The Night Is Still Young – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nicki Minaj

歌詞と翻訳

「ザ・ナイト・イズ・スティル・ヤング」は、ニッキー・ミナージュの楽観的で自由な若者としての気分を表現した曲です。この曲では、日本語で「今この瞬間を大切に生きる」ことや「若者のエネルギーを称える」ことについて学ぶことができます。この曲には、人生を冒険する大切さや、今この瞬間を楽しむことの美しさについても触れています。

[日本語]

(upbeat rhythmic music)

♪ よ、今夜はハメ外す夜 ♪

♪ マイックス・モスカートとウォッカ、混ぜちゃう ♪

♪ 宇宙船を転がして、そろそろ浮かび上がる ♪

♪ 今を生きる、その贈り物は才能ある者のため ♪

♪ これがあなたが来た理由、これがあなたが来た目的 ♪

♪ 買ったものを手に入れる、これがあなたが支払ったもの ♪

♪ だから星を目指しているか確認して ♪

♪ でも失敗してもいい ♪

♪ 私は心配しない、人生は旅だから ♪

♪ ただこの旅を楽しみたい ♪

♪ 急ぐ必要ない、まだ早い ♪

♪ 大丈夫、ゆっくりやろう ♪

♪ 夜はまだ若い ♪

♪ 夜はまだ若い ♪

♪ 夜はまだ若い ♪

♪ 私たちも同じ ♪

♪ 夜はまだ若い ♪

♪ 夜はまだ若い ♪

♪ 夜はまだ若い ♪

♪ 私たちも同じ ♪

♪ おい、飲み物はあなた持ちか、それとも私持ち？ ♪

♪ 私たちはどこにも行かない、タンクが空っぽみたいに ♪

♪ まだお金稼いでる、どの銀行にする？ ♪

♪ 彼がセクシーなら、彼は私に夢中 ♪

♪ だから大物たちがそれ全部を求めてきたら ♪

♪ バーテンに言って、私の注文をリピートして ♪

♪ ボトルサービス、彼が注文した ♪

♪ 彼に持って帰らせて、それを使い果たさせてもいいかも ♪

♪ 彼は私の友達全員に友達がいる ♪

♪ 私たちが言うまで彼らは帰らない ♪

♪ そして私たちは次の日二日酔いになる ♪

♪ でも私たちはこの日を覚えている ♪

♪ だからポップを落として低くなって ♪

♪ それかトップを外してただクルーズしよう ♪

♪ 私たちは死ぬほど新鮮、靴までも ♪

♪ 私の人生の唯一のモットーは負けないこと ♪

♪ 私は心配しない、人生は旅だから ♪

♪ ただこの旅を楽しみたい ♪

♪ 急ぐ必要ない、まだ早い ♪

♪ 大丈夫、ゆっくりやろう ♪

♪ 夜はまだ若い ♪

♪ 夜はまだ若い ♪

♪ 夜はまだ若い ♪

♪ 私たちも同じ ♪

♪ 夜はまだ若い ♪

♪ 夜はまだ若い ♪

♪ 夜はまだ若い ♪

♪ 私たちも同じ ♪

♪ 私たちはちょうど始めたところ、イェー イェー ♪

♪ 私たちはちょうど始めたところ、イェー イェー ♪

♪ 夜がまだ早いってわからないの？ ♪

♪ 私たちはワイルドでクレイジーになる ♪

♪ 私たちはちょうど始めたところ、イェー イェー ♪

♪ 私たちはちょうど始めたところ、イェー イェー ♪

♪ 夜がまだ早いってわからないの？ ♪

♪ 私たちはワイルドでクレイジーになる ♪

♪ 夜はまだ若い ♪

♪ 夜はまだ若い ♪

♪ 夜はまだ若い ♪

♪ 私たちも同じ ♪

♪ 夜はまだ若い ♪

♪ 夜はまだ若い ♪

♪ 夜はまだ若い ♪

♪ 私たちも同じ ♪

♪ どうして静かに座っていられるの？ ♪

♪ 世界が私たちを通り過ぎるのを眺めて ♪

♪ どうして静かに座っていられるの？ ♪

♪ 世界が私たちを通り過ぎるのを眺めて ♪

[英語]

(upbeat rhythmic music)

♪ Yo, ayo tonight is the night that I'ma get twisted ♪

♪ Myx Moscato and vodka, I'ma mix it ♪

♪ Roll that spaceship, we about to get lifted ♪

♪ Live in the present, that gift is for the gifted ♪

♪ This what you came, this what you came for ♪

♪ You get what you buy, this what you paid for ♪

♪ So make sure the stars is what you aim for ♪

♪ Make mistakes though ♪

♪ I never worry, life is a journey ♪

♪ I just wanna enjoy the ride ♪

♪ What is the hurry, it's pretty early ♪

♪ It's okay, we'll take our time ♪

♪ The night is still young ♪

♪ The night is still young ♪

♪ The night is still young ♪

♪ And so are we ♪

♪ The night is still young ♪

♪ The night is still young ♪

♪ The night is still young ♪

♪ And so are we ♪

♪ Ayo, drinks on you or the drinks is on me ♪

♪ We ain't going nowhere like tanks is on E ♪

♪ We still getting money, which bank is it gonna be ♪

♪ If he sexy, he planking on me ♪

♪ So when them big boys want all of that ♪

♪ Tell the bartender, say my order back ♪

♪ It's bottle service, he ordered that ♪

♪ Might let him take it home and slaughter that ♪

♪ He got friends for all of my friends ♪

♪ They ain't leaving 'til we say when ♪

♪ And we gon' hangover the next day ♪

♪ But we will remember this day ♪

♪ So drop the pop and get low ♪

♪ Or we can drop the top and just cruise ♪

♪ We fresh to death, down to the shoes ♪

♪ My only motto in life is don't lose ♪

♪ I never worry, life is a journey ♪

♪ I just wanna enjoy the ride ♪

♪ What is the hurry, it's pretty early ♪

♪ It's okay, we'll take our time ♪

♪ The night is still young ♪

♪ The night is still young ♪

♪ The night is still young ♪

♪ And so are we ♪

♪ The night is still young ♪

♪ The night is still young ♪

♪ The night is still young ♪

♪ So are we ♪

♪ We're just getting started yeah yeah ♪

♪ We're just getting started yeah yeah ♪

♪ Can't you see the night's still early ♪

♪ And we gon' get wild and crazy ♪

♪ We're just getting started yeah yeah ♪

♪ We're just getting started yeah yeah ♪

♪ Can't you see the night's still early ♪

♪ And we gon' get wild and crazy ♪

♪ The night is still young ♪

♪ The night is still young ♪

♪ The night is still young ♪

♪ And so are we ♪

♪ The night is still young ♪

♪ The night is still young ♪

♪ The night is still young ♪

♪ So are we ♪

♪ How dare we sit quietly ♪

♪ And watch the world pass us by ♪

♪ How dare we sit quietly ♪

♪ And watch the world pass us by ♪

主要な語彙

語彙	意味
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - 酔った
mix /mɪks/ A2	verb - 混ぜる
lifted /ˈlɪftɪd/ B1	adjective - 持ち上げられた
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - 旅
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - 楽しむ
aim /eɪm/ A2	verb - 狙う
mistakes /mɪsˈteɪks/ A1	noun - 間違い
hurry /ˈhɜːri/ A1	verb - 急ぐ
cruise /kruːz/ B1	verb - クルーズする
motto /ˈmɒtoʊ/ B1	noun - モットー
planking /ˈplæŋkɪŋ/ B2	verb - プランクする
slaughter /ˈslɔːtʃər/ B2	verb - 屠宰する
hangover /ˈhæŋˌoʊvər/ B1	noun - 二日酔い
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の
quietly /ˈkwaɪətli/ A2	adverb - 静かに

主要な文法構造

• ♪ Yo, ayo tonight is the night that I'ma get twisted ♪

  ➔ 「gonna」を使った未来形

  ➔ 「I'ma get twisted」は「I am going to get twisted」の口語的な表現で、「gonna」が「going to」の短縮形として使われています。

• ♪ Live in the present, that gift is for the gifted ♪

  ➔ 状態を強調した現在形

  ➔ 「Live in the present」は現在形を使用して、行動ではなく存在状態を強調し、継続的なライフスタイルを暗示しています。

• ♪ I never worry, life is a journey ♪

  ➔ 習慣的な行動を表す現在形

  ➔ 「I never worry」は現在形を使用して、習慣的な行動や状態を示し、心配が話者の生活の通常の部分ではないことを示しています。

• ♪ What is the hurry, it's pretty early ♪

  ➔ 現在の状態を表す現在進行形

  ➔ 「it's pretty early」は現在進行形を使用して、現在の状態を記述し、夜がまだ初期段階にあることを強調しています。

• ♪ We're just getting started yeah yeah ♪

  ➔ 進行中の行動を表す現在進行形

  ➔ 「We're just getting started」は現在進行形を使用して、現在進行中の行動を示し、夜の活動がちょうど始まったことを暗示しています。