Tusa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KAROL G, Nicki Minaj
• アルバム: KG0516

歌詞と翻訳

[日本語]

¿Qué pasó contigo?

教えて、rrr

O-O-Ovy On The Drums (mmh)

もう言い訳なんてしない(no)

今日は友達と出かけた(ah)、未練を断ち切るために(未練)

男にひどい目に遭わされたから(ah)

強気でやりたい放題(eh)

いい子を演じるのはうんざり、今は彼女が男を弄ぶ(oh-oh)

男にひどい目に遭わされたから(遭わされた)

もう感傷的じゃない(-tal)

もう誰かのためになんか泣かないって(泣かない)、no

でももしあの曲がかかると(ah)

くだらない憂鬱になる

泣きながら、彼に電話をかけ始める

でも彼は留守電にした(-zón)

きっと他の女といるから(他の女と)

他の女を愛せるフリをしてる

でもこんなに泣いたのは無駄だった

もう悪い女になった

そしてあなたは駄々をこねて叫んでる、大きな赤ちゃんみたい

友達を呼んで文句を言わせようとしないで、わめき散らさないで

ええ、私は目立たないようにしてたの

クラブにも行かず、ただ頑張ってた (wuh)

あなたがひどい失敗だって気づくまで、ねえ

だからまだ私の彼氏だって男友達に言わないで、ねえ

だって新しい日だし、新しい場所にいるの(uh-huh)

新しいモノを手に入れて、新しい顔に座ってる (オーケー)

だって私が今まで会った中で一番イケてる女だって知ってるでしょ(ooh)

もっとイケてる女を探してるんでしょ、まだ出会ってないくせに(ooh)

ええ、下がれって言ってやりな、彼はダラダラしたいのね

もうコールはないわ、自分で処理しなさい

私とKAROL Gよ、ネズミどもに喋らせときましょ

近づかないで、マックが発射されるわよ(rrr)

でももしあの曲がかかると(ah)

くだらない憂鬱になる (tonta)

泣きながら、彼に電話をかけ始める

でも彼は留守電にした(no)

きっと他の女といるから(他の女と)

他の女を愛せるフリをしてる、え-uh

深い悲しみに一杯(eh)

そしてお金を使い続ける(お金)

もう一杯、頭のために (yeah, yeah)

思い出に悩まされないように (ah; oh)

もう彼の真似はしない

元彼はもう価値がない

ディスコに行ってただペリアしたい(ペリアしたい)

でも飲み始めると混乱する(飲む)

彼女はルンバで癒される(ah)

そして愛はお墓に(eh)

男たちはみんな彼女に群がる(群がる)

でももしあの曲がかかると(oh)

くだらない憂鬱になる (tonta)

泣きながら、彼に電話をかけ始める

でも彼は留守電にした(oh)

きっと他の女といるから(他の女と)

他の女を愛せるフリをしてる

ヘイ、KAROL G (ah; KAROL G)

Nicki Minaj (ah, ajá)、ヘイ

クイーンとクイーン(ah)

O-O-Ovy On The Drums

...

[スペイン語]

¿Qué pasó contigo?

Dímelo, rrr

O-O-Ovy On The Drums (mmh)

Ya no tiene excusa (no)

Hoy salió con su amiga (ah), dizque pa matar la tusa (la tusa)

Que porque un hombre le pagó mal (ah)

Está dura y abusa (eh)

Se cansó de ser buena, ahora es ella quien los usa (oh-oh)

Que porque un hombre le pagó mal (mal)

Ya no se le ve sentimental (-tal)

Dice que por otro man no llora (llora), no

Pero si le ponen la canción (ah)

Le da una depresión tonta

Llorando, lo comienza a llamar

Pero él la dejó en buzón (-zón)

Será porque con otra está (con otra está)

Fingiendo que a otra se puede amar

Pero hice todo este llanto por nada

Ahora soy una chica mala

And now you kicking and screaming, a big toddler

Don't try to get your friends to come holler, holler

Ayy-yo, I used to lay low

I wasn't in the clubs, I was on my JO (wuh)

Until I realized you a epic fail, yo

So don't tell your guys that I'm still your bae, yo

'Cause it's a new day, I'm in a new place (uh-huh)

Getting some new D, sitting on a new face (okay)

'Cause I know I'm the baddest bitch you ever really met (ooh)

You searching for a badder bitch, and you ain't met her yet (ooh)

Ayy-yo, tell 'em to back off, he wanna slack off

Ain't no more booty calls, you gotta jack off

It's me and KAROL G, we let them rats talk

Don't run up on us 'cause they letting the macks off (rrr)

Pero si le ponen la canción (ah)

Le da una depresión tonta (tonta)

Llorando, lo comienza a llamar

Pero él la dejó en buzón (no)

Será porque con otra está (con otra está)

Fingiendo que a otra se puede amar, eh-uh

Un-un shot pa la pena profunda (eh)

Y seguimo' gastando la funda (la funda)

Otro shot pa la mente (yeah, yeah)

Pa que el recuerdo no la atormente (ah; oh)

Ya no le copia nada

Su ex ya no vale nada

Se va pa la disco y solo quiere perrear (perrear)

Pero se confunde cuando empieza a tomar (tomar)

Ella se cura con rumba (ah)

Y el amor pa la tumba (eh)

To' los hombre' le zumban (le zumban)

Pero si le ponen la canción (oh)

Le da una depresión tonta (tonta)

Llorando, lo comienza a llamar

Pero él la dejó en buzón (oh)

Será porque con otra está (con otra está)

Fingiendo que a otra se puede amar

Hey, KAROL G (ah; KAROL G)

Nicki Minaj (ah, ajá), hey

The Queen with The Queen (ah)

O-O-Ovy On The Drums

主要な語彙

語彙	意味
pasó /paˈso/ A2	verb - 起こる、起きる
dímelo /ˈdi.me.lo/ B1	verb + pronoun - 教えて
excusa /eksuˈsa/ A2	noun - 言い訳、弁解
salió /saˈljo/ A2	verb - 出た
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - 友達（女性）
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 殺す
hombre /ˈom.bɾe/ A2	noun - 男
sentimental /sen.ti.menˈtal/ B2	adjective - 感傷的な
llora /ˈʝo.ɾa/ A2	verb - 泣く
depresión /depɾeˈsjon/ B2	noun - うつ病
dejar /deˈxaɾ/ B1	verb - 去る、捨てる
buzón /buˈson/ B2	noun - 郵便箱
fingiendo /finˈxjen.do/ B2	verb (gerund) - 装う