Casual – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat

歌詞と翻訳

Doja Catの『Casual』は、関係性の複雑さをリラックスしたリリックで描いた曲で、英語のスラングや感情表現を学ぶのに最適です。彼女のユニークな音楽スタイルと歌詞の深さが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

素直になって、今すぐついてきて、私を受け入れて、拒まないで

本当にそうじゃないなら、愛してるなんて言わないで

素直になって、今すぐついてきて、私を受け入れて、拒まないで

本当にそうじゃないなら、愛してるなんて言わないで

これって遊びなの？

それとも、私と一生を過ごしたいの？

プレッシャーをかけたいわけじゃないけど

立ち上がって戦ってくれる人が欲しいの

私をのために立ち上がって戦ってくれる人

甘い夢を描かなくてもいい

ただくつろいで、あなたは私にマリファナを巻いて

感じたことを言って、適当なことを言わないで

こんなに簡単なことを、どうして複雑にするの？

放っておいて

もしあなたが遊び人なら、私はあなたと遊ぶつもりはないわ、うん

もううんざりよ

もし彼女と寝たいなら

彼女と一緒にいればいいじゃない？

あなたは彼女はいらないって言うけど、私たちが会うと

いつも態度が違う、すべてを完璧に見せる

目覚めると私を抱きしめて、すっぴんの私が好きだと言う

我慢しようとしてるけど、どう受け止めればいいの？

これって遊びなの？

それとも、私と一生を過ごしたいの？

プレッシャーをかけたいわけじゃないけど

でも、私をのために立ち上がって戦ってくれる人が欲しい

これって遊びなの？

それとも、私と一生を過ごしたいの？

プレッシャーをかけたいわけじゃないけど

でも、立ち上がって戦ってくれる人が欲しい

私をのために立ち上がって戦ってくれる人

ぶらぶらして、テカテをちびちび飲んでるのはもううんざり

そんな人生は退屈よ、酔っぱらった金曜日以上のものが必要なの

あなたの自由を否定してるわけじゃない、あなたがパーティー好きなのは知ってる

腰を振るものなら何でも手出すような男にはならないで

私が正しいってあなたは知ってるでしょ、空気読んでよ

もし行間を読めるなら、シャイなのは私のスタイルじゃないってわかるでしょ、今

あなたは彼女はいらないって言うけど、私たちが会うと

いつも態度が違う、すべてを完璧に見せる

目覚めると私を抱きしめて、すっぴんの私が好きだと言う

我慢しようとしてるけど、どう受け止めればいいの？

これって遊びなの？

それとも、私と一生を過ごしたいの？

プレッシャーをかけたいわけじゃないけど

でも、私をのために立ち上がって戦ってくれる人が欲しい

これって遊びなの？

それとも、私と一生を過ごしたいの？

プレッシャーをかけたいわけじゃないけど

でも、立ち上がって戦ってくれる人が欲しい、私をのために立ち上がって戦ってくれる人が

もしあなたが運命の人になりたいなら

悲しそうに待たないで

私の時間を無駄にしないで

私はそんなタイプじゃない

これって遊びなの？

それとも、私と一生を過ごしたいの？

プレッシャーをかけたいわけじゃないけど

でも、立ち上がって戦ってくれる人が欲しい

これって遊びなの？

私と一生を過ごしたいの？

プレッシャーをかけたくない

でも、立ち上がって戦ってくれる人が欲しい

私をのために立ち上がって戦ってくれる人

...

[英語]

Take it off, follow me now, let me in, don't shut me out

Don't tell me you love me if that's not how it really is

Take it off, follow me now, let me in, don't shut me out

Don't tell me you love me if that's not how it really is

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight

Stand and fight for me

You don't need to paint me a sweet fantasy

We chill, I kick back, you roll up my weed

Say what you feel, don't just say anything

Why complicate what could be so easy?

Leave me alone

If you is a player I don't think I'ma play with you, uh huh

This shit get old

If you wanna lay with her

Why don't you just stay with her?

You say you don't want a girlfriend but when we are in person

You always act so different, you make it all seem perfect

You hold me when we wake up, say you like me with no make up

I'm tryin' to be patient, how am I supposed to take it?

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight for me

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight

Stand and fight for me

I'm sick of chillin', sippin' on Tecate

That life is a bore, we needed more than drunken Fridays

I'm not dissin' your freedom, I know you like to party

Just don't be that boy who fuck with anything that gyrate

I know you know I'm right, pick up on the vibe

If you read between the lines, bein' shy just ain't my style, now

You say you don't want a girlfriend but when we are in person

You always act so different, you make it all seem perfect

You hold me when we wake up, say you like me with no make up

I'm trying to be patient, how am I supposed to take it?

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight for me

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight, stand and fight for me

If you wanna be the one

Don't act sad and wait

And waste my day

I'm not that way

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight

Is it casual?

Spend your life with me?

Pressure you

But I want a man to stand and fight

Stand and fight for me

主要な語彙

語彙	意味
casual /ˈkæʒuəl/ B1	adjective - カジュアルな、くつろいだ
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - 圧力 verb - 圧迫する、強いる
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う、闘う noun - 戦い、争い
stand /stænd/ A2	verb - 立つ
man /mæn/ A1	noun - 男性、男
chill /tʃɪl/ B2	verb - くつろぐ、リラックスする
weed /wiːd/ B2	noun - 雑草、特に大麻
complicate /ˈkɒmplɪkeɪt/ B2	verb - 複雑にする、難しくする
player /ˈpleɪər/ B2	noun - プレイヤー、軽く付き合う人
girlfriend /ˈɡɜːrlfrɛnd/ A2	noun - 恋人（女性）
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完璧な
patient /ˈpeɪʃənt/ B1	adjective - 忍耐強い
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー、会合 verb - パーティーを開く、祝う
vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気、感じ
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 内気な、恥ずかしがり屋の
waste /weɪst/ B1	verb - 無駄に使う、浪費する
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生活
spend /spɛnd/ A2	verb - 使う、費やす

主要な文法構造

• Don't tell me you love me if that's not how it really is

  ➔ 命令形 + 条件節 (タイプ1)

  ➔ 命令形（"Don't tell me"）の後に条件節（"if that's not how it really is"）が続き、命令の条件を述べています。これは、起こりうる未来の状況とその結果を示唆しています。

• Or are you tryna spend your life with me?

  ➔ 未来の意図を表す現在進行形（非公式な短縮形）

  ➔ 現在進行形（"are you tryna spend"）は、未来に計画または意図されている行動について尋ねるために使われ、未来の予定や意図を表します。「tryna」は「trying to」の一般的な非公式な短縮形です。

• I don't mean to pressure you

  ➔ 「mean to」+ 不定詞

  ➔ 「mean to pressure」（「mean to」の後に動詞の原形が続く）というフレーズは、ある行動の意図や目的を示します。

• But I want a man to stand and fight

  ➔ 「want」+ 目的語 + 不定詞

  ➔ この構文（"want a man to stand and fight"）は、他の誰か（目的語の「a man」）に何らかの行動（不定詞の「to stand and fight」）をしてほしいという願望を表します。

• Say what you feel, don't just say anything

  ➔ 命令文 + 関係代名詞としての「what」

  ➔ この行では2つの命令形が使われています。「Say what you feel」では「what」が関係代名詞として使われ、「あなたが感じるもの」という意味です。「Don't just say anything」は否定の命令形です。

• If you is a player I don't think I'ma play with you, uh huh

  ➔ 条件文タイプ1（「is」と「I'ma」の非公式な使用）

  ➔ これはタイプ1の条件文で、現実または起こりうる状況（"If you is a player"）と、その可能性のある結果（"I don't think I'ma play with you"）を説明しています。「are」の代わりに「is」が非公式に使われ、「I'm going to」の短縮形として「I'ma」が使われている点に注意してください。

• You say you don't want a girlfriend but when we are in person You always act so different

  ➔ 対比接続詞「but」と習慣的な行動を表す現在形

  ➔ 接続詞「but」は、2つの文の対比を示すために使われます。両方の節は、現在形（"You say you don't want a girlfriend"、"when we are in person"、"You always act so different"）を使って習慣的な行動や状態を説明しています。

• You hold me when we wake up, say you like me with no make up

  ➔ 習慣的な行動を表す現在形 + 時の副詞節

  ➔ 現在形（"You hold me"、"when we wake up"、"say you like me"）は、定期的にまたは習慣的に起こる行動を説明するために使われ、ルーティンや繰り返される状況を示します。「when we wake up」は時を表す副詞節です。

• how am I supposed to take it?

  ➔ 「be supposed to」（期待・義務）

  ➔ 「am I supposed to take」（「be supposed to」で構成される）というフレーズは、何が期待され、要求され、あるいは意図されているかを示し、しばしば義務感や適切な反応に対する困惑を暗示します。

• Just don't be that boy who fuck with anything that gyrate

  ➔ 否定命令形 + 複数の関係詞節

  ➔ この行は否定命令形（"don't be that boy"）の後に、2つの関係詞節で修飾された名詞句が続いています。「who fuck with anything」は「who」を使って「that boy」を指し、「that gyrate」は「that」を使って「anything」を指し、それらに関するより具体的な情報を提供しています。