利を奪われた人のために戦わない

たとえ違っても、重要なのはそこじゃない

平等になるまでは自由じゃない、そうだ、賛成だ

変わることはできない、努力しても

望んでも、愛しているから

彼女が私を暖かくしてくれる

彼女が私を暖かくしてくれる

彼女が私を暖かくしてくれる

彼女が私を暖かくしてくれる

プレイを続けて、ポーズをとらない

進もう、前に進め

目隠しをして、僕らは背を向けてしまう

法律で叔父たちが結ばれる日まで

学校の廊下を歩く子供たちが、心の痛みに苦しむ日まで

憎しみで満ちた世界では、死を選びたくなる人もいる

証明書があっても解決しない

でも、それが始まりだ

法律だけじゃ変わらない、自分たちが変わる必要がある

信じる神は同じ、一つから来ている

恐怖を取り除けば、すべては同じ愛だ

立ち上がる時、何かを伝える時だ

変わることはできない、努力しても

望んでも、愛しているから

彼女が私を暖かくしてくれる

彼女が私を暖かくしてくれる

彼女が私を暖かくしてくれる

彼女が私を暖かくしてくれる

愛は忍耐強い

愛は優しい

愛は忍耐強い

愛は優しい（日曜日に泣かない）

愛は忍耐強い（日曜日に泣かない）

愛は優しい（日曜日に泣かない）

愛は忍耐強い（日曜日に泣かない）

愛は優しい（日曜日に泣かない）

愛は忍耐強い（泣かない）

愛は優しい（日曜日に泣かない）

愛は忍耐強い（泣かない）

愛は優しい（日曜日に泣かない）

愛は忍耐強い

愛は優しい

...

[英語]

When I was in the third grade, I thought that I was gay

'Cause I could draw, my uncle was, and I kept my room straight

I told my mom, tears rushing down my face

She's like, "Ben, you've loved girls since before pre-K"

Trippin', yeah, I guess she had a point, didn't she?

Bunch of stereotypes all in my head

I remember doing the math like, "Yeah, I'm good at little league."

A pre-conceived idea of what it all meant

For those that like the same sex had the characteristics

The right-wing conservatives think it's a decision

And you can be cured with some treatment and religion

Man-made, rewiring of a pre-disposition

Playing God, aw nah, here we go

America the brave still fears what we don't know

"God loves all his children" is somehow forgotten

But we paraphrase a book written thirty-five hundred years ago

I don't know

And I can't change

Even if I tried, even if I wanted to

And I can't change, even if I tried

Even if I wanted to, my love, my love, my love

She keeps me warm

She keeps me warm

She keeps me warm

She keeps me warm

If I was gay, I would think hip-hop hates me

Have you read the YouTube comments lately?

"Man, that's gay" gets dropped on the daily

We've become so numb to what we're sayin'

Our culture founded from oppression

Yet, we don't have acceptance for 'em

Call each other faggots behind the keys of a message board

A word rooted in hate, yet our genre still ignores it

"Gay" is synonymous with the lesser

It's the same hate that's caused wars from religion

Gender to skin color, the complexion of your pigment

The same fight that led people to walk-outs and sit-ins

It's human rights for everybody, there is no difference

Live on and be yourself

When I was at church, they taught me something else

If you preach hate at the service, those words aren't anointed

That holy water that you soak in, has been poisoned

And when everyone else is more comfortable remainin' voiceless

Rather than fightin' for humans that have had their rights stolen

I might not be the same, but that's not important

No freedom 'til we're equal, damn right, I support it

And I can't change, even if I tried

Even if I wanted to, my love, my love, my love

She keeps me warm

She keeps me warm

She keeps me warm

She keeps me warm

We press play, don't press pause

Progress, march on

With a veil over our eyes, we turn our back on the cause

'Til the day that my uncles can be united by law

When kids are walkin' 'round the hallway, plagued by a pain in their heart

A world so hateful, some would rather die than be who they are

And a certificate on paper isn't gonna solve it all

But it's a damn good place to start

No law is gonna change us, we have to change us

Whatever god you believe in, we come from the same one

Strip away the fear, underneath it's all the same love

About time that we raised up and said something

And I can't change

Even if I tried, even if I wanted to

And I can't change, even if I tried

Even if I wanted to, my love, my love, my love

She keeps me warm

She keeps me warm

She keeps me warm

She keeps me warm

Love is patient

Love is kind

Love is patient

Love is kind (not crying on Sundays)

Love is patient (I'm not crying on Sundays)

Love is kind (I'm not crying on Sundays)

Love is patient (not crying on Sundays)

Love is kind (I'm not crying on Sundays)

Love is patient (not crying on Sundays)

Love is kind (I'm not crying on Sundays)

Love is patient

Love is kind

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える noun - 変化
hate /heɪt/ B1	noun - 憎しみ verb - 憎む
rights /raɪts/ B1	noun - 権利
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - 宗教
culture /ˈkʌltʃər/ B1	noun - 文化
difference /ˈdɪfərəns/ A2	noun - 違い
equal /ˈiːkwəl/ B1	adjective - 等しい
progress /ˈproʊɡrɛs/ B1	noun - 進歩
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖 verb - 恐れる
stereotype /ˈsteriətaɪp/ B2	noun - 固定観念 verb - 固定観念を持つ
oppression /əˈpreʃən/ B2	noun - 抑圧
voice /vɔɪs/ B1	noun - 声 verb - 表明する
poisoned /ˈpɔɪzənd/ B2	adjective - 毒された verb - 毒殺する
brave /breɪv/ B1	adjective - 勇敢な

主要な文法構造

• When I was in the third grade, I thought that I was gay.

  ➔ 過去形.

  ➔ 「思った」というフレーズは過去の完了した行動を示しています。

• I can't change, even if I tried.

  ➔ 助動詞 'can' の否定形.

  ➔ 「変わることができない」というフレーズは、能力の欠如を表しています。

• It's human rights for everybody, there is no difference.

  ➔ 現在形.

  ➔ 「違いはない」というフレーズは一般的な真実を述べています。

• Love is patient, love is kind.

  ➔ 一般的な声明のための現在形.

  ➔ 「愛は忍耐強い」と「愛は優しい」というフレーズは、愛についての普遍的な真実を表しています。

• We've become so numb to what we're sayin'.

  ➔ 現在完了形.

  ➔ 「私たちはなった」というフレーズは、現在に関連する変化を示しています。

• A world so hateful, some would rather die than be who they are.

  ➔ 条件構文.

  ➔ 「いくつかは死ぬ方がましだ」というフレーズは仮定の状況を表しています。

• No law is gonna change us, we have to change us.

  ➔ 'gonna'を使った未来の意図.

  ➔ "変わるだろう"というフレーズは未来の行動を示しています。