Pound The Alarm – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nicki Minaj
• アルバム: Pink Friday: Roman Reloaded

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ、グラスにもう少し注いで

さあ、立ち上がってフロアを燃やし尽くすわよ

どんどん熱くなってるの分かるでしょ？

セクシーで熱い、全部ぶっ壊しましょ

ねえ、この子たちに私が一番だってどう見せつければいいの？

ニッキーって呼ぶ人もいれば、ローマンって呼ぶ人もいる

スケベ、お願い、イビサにいるの、うー

ジュゼッペ・ザノッティ、私だけのスニーカー

セクシー、セクシー、それが私の全て

ヤバい女が必要なら、何人か呼んであげる

パンプス履いて、ミニスカートでキメてるの

良い子ちゃんたちを見つけた、染めてあげるわ

OK、ボトル、一口、ボトル、飲み干す

私はヤバい女、誰にも止められない、ヘイ

ボトル、一口、ボトル、飲み干す

私はヤバい女、誰にも止められない、行くわよ

音楽でハイになる

...

ああ、グラスにもう少し注いで

さあ、立ち上がってフロアを燃やし尽くすわよ

どんどん熱くなってるの分かるでしょ？

セクシーで熱い、全部ぶっ壊しましょ

警報を鳴らせ！

...

警報を鳴らせ！

...

今夜だけのためにしたいの

だから今すぐ私を手に入れて、ぶっ壊して

あなたが好きなようにしたいの

早く来て、ベイビー、若くはないんだから

今夜あなただけが欲しいの

一生じゃないから、ベイビー、

音楽でハイになる

ああ、グラスにもう少し注いで

さあ、立ち上がってフロアを燃やし尽くすわよ

どんどん熱くなってるの分かるでしょ？

セクシーで熱い、全部ぶっ壊しましょ

警報を鳴らせ！

...

警報を鳴らせ！

...

警報！

警報！

警報！

警報！

ああ、グラスにもう少し注いで

さあ、立ち上がってフロアを燃やし尽くすわよ

どんどん熱くなってるの分かるでしょ？

セクシーで熱い、全部ぶっ壊しましょ

警報を鳴らせ！

...

警報を鳴らせ！

...

警報を鳴らせ！

...

[英語]

Oh, oh, oh, come fill my glass up a little more

We 'bout to get up and burn this floor

You know we getting hotter and hotter

Sexy and hotter, let's shut it down

Yo, what I gotta do to show these girls that I own them

Some call me Nicki and some call me Roman

Skeeza, pleeza, I'm in Ibiza, whoa

Giuseppe Zannotti my own sneaker

Sexy, sexy that's all I do

If you need a bad bitch, let me call a few

Pumps on and them little mini skirts is out

I see some good girls, I'm a turn 'em out

Okay, bottle, sip, bottle, guzzle

I'm a bad bitch, no muzzle, hey

Bottle, sip, bottle, guzzle

I'm a bad bitch, no muzzle, let's go

Music makes me high

Oh, oh, oh, come fill my glass up a little more

We 'bout to get up and burn this floor

You know we getting hotter and hotter

Sexy and hotter, let's shut it down

Pound the alarm!

Pound the alarm!

I wanna do it for the night, night

So get me now and knock this over

I wanna do it like you like, like

Come get me, baby, we're not getting younger

I just want you tonight, night

Baby, we won't do it for life, life, oh

Music makes me high

Oh, oh, oh, come fill my glass up a little more

We 'bout to get up and burn this floor

You know we getting hotter and hotter

Sexy and hotter, let's shut it down

Pound the alarm!

Pound the alarm!

The alarm!

The alarm!

The alarm!

The alarm!

Oh, oh, oh, come fill my glass up a little more

We 'bout to get up and burn this floor

You know we getting hotter and hotter

Sexy and hotter, let's shut it down

Pound the alarm!

Pound the alarm!

Pound the alarm!

主要な語彙

語彙	意味
fill /fɪl/ A2	verb - 何かを満たす
burn /bɜrn/ A2	verb - 炎と熱を生じさせる
hotter /ˈhɑːtər/ A2	adjective - 高温の
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - 性的に魅力的な
call /kɔːl/ A2	verb - 電話で誰かに話す
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 雌犬; 女性に対する侮辱的な用語としてよく使われる
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 調和を生み出すために組み合わされた声または楽器の音
glass /ɡlæs/ A1	noun - 飲むための容器
night /naɪt/ A1	noun - 日没と日の出の間の時間
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - 警告音または信号
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 非常に幼い子供
turn /tɜrn/ A2	verb - 方向を変える
good /ɡʊd/ A1	adjective - ポジティブな特性を持つ
sneaker /ˈsniːkər/ B2	noun - スポーツやカジュアルな着用のために設計された靴の種類

主要な文法構造

• Oh, oh, oh, come fill my glass up a little more

  ➔ 命令形と副詞修飾語（'a little more' - もう少し）

  ➔ この行では、命令形の動詞「come fill」（満たしてください）を使用して、話し手のグラスを満たすように誰かに直接指示しています。「a little more」（もう少し）は動詞「fill」を修飾し、満たす量を指示しています。

• We 'bout to get up and burn this floor

  ➔ 未来の意図のための「be about to」; 'are'の省略（We 'are' about to）

  ➔ 「be about to」は、差し迫った将来の行動や意図を示します。この行では、話し手と他の人がすぐに起きてエネルギッシュに踊る（「burn this floor」）ことを意味します。「are」は非公式なスピーチでよく省略されます。

• You know we getting hotter and hotter

  ➔ 進行中の状況を強調するための現在進行形、比較形容詞の繰り返し

  ➔ 「getting hotter and hotter」の使用は、強度が継続的に増加しているプロセスを表しています。「hotter」の繰り返しは、熱または興奮の段階的な性質を強調しています。

• Sexy and hotter, let's shut it down

  ➔ 属性としての形容詞。 命令文（Let's shut it down）。 スラングの使用。

  ➔ 「Sexy and hotter」は、雰囲気またはスピーカー自身を説明しています。「Let's shut it down」は、行動を促す命令であり、「shut it down」というスラングを使用して、何かを壮観に終わらせたり、ピークに到達させたりすることを意味します。

• Yo, what I gotta do to show these girls that I own them

  ➔ 非公式な「gotta」（have got to）。 「do」の目的語として埋め込まれた間接的な質問。「that」を使用した関係詞節

  ➔ 「Gotta」は、「have got to」の口語的な短縮形で、義務または必要性を示します。「to show these girls that I own them」というフレーズは、動詞「do」の目的語として機能し、話者が取らざるを得ないと感じる行動を表しています。「That I own them」は、彼女が彼らに示す必要のある内容を特定する関係詞節です。

• Skeeza, pleeza, I'm in Ibiza, whoa

  ➔ 韻と強調のための非公式な語彙; 現在形（I'm）

  ➔ この行は、場所の感覚と自慢げな態度を強調しています。韻を踏んだ「Skeeza、pleeza、Ibiza」は、記憶に残るキャッチーな効果を生み出します。「I'm in Ibiza」は、スピーカーの場所を示す現在形の単純なステートメントです。

• Giuseppe Zannotti my own sneaker

  ➔ 省略された文。 名詞を形容詞として。 所有形容詞

  ➔ この行は省略された文の例であり、動詞（おそらく「are」または「is」）は簡潔さとスタイルのために省略されています。「Giuseppe Zannotti」は、スニーカーの種類を説明する形容詞として機能します。「My own」は所有権を強調するために使用されます。

• Pumps on and them little mini skirts is out

  ➔ 主語と動詞の不一致（「スカートis」）。 指示形容詞。 省略文。

  ➔ この行には、非標準の文法が含まれています。「Them」は「those」である必要があり、「skirts is」は複数の主語と一致するように「skirts are」である必要があります。「Pumps on」は省略されたフレーズで、動詞は省略されています。 これは、「（I have）pumps on」または「（I am wearing）pumps on」を意味する可能性があります。

• I see some good girls, I'm a turn 'em out

  ➔ 「gonna」を使用した将来の意図（「a」に短縮）。 スラング（「turn 'em out」）。 代名詞の置換。

  ➔ 「I'm a turn 'em out」は、「I'm going to turn them out」のスラングです。「a」は、「going to」の口語的な略語です。「Turn 'em out」とは、誰かに特定の方法で行動するように影響を与えることを意味し、多くの場合、よりワイルドまたは型破りな方法で行います。 話し手は、良い女の子にもっと冒険的または反抗的になるように奨励すると言っています。「Em」は「them」の口語です。