Down Low – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat
• アルバム: Amala

歌詞と翻訳

『Down Low』は英語の歌詞が中心で、スラングや口語的表現、リズミカルなR&Bフレーズが豊富に盛り込まれています。歌詞を通じて日常会話や恋愛表現、発音のコツを学べるだけでなく、曲特有のセクシーで秘密めいた雰囲気が学習意欲を高めます。さあ、この魅力的な楽曲で英語リスニングと発音を楽しく磨きましょう！

[日本語]

君ともっと知り合ってもいいかな？

君ともっと知り合ってもいいかな？

見せてあげる、君は夢を見てると思うでしょ

でもチームには言わないでね

内緒にしておいて、内緒にして

低く、低く、低く、低く

内緒にしておいて

低く、低く、低く、低く

内緒にしておいて

内緒に、内緒にしておいて

低く、低く、低く、低い低い低い低い

急がなくていいよ、ベイビー、君のショーティボディになれるから

少し悪戯させて、私を「ラディダディ」って言わせて

秘密を教えないで、理由をあげるから

でもこれは忍び込むんじゃなくて、ただのフリークインだよ

パパ、週末ごとに会おうね、ああ

君となら誰にも見られないことを確かめられるよ

だから、君をもっと知ってもいいかな？

君ともっと知り合ってもいいかな？

見せてあげる、君は夢を見てると思うでしょ

でもチームには言わないでね

内緒にしておいて、内緒にして

低く、低く、低く、低く

内緒にしておいて

低く、低く、低く、低く

内緒にしておいて

内緒に、内緒にしておいて

低く、低く、低く、低い低い低い低い

さあ触れて、ベイビー、このパーティーを始めよう

どうやって楽しむか見せるよ、私が本気だって教える

君には夢中、君を喜ばせる完璧な理由だよ

君の息遣いが耳に聞こえる、君が叫んでいる

ベイビーボーイ、君をもっと知りたいよ

君が隠しているショットガンを見せて

地面でもソファでもいい、一緒にいよう

ドージャと一緒に1時間の時間ある？

見せたいことがたくさんあるんだ

露出のための写真は無しで

ただ何度も何度も乗り続けるだけ

君ともっと知り合ってもいいかな？

見せてあげる、君は夢を見てると思うでしょ

でもチームには言わないでね

内緒にしておいて、内緒にして

低く、低く、低く、低く

内緒にしておいて

低く、低く、低く、低く

内緒にしておいて

内緒に、内緒にしておいて

低く、低く、低く、低い低い低い低い

何も言わないで、安全にしておこう

彼らを気にさせて、ベイビー、ミステリーが私たちを近づける

何も言わないで、安全にしておこう

彼らを気にさせて、ベイビー、ミステリーが私たちを近づける

...

君ともっと知り合ってもいいかな？

見せてあげる、これらの奴らは夢を見てる

でもチームには言わないでね

内緒にしておいて、内緒にして

低く、低く、低く、低く

内緒にしておいて

低く、低く、低く、低く

内緒にしておいて

内緒に、内緒にしておいて

低く、低く、低く、低い低い低い低い

...

[英語]

Can I get to know you babe?

Can I get to know you babe?

Show you things, you think you seein' dreams

But just don't tell your team

Keep it on the down low, keep-keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Down low, keep it on the down low

Low, low, low, low-low-low-low-low

No rush though, baby, I'll be you're shawty body

I'll let you do the naughty, make me go, "La-di-dadi"

Don't tell them secrets, I'll give 'em reasons to keep 'em bae

But this ain't creeping, nah ah, this is just freakin'

Papa, see you every weekend, ah ah

And I'm speakin', you and me can make sure nobody peekin'

So can I get to know?

Can I get to know you babe?

Show you things, you think you seein' dreams

But just don't tell your team

Keep it on the down low, keep-keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Down low, keep it on the down low

Low, low, low, low-low-low-low-low

So touch me baby, let's get this party started

I'll show you how I ride it, let you know I'm 'bout it, 'bout it

You got me fiendin', a perfect reason for pleasin' babe

I hear you breathin' in my ear, you got me screamin' babe

Baby boy I'm tryin' to know ya

See the shotgun that you hide in ya holster

We can get down on the ground or the sofa

Do you got time for an hour of Doja?

So many things that I'm dyin' to show ya

No pics when I sign for exposure

Just ridin' over and over and over and over

Can I get to know you babe?

Show you things, you think you seein' dreams

But just don't tell your team

Keep it on the down low, keep-keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Down low, keep it on the down low

Low, low, low, low-low-low-low-low

Just don't say a thing, we'll be safe on the low

Let them wonder, babe, mystery keeps us close

Just don't say a thing, we'll be safe on the low

Let them wonder, babe, mystery keeps us close

Can I get to know you babe?

Show you things, these niggas seein' dreams

But just don't tell your team

Keep it on the down low, keep-keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Down low, keep it on the down low

Low, low, low, low-low-low-low-low

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
thing /θɪŋ/ A2	noun - 物
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
keep /kiːp/ B1	verb - 保つ
low /loʊ/ B1	adjective - 低い
party /ˈpɑːr.ti/ B2	noun - パーティー
exposure /ɪkˈspoʊ.ʒər/ B2	noun - 露出
scream /skriːm/ B2	verb - 叫ぶ
mystery /ˈmɪs.tɚ.i/ B2	noun - 神秘
secrets /ˈsiː.krəts/ B2	noun - 秘密
weekend /ˈwiː.kend/ B2	noun - 週末
show /ʃoʊ/ B2	verb - 見せる
ride /raɪd/ B2	verb - 乗る
babe /beɪb/ B2	noun - ベイビー

主要な文法構造

• Can I get to know you babe?

  ➔ 助動詞 + 動詞原形の疑問文

  ➔ "Can" は許可や依頼を表し、続く "get" が動詞原形です。

• I'll let you do the naughty, make me go, "La‑di‑dadi"

  ➔ 未来形 (will) + 動詞原形、コンマで並列

  ➔ "I'll" は "I will" の縮約形で、動詞 "let" の後に目的語 "you" と原形動詞 "do" が続きます。

• No rush though, baby, I'll be you're shawty body

  ➔ 逆接接続詞 "though"、未来進行形 "will be" + 名詞句、所有格の誤用（スラング）

  ➔ "though" は譲歩を導入し、"I'll be" は "I will be" の縮約形で、スラングの "you're shawty body"（あなたのかわいい体）という名詞句が続きます。

• So can I get to know? Can I get to know you babe?

  ➔ 省略形の疑問文; 強調のための反復; 助動詞 "can" + 動詞原形

  ➔ "Can I get to know" は "know" の後の目的語を省略していますが、2 行目で明確にしています。

• We can get down on the ground or the sofa

  ➔ 助動詞 "can" + 動詞原形; "or" で名詞を並列; 前置詞句 "on the ground"

  ➔ "We can" は能力を示し、"get down" は「横になる」や「リラックスする」という意味の句動詞です。"or" は代替案を並べます。

• Just don't say a thing, we'll be safe on the low

  ➔ 否定命令形 "don't" + 動詞原形; 短縮形 "we'll"（will）; 前置詞句 "on the low"

  ➔ "don't" は否定の命令形で "say" しないように指示し、"we'll" は "we will" の短縮形で未来の結果を示します。

• Let them wonder, babe, mystery keeps us close

  ➔ 使役動詞 "let" + 目的語 + 動詞原形; 現在形 "keeps"; 主語としての名詞句

  ➔ "Let" は許可を表し「Let them wonder」になり、"keeps" は "keep" の三人称単数現在形です。

• Just ridin' over and over and over and over

  ➔ 省略形の現在分詞 "ridin'"（"riding" の口語形）；強調のための反復；動詞補語としての現在分詞

  ➔ "ridin'" は "g" を省略し口語的にし、"and over" を繰り返すことで継続性を強調しています。