The Night Is Still Young – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nicki Minaj
• アルバム: The PinkPrint (Deluxe Edition)

歌詞と翻訳

ニック・ミナージの「ザ・ナイト・イズ・スティル・ヤング」は、英語学習に最適なダンスポップソングです。キャッチーなコーラス「The night is still young, and so are we」や日常会話に役立つ表現が多く含まれています。この曲を通じて、ポジティブなメッセージとエネルギッシュなリズムを楽しみながら、自然な英語表現を学ぶことができます。人生を謳歌する前向きな歌詞は、言学習のモチベーションを高めてくれるでしょう。

[日本語]

よー、今夜はハメを外す夜

Myxモスカートとウォッカ、混ぜて飲むわ

宇宙船を飛ばして、もうすぐぶっ飛ぶわ

今を生きるの、その才能は選ばれた人のもの

これがあなたのお目当てでしょ

買ったものは手に入る、これがあなたが払った対価

だから星を目指して

でも失敗はつきものよ

心配なんてしない、人生は旅だから

ただこの旅を楽しみたいだけ

何を急ぐの？まだ早いじゃない

大丈夫、ゆっくり行こう

夜はまだこれから

夜はまだこれから

夜はまだこれから

私たちもね

夜はまだこれから

夜はまだこれから

夜はまだこれから

私たちもね

あよ、奢るのはあなた？それとも私？

どこにも行かないわ、まるでガス欠の戦車みたいに

お金はまだ稼いでる、どの銀行にする？

彼がセクシーなら、私の上でプランク

だからあのイケメンたちが全部欲しがったら

バーテンダーに言って、私の注文を繰り返して

ボトルサービスよ、彼がそれを注文したの

彼に家に持って帰らせて、私をめちゃくちゃにさせてあげる

彼には私の友達みんなに相手がいる

私たちが「もういい」と言うまで彼らは帰らない

そして翌日は二日酔いになるけど

でもこの日は忘れない

だからポップをかけて腰を落として

それかオープンカーの屋根を開けて、ただドライブしよう

最高にイケてる、靴まで完璧ね

私の人生のモットーは負けないこと

心配なんてしない、人生は旅だから

ただこの旅を楽しみたいだけ

何を急ぐの？まだ早いじゃない

大丈夫、ゆっくり行こう

夜はまだこれから

夜はまだこれから

夜はまだこれから

私たちもね

夜はまだこれから

夜はまだこれから

夜はまだこれから

私たちもね

まだ始まったばかり イェーイェー

まだ始まったばかり イェーイェー

わからない？夜はまだこれからよ

そして私たち、ワイルドにハメを外すのよ？

まだ始まったばかり イェーイェー

まだ始まったばかり イェーイェー

わからない？夜はまだこれからよ

そして私たち、ワイルドにハメを外すのよ？

夜はまだこれから

夜はまだこれから

夜はまだこれから

私たちもね

夜はまだこれから

夜はまだこれから

夜はまだこれから

私たちもね

よくもまあ静かに座って

世界が通り過ぎるのを見過ごせるわね

よくもまあ静かに座って

世界が通り過ぎるのを見過ごせるわね

...

[英語]

Yo, ayo tonight is the night that I'ma get twisted

Myx Moscato and vodka, I'ma mix it

Roll that spaceship, we about to get lifted

Live in the present, that gift is for the gifted

This what you came, this what you came for

You get what you buy, this what you paid for

So make sure the stars is what you aim for

Make mistakes though

I never worry, life is a journey

I just wanna enjoy the ride

What is the hurry? It's pretty early

It's okay, we'll take our time

The night is still young

The night is still young

The night is still young

And so are we

The night is still young

The night is still young

The night is still young

And so are we

Ayo, drinks on you or the drinks is on me

We ain't going nowhere like tanks is on E

We still getting money, which bank is it gonna be?

If he sexy, he planking on me

So when them big boys want all of that

Tell the bartender, say my order back

It's bottle service, he ordered that

Might let him take it home and slaughter that

He got friends for all of my friends

They ain't leaving 'til we say when

And we gon' hangover the next day

But we will remember this day

So drop the pop and get low

Or we can drop the top and just cruise

We fresh to death, down to the shoes

My only motto in life is don't lose

I never worry, life is a journey

I just wanna enjoy the ride

What is the hurry? It's pretty early

It's okay, we'll take our time

The night is still young

The night is still young

The night is still young

And so are we

The night is still young

The night is still young

The night is still young

So are we

We're just getting started yeah yeah

We're just getting started yeah yeah

Can't you see the night's still early

And we gon' get wild and crazy?

We're just getting started yeah yeah

We're just getting started yeah yeah

Can't you see the night's still early

And we gon' get wild and crazy?

The night is still young

The night is still young

The night is still young

And so are we

The night is still young

The night is still young

The night is still young

So are we

How dare we sit quietly

And watch the world pass us by

How dare we sit quietly

And watch the world pass us by

主要な語彙

語彙	意味
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - 酔っ払った
mix /mɪks/ A2	verb - 混ぜる
lifted /ˈlɪftɪd/ B1	adjective - 持ち上げられた
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - 旅
aim /eɪm/ A2	verb - 狙う
motto /ˈmɒtoʊ/ B1	noun - モットー
planking /ˈplæŋkɪŋ/ B2	verb - 腕を横にしてうつ伏せになる行為
bartender /ˈbɑːrtɛndər/ A2	noun - バーテンダー
slaughter /ˈslɔːtʃər/ B2	verb - 屠殺する
hangover /ˈhæŋˌoʊvər/ B1	noun - 二日酔い
cruise /kruːz/ A2	verb - クルーズする
fresh /frɛʃ/ A1	adjective - 新鮮な
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の
quietly /ˈkwaɪətli/ A2	adverb - 静かに
gifted /ˈɡɪftɪd/ B1	adjective - 才能のある

主要な文法構造

• Yo, ayo tonight is the night that I'ma get twisted

  ➔ 将来の意図を表す口語的縮約 "I'ma"（I am going to）

  ➔ 「I'ma」は非公式な縮約形で、"I am going to" の意味で将来の意図を示す。

• Myx Moscato and vodka, I'ma mix it

  ➔ "I'ma" と原形不定詞で未来の意図を示す

  ➔ "I'ma" は "I am going to" の意味で、直後に "mix"（to なし）の原形が続く。

• We ain't going nowhere like tanks is on E

  ➔ 口語的否定 "ain't" と現在進行形の組み合わせ

  ➔ "ain't" は非標準的な否定形で "are not" の意味です。"going" と合わせて現在進行形 "are not going" を表します。

• I never worry, life is a journey

  ➔ 習慣や一般的事実を表す現在形、頻度副詞 "never"

  ➔ "never" は動詞 "worry" を修飾し、現在形で「決して心配しない」ことを示す。

• We'll take our time

  ➔ 助動詞 "will" を使った単純未来形 + 動詞原形

  ➔ "We'll" は "we will" の短縮形で、未来の動作 "take" を表す。

• Might let him take it home and slaughter that

  ➔ 可能性を表す助動詞 "might" + 動詞原形 "let"

  ➔ "Might" は可能性を表し、"might let" は「（彼に）させてもよいかもしれない」という意味。

• So when them big boys want all of that

  ➔ "when" が導く条件節で現在形を使用

  ➔ "when" は時間的条件を示し、動詞 "want" は現在形で習慣的または将来の状況を表す。

• We're just getting started yeah yeah

  ➔ 現在進行形 "are getting" で進行中の動作を表す

  ➔ "are getting" は "get" の現在進行形で、"just" と合わせて「まだ始まったばかり」ことを強調する。

• The night is still young

  ➔ 現在形と副詞 "still" で継続的な状態を示す

  ➔ "still" は "young" を修飾し、夜がまだ若く（始まったばかり）であることを示す。