WAPAE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 6ix9ine, Angel Dior, Lenier, Bulin 47

歌詞と翻訳

「WAPAE」は主にスペイン語で歌われるラテンラップとレゲトンの楽曲で、スペイン語学習者にとっては音楽を通じてカリブ海の夜遊びやパーティー文化に関する表現を学ぶ絶好の機会です。この曲の特別な点は、ラップとラテン音楽のユニークな融合にあり、6ix9ineがラテン市場に進出したことを示す重要な作品となっています。曲の歌詞からは、現代のスペイン語スラングやソーシャルメディア関連の表現も学べます。

[日本語]

ワパエ、エ、エ、エ

ワパ、エ、エ、エ

ワパエ、エ、エ、エ

ワパ、エ、エ、エ

ワパエ、エ、エ、エ

ワパ、エ、エ、エ

ワパエ、エ、エ、エ

ワパ、エ、エ、エ

ああ、僕の小さなベベ、なんて美味しいんだ

あの子は細いウエストの黒人娘

彼女は全て持ってる、とても美しい

僕のタイプは彼女で、誰も彼女を奪えない

ここへ、あちらへ、ここへ、あちらへ

行こう、どこにでも

ここへ、あちらへ、ここへ、あちらへ

君を全部食べたい

ここへ、あちらへ、ここへ、あちらへ

行こう、どこにでも

ここへ、あちらへ、ここへ、あちらへ

君を全部食べたい

ワパエ、エ、エ、エ

ワパ、エ、エ、エ

ワパエ、エ、エ、エ

ワパ、エ、エ、エ

ワパエ、エ、エ、エ

ワパ、エ、エ、エ

ワパエ、エ、エ、エ

ワパ、エ、エ、エ

なんて美しいんだ、エ、エ、エ

おいで、飲みに行こう

君にしっかりしてほしい

RDでのパーティーで

こっちへ来て、一緒に楽しもう

持ってる全てのお金を使うよ

おいで、ぶつかろう

そして、バズるために刺激的な写真を上げよう

マミー、君は何を持ってる？

その細いウエスト

クリック、クリック、カチカチって音がする

なんて美味しいんだ

君はダンスフロアを踊りつくす

そして完璧なボディで

夜はキャンドルのために

そしてとある楽しみのために

ワパエ、エ、エ、エ

ワパ、エ、エ、エ

ワパエ、エ、エ、エ

ワパ、エ、エ、エ

ワパエ、エ、エ、エ

ワパ、エ、エ、エ

ワパエ、エ、エ、エ

ワパ、エ、エ、エ

リキティト、トクティト

リキティト、リキティト

リキティト、リキティト

彼女は悪女、金が大好き

リキティト、トクティト

リキティト、リキティト

リキティト、リキティト

彼女は悪女、金が大好き

誰も彼女を奪えない、誰も奪えない、誰も奪えない

誰も彼女を奪えない、誰も奪えない

誰も彼女を奪えない、誰も奪えない、誰も奪えない

誰も彼女を奪えない、誰も奪えない

ワパエ、エ、エ、エ

ワパ、エ、エ、エ

ワパエ、エ、エ、エ

ワパ、エ、エ、エ

ワパエ、エ、エ、エ

ワパ、エ、エ、エ

ワパエ、エ、エ、エ

ワパ、エ、エ、エ

なんて美しいんだ、エ、エ、エ

おいで、飲みに行こう

君にしっかりしてほしい

RDでのパーティーで

ワパエ、エ、エ、エ

ワパ、エ、エ、エ

ワパエ、エ、エ、エ

ワパ、エ、エ、エ

ワパエ、エ、エ、エ

ワパ、エ、エ、エ

ワパエ、エ、エ、エ

ワパ、エ、エ、エ

...

[英語]

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Ay, mi bebecita, qué cosa má' rica

Esa mulatica con esa cinturita

Ella tiene to', ella es muy bonita

Su tipo soy yo, nadie me la quita

Pa aquí, pa allá, pa aquí, pa allá

Vamo' pa donde quiera'

Pa aquí, pa allá, pa aquí, pa allá

'Toy pa comerte entera

Pa aquí, pa allá, pa aquí, pa allá

Vamo' pa donde quiera'

Pa aquí, pa allá, pa aquí, pa allá

'Toy pa comerte entera

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Qué guapa é, eh, eh, eh

Ven, vamo' a beber

Quiero que tú te pongas trucha

En un teteo en RD

Echa pa acá que vamo' a vacilar

To' los cuarto' que tengo lo' voy a gastar

Ven que vamo' a chocar

Y subamo' una foto picante pa irno' viral

Mami, ¿qué tienes tú?

Esa cinturita

Que tiene un clic, clic, clac

Qué cosa má' rica

Tú mata' la pista rompiendo

Y con ese cuerpo perfecto

La noche está pa unas velas

Y pa enterrar un muerto

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Riquiti-to-to, toquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

É una malvada, le encanta el billete

Riquiti-to-to, toquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

É una malvada, le encanta el billete

Nadie me la quita, nadie me la quita, nadie me la quita

Nadie me la quita, nadie me la quita

Nadie me la quita, nadie me la quita, nadie me la quita

Nadie me la quita, nadie me la quita

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Qué guapa é, eh, eh, eh

Ven, vamo' a beber

Quiero que tú te pongas trucha

En un teteo en RD

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

主要な語彙

語彙	意味
cinturita /sin.tuˈɾi.ta/ A2	noun - ウエスト（小さい）
bonita /boˈni.ta/ A1	adjective - かわいい、きれいな
rica /ˈri.ka/ A1	adjective - おいしい、豊かな
guapa /ˈɡwa.pa/ A1	adjective - かっこいい、綺麗な
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - 飲む
ponerse /poˈneɾ.se/ B1	verb - なる、着る
vacilar /ba.siˈlaɾ/ B2	verb - 楽しむ、冗談を言う、ナンパする
gastar /ɡasˈtaɾ/ B1	verb - 使う、費やす
chocar /tʃoˈkaɾ/ B1	verb - 衝突する、ぶつかる
subir /suˈβiɾ/ B2	verb - アップロードする、上がる
foto /ˈfo.to/ A1	noun - 写真、画像
picante /piˈkan.te/ A2	adjective - 辛い
viral /ˈβi.ral/ B2	adjective - バイラルの、急速に拡散する
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 体、身体
perfecto /peɾˈfek.to/ A1	adjective - 完璧な
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
velas /ˈbe.las/ A2	noun - キャンドル、ろうそく
enterrar /en.teˈraɾ/ B2	verb - 埋める
muerto /ˈmweɾ.to/ A2	adjective - 死んだ
malvada /malˈβa.ða/ B2	adjective - 悪い、邪悪な
billete /biˈʎe.te/ A2	noun - 紙幣

主要な文法構造

• Ay, mi bebecita, qué cosa má' rica

  ➔ qué＋形容詞／名詞の感嘆文

  ➔ qué＋形容詞／名詞」の構造は、スペイン語で感嘆文を作るために使われます。この行では、「qué cosa má' rica」は「なんておいしいものだ」という意味です。「má'」は「más」の口語的な短縮形です。

• Ella tiene to', ella es muy bonita

  ➔ 口語における語末の子音の省略

  ➔ この行では、「to'」は「todo」（すべて）の口語的な発音です。このような語末の子音の省略は、特にカリブ海の方言で、非公式なスペイン語の会話で一般的です。

• Su tipo soy yo, nadie me la quita

  ➔ 目的語の代名詞とその位置

  ➔ この行は、スペイン語での直接目的語と間接目的語の代名詞の使用を示しています。「nadie me la quita」では、「me」は間接目的語の代名詞（私に）で、「la」は直接目的語の代名詞（彼女/それ）です。スペイン語では、目的語の代名詞は通常、活用された動詞の前に置かれます。

• Vamo' pa donde quiera'

  ➔ 口語的な動詞形と現在接続法

  ➔ この行は2つの特徴を示しています。「Vamo'」は「vamos」（行こう）の口語的な形で、「quiera'」は接続法「quiera」（彼/彼女が望む）の口語的な形です。接続法は「donde」（どこでも）のような不定の表現の後に使われます。

• 'Toy pa comerte entera

  ➔ 短縮形と不定詞における代名詞の位置

  ➔ この行では、「'Toy」は「Estoy」（私は～です）の短縮形です。文法上のポイントは、目的語の代名詞「te」（あなたを）が不定詞「comer」（食べる）の末尾に付加され、「comerte」（あなたを食べる）を形成していることです。スペイン語では、目的語の代名詞を不定詞に付けることができます。

• Quiero que tú te pongas trucha

  ➔ 影響を与える動詞の後の接続法

  ➔ この行は、「quiero」（私は～したい）のような影響を与える動詞の後での接続法の使用を示しています。他者の行動に対する影響を表す動詞の後に続くため、直接法ではなく接続法の形「pongas」が使用されています。

• Tú mata' la pista rompiendo

  ➔ 現在分詞の使用と口語表現

  ➔ この行は、行動が実行される方法を示すために現在分詞"rompiendo"（壊しながら）の使用を示しています。また、完全な形"matas"（あなたは殺す）の代わりに口語的な"mata'"を使用することも示しています。現在分詞は、スペイン語で行動がどのように実行されるかを表現するためによく使われます。

• É una malvada, le encanta el billete

  ➔ gustarタイプの動詞と間接目的語の代名詞

  ➔ この行は、「encantar」（大好きである）のような動詞と間接目的語の代名詞の使用を示しています。これは「gustar」（好きである）と同様に機能します。「le encanta el billete」では、「le」は間接目的語の代名詞（彼女に）で、構造は文字通り「お金が彼女を喜ばせる」であり、「彼女がお金を愛している」ではありません。