Thrift Shop

• 歌手: Macklemore, Ryan Lewis
• アルバム: The Heist

歌詞:

[]

[日本語]

Hey, Macklemore, can we go thrift shopping?

やあ、マックルモア、古着屋に行こうか？

What? What? What? What?

え？なに？なに？なに？なに？

What? What? What? What?

え？なに？なに？なに？なに？

What? What? What? What?

え？なに？なに？なに？なに？

What? What? What? What?

え？なに？なに？なに？なに？

What? What? What? What?

え？なに？なに？なに？なに？

What? What? What? What?

え？なに？なに？なに？なに？

What? What? What? What?

え？なに？なに？なに？なに？

What? What? What? What?

え？なに？なに？なに？なに？

Oh!

おお！

Oh!

おお！

Ow!

痛ぇ！

I'm gonna pop some tags

タグをいくつか引きちぎるぜ

Only got 20 dollars in my pocket

ポケットには20ドルしかないけど

I'm, I'm, I'm hunting, looking for a come up

狩りに出る、何かいいこと探してる

This is fucking awesome

これ、マジで最高だぜ

Now, walk into the club like, "What up? I got a big cock"

クラブに入るとき、「やあ、でかいの持ってるぜ」って感じで

Nah, I'm just pumped, I bought some shit from a thrift shop

いや、ただの興奮だ、古着から何か買っただけさ

Ice on the fringe is so damn frosty

フリンジにアイスがめっちゃ冷たく光ってる

The people like, "Damn, that's a cold-ass honky"

みんな「あのハンキー、めちゃ寒そうだな」ってさ

Rolling in hella deep, headed to the mezzanine

深く入ってきて、メザニンに向かってる

Dressed in all pink 'cept my gator shoes, those are green

ピンク一色だけどガーターシューズは緑色

Draped in a leopard mink, girl standing next to me

ヒョウ柄のミンクに包まれて、隣に女の子

Probably shoulda washed this, smells like R. Kelly's sheets (piss)

多分洗うべきだった、まるでR. Kellyのシーツみたいな匂い（尿）

But shit, it was 99 cents (bag it)

でもよ、99セントだったんだぜ（バッグに入れろ）

Copping it, washing it, 'bout to go and get some compliments

買い取って洗ってさ、褒め言葉もらいに行くぜ

Passing up on those moccasins, someone else's been walking in

他のムカつく靴を見送って、誰かが歩いたあと

Bummy and grudgy, fucking it, I am stunting and flossing and

だらしなくてムシャクシャしたのはお構いなし、見栄はって華麗に見せびらかして

Saving my money and I'm hella happy, that's a bargain bitch

お金を節約して、超ハッピーさ、ビンボーのくせに

I'ma take your grandpa's style

おじいちゃんのスタイルを真似てみる

I'ma take your grandpa's style

おじいちゃんのスタイルを真似てみる

No, for real, ask your grandpa

マジでさ、おじいちゃんに聞いてみて

Can I have his hand-me-downs? (Thank you)

彼の古着をもらえないか？（サンキュー）

Velour jumpsuit and some house slippers

ベロアジャンプスーツとスリッパ

Dookie brown leather jacket that I found, dig it

茶色の革ジャケット、見つけたやつに感謝

They had a broken keyboard, I bought a broken keyboard

壊れたキーボードも買った、壊れたキーボード

I bought a skeet blanket, then I bought a knee board (yeah)

ブランケットも買ったし、膝に乗せるボードも（そうだな）

Hello, hello, my ace man, my Mello

やあ、やあ、最高の相棒、俺のメロ

John Wayne ain't got nothing on my fringe game, hell no

ジョン・ウェインなんて俺のフリンジには敵わない、絶対

I could take some Pro Wings, make 'em cool, sell those

プロウィングを買って、クールにして売るぜ

The sneaker heads would be like, "Ah, he got the Velcros"

スニーカーヘッズたちは「おお、ベルクロだ」ってなる

I'm gonna pop some tags

タグをいくつか引きちぎるぜ

Only got 20 dollars in my pocket

ポケットには20ドルしかないけど

I'm, I'm, I'm hunting, looking for a come up

狩りに出る、何かいいこと探してる

This is fucking awesome, ow

これ、マジで最高だぜ、痛ぇ

I'm gonna pop some tags

タグをいくつか引きちぎるぜ

Only got 20 dollars in my pocket

ポケットには20ドルしかないけど

I'm, I'm, I'm hunting, looking for a come up

狩りに出る、何かいいこと探してる

This is fucking awesome

これ、マジで最高だぜ

What you know about rocking a wolf on your noggin?

狼の帽子を被ったことあるかい？

What you knowing about wearing a fur fox skin?

ファーのフォックススキンについて知ってるか？

I'm digging, I'm digging, I'm searching right through that luggage

掘り出し物を探してる、ごっそり荷物の中を

One man's trash, that's another man's come up

一人のゴミが、もう一人の宝物さ

Thank your granddad for donating that plaid button

おじいちゃんに感謝しろ、その格好を寄付してくれたぜ

Up shirt, 'cause right now, I'm up in here stuntin'

今はスタイリッシュに決めたいから

I'm at the Goodwill, you can find me in the (bins)

グッドウィルで見つける、 بين(ビンズ)の中さ

I'm not, I'm not stuck on searchin' in that section (men's)

そんな場所だけじゃなく、セクションも探す気はない（男性用）

Your grammy, your aunty, your momma, your mammy

おばあちゃん、おばちゃん、お母さん、ママ

I'll take those flannel zebra jammies, secondhand and rock that motherfucker

フランネルのゼブラジャケットも買って、第二handでも着こなす

The built-in onesie with the socks on that motherfucker

靴下付きのワンジーが内蔵されたやつも

I hit the party and they stop in that motherfucker

パーティに行って、その場で止まる

They be like, "Oh that Gucci, that's hella tight"

みんな「おお、そのグッチ、めちゃかっこいい」って

I'm like, "Yo, that's 50 dollars for a t-shirt"

「これ、50ドルのTシャツだぜ」と俺は言う

Limited edition, let's do some simple addition

限定版だ、ちょっと足し算してみよう

50 dollars for a t-shirt, that's just some ignorant bitch shit

50ドルのTシャツ、それはただバカなヤツのすること

I call that getting swindled and pimped, shit

それを騙されたり、バカにされたと思え

I call that getting tricked by a business, that shirt's hella dough

ビジネスにだまされて、そのシャツはめっちゃ高い

And having the same one as six other people in this club is a hella don't

同じのを6人も持ってるのは絶対ダメ

Peep game, come take a look through my telescope

見てみろ、望遠鏡越しに俺の世界を見て

Trying to get girls from a brand, man, you hella won't

ブランドのやつから女の子をゲットしようと必死、

Man, you hella won't

絶対無理だぜ

(Goodwill, poppin' tags, yeah)

(グッドウィル、タグ引きまくり、イエー)

I'm gonna pop some tags

タグをいくつか引きちぎるぜ

Only got 20 dollars in my pocket

ポケットには20ドルしかないけど

I'm, I'm, I'm hunting, looking for a come up

狩りに出る、何かいいこと探してる

This is fucking awesome

これ、マジで最高だぜ

I'll wear your granddad's clothes

おじいちゃんの服も着てみる

I look incredible

超絶かっこいい

I'm in this big-ass coat

この大きなコートで

From that thrift shop down the road

あの古着屋から買ったやつ

I'll wear your granddad's clothes (damn right)

おじいちゃんの服でも着こなす（確かに）

I look incredible (uh, come on, man)

超絶かっこいい（おっと、そうだよ）

I'm in this big-ass coat (big ass coat)

この大きなコートで（ビッグコート）

From that thrift shop down the road (let's go, we coming)

あの古着屋のやつから（行こうぜ、来てるぜ）

I'm gonna pop some tags

タグをいくつか引きちぎるぜ

Only got 20 dollars in my pocket

ポケットには20ドルしかないけど

I'm, I'm, I'm hunting, looking for a come up

狩りに出る、何かいいこと探してる

This is fucking awesome (hahaha)

これ、マジで最高だぜ（笑）

(Is that your grandma's coat?)

（それおばあちゃんのコートじゃない？）

...

...

文法:

• I'm gonna pop some tags

  ➔ 'gonna'は'going to'の短縮形で、未来の意図を表す

  ➔ 'gonna'は、未来の計画や意図を表す'going to'の口語的な略式表現です。

• Only got 20 dollars in my pocket

  ➔ 'got'は所有や所持状態を表す表現です。

  ➔ 'got'はここでは言及されたお金の所有を示します。

• I'm in this big-ass coat

  ➔ 'big-ass'は強調のために使われる表現

  ➔ 'big-ass'は、コートの大きさを強調するための非公式な表現です。

• 'm hunting, looking for a come up'

  ➔ 'hunting'は進行形で、継続中の行動を示します。

  ➔ 'hunting'は、何かを探す継続中の行動を表す現在進行形です。

• Thank your granddad for donating that plaid button-up shirt

  ➔ 'for'は行動の理由や目的を示すために使われる

  ➔ 'for'は、祖父の寄付が感謝または使用される理由を示します。

• Peep game, come take a look through my telescope

  ➔ 命令や提案のために使用される命令文

  ➔ 'Peep game'はスラングで、「よく見てみろ」または「注意を払え」を意味します。

• Trying to get girls from a brand, man, you hella won't

  ➔ 'trying to'は努力や試みを表す進行形

  ➔ 'trying to'は何かを達成しようと継続的に努力していることを示します。ここでは、注目や関心を得ること。