Bring Em Out – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: T.I.
• アルバム: Urban Legend

歌詞と翻訳

『Bring Em Out』は、T.I.のヒップホップの成功と自信に満ちた感情を表現した曲です。この曲では、ジェイ・Zのサンプリングやエネルギッシュなビート、そしてT.I.のストリートでの経験がどのように融合して、ヒップホップのメッセージを伝えているのかを学びましょう。

[日本語]

うぉー！

連れてこい、連れてこい

連れてこい、連れてこい

連れてこい、連れてこい

銃口が口にあったら叫べないだろ

連れてこい、連れてこい、連れてこい、連れてこい

ヘイ

連れてこい、連れてこい、連れてこい、連れてこい

連れてこい、連れてこい、連れてこい、連れてこい

ヘイ

連れてこい、連れてこい、連れてこい、連れてこい

T.I.P.、VIPから生中継でお届け

俺がいなきゃ夜の街は死んだって聞いたぜ

連邦も州も俺の様子を知りたがってる

街中が熱狂した、やつは3つも持ってるぜ

あのラッパーはヒット曲出したけど、おい、そいつは俺じゃない

釈放されるやいなや街を炎上させたのは誰だ？

キングが戻ってきたぜ、女たちはどう振る舞っていいか分からない

クラブに行けば、座る前にストリッパーが裸になる

今も稼ぎまくり、金の山はシャックより高いぜ

今もボタン一つでキャデラックの屋根を開ける

ショーで全国を回って、俺の腕前を見せつけてる

ミシシッピからフィリー、アルバカーキからチャットタウンまで

観客が叫んでるぜ (連れてこい、連れてこい)

おい、イケてる女の子たちが叫んでるぜ (連れてこい、連れてこい)

おい、イケてる男たちが叫んでるぜ (連れてこい、連れてこい)

おい、後ろから叫んでるぜ (連れてこい、連れてこい)

もう一度言う、これ以上ヤバい南部のラッパーが他にいるか？

金持ちになっても、俺はまだ不良のままだ

お前はコカインについてラップしてるが、俺は麻薬の塊を運んでた

お前は銃撃戦について話してるが、俺は麻薬をさばいてた

もし俺がお前の顔を殴ったら、お前はすぐに訴えるだろうな

もしまた捕まったら、俺が本当に惜しまれるだろう

だからクールにいくぜ、ニュースにならないように

見出しもショーも、他のラッパーはもう寝る時間だ

俺が時代を先取りしてるのは明らかだ

ピカピカのハードトップのカレラを手に入れた、輝くために

時間はあるさ、たいしたことない、時間が経つにつれて良くなるからな

俺よりフロウもライブも良い奴がいるか？

満員の会場が叫んでるぜ (連れてこい、連れてこい)

おい、イケてる女の子たちが叫んでるぜ (連れてこい、連れてこい)

おい、イケてる男たちが叫んでるぜ (連れてこい、連れてこい)

おい、後ろから叫んでるぜ (連れてこい、連れてこい)

マイクチェック 1-2、1-2、キングと揉めたいのか？どうするつもりだ？

銃を2丁構えて現場に現れるのか？

それともお前と友達で2対2の勝負でもするのか？

もし俺の半分のことをやったら、お前は倒れるだろう

武器と防弾チョッキがある、リスペクトを得られるぜ

他のイカれた奴が威張るのは難しくしてやる

見せてやる、ここはバカが試せるチームじゃない

おい、俺はデカすぎるし、俺たちはイケすぎてる

9mm、AK、TECと相性がいい

チェスのようにすぐにヘタレをチェックする

揉めたいか？ベストを尽くせ、なぜなら俺たちは立ってるだろうから

お前の家の庭で叫んでるぜ (連れてこい、連れてこい)

おい、イケてる女の子たちが叫んでるぜ (連れてこい、連れてこい)

おい、イケてる男たちが叫んでるぜ (連れてこい、連れてこい)

おい、後ろから叫んでるぜ (連れてこい、連れてこい)

おい、お前の家の庭で叫んでるぜ (連れてこい、連れてこい)

おい、イケてる女の子たちが叫んでるぜ (連れてこい、連れてこい)

おい、イケてる男たちが叫んでるぜ (連れてこい、連れてこい)

おい、後ろから叫んでるぜ (連れてこい、連れてこい)

今すぐ手を上げろ！

今すぐ手を上げろ！

今すぐ手を上げろ！

今すぐ手を上げろ！

今すぐ手を上げろ！

今すぐ手を上げろ！

今すぐ手を上げろ！

ヘイ、どうした、おい？

キングが戻ったぜ

みんな俺がいなくて寂しかっただろ？本当に、だろ？

P$C、ピンプ・スクワッド・クリック

グランド・ハッスル、色々ヘイトがあったな、分かってる

だからちょっとの間、このバカどもに声をかけさせてくれ、どうした？

やっちまおうぜ、相棒

お前は俺を道で見かけるけど、おい、お前は俺を知らない

お前が声をかける時、話す時、俺を知らないことを覚えておけ

ヘイトや生意気な態度はやめとけ、お前は俺を知らない

俺の仲間だと人に言うのはやめろ、お前は俺を知らない

俺たちは仲良くないけど、そのまま行け、おい、お前は俺を知らない

ヘイ、俺は気にしてない、警官が俺を本当に知る前に

ああ、みんな俺をT.I.P.って呼ぶけど、お前は俺を知らない

お前がヘイトしてるのは分かるよ、俺を知らないからな

俺を知らない奴らのために曲を作る時が来たと思う

俺はストリートを卒業した、本物のO.G.だ

[英語]

Woo!

Bring 'em out, bring 'em out

Bring 'em out, bring 'em out

Bring 'em out, bring 'em out

It's hard to yell when the barrel's in ya mouth

Bring 'em out, bring 'em out, bring 'em out, bring 'em out

Hey

Bring 'em out, bring 'em out, bring 'em out, bring 'em out

Bring 'em out, bring 'em out, bring 'em out, bring 'em out

Hey

Bring 'em out, bring 'em out, bring 'em out, bring 'em out

T.I.P., coming live from the V.I.P

Heard the nightlife lost life without me

Both the Feds and the State wanna see 'bout me

The whole city got biz-zerk, he got three

That other rapper got a hit, but shawty, he not me

Who set the city on fire as soon as he got freed

The king back now, hoes don't even know how to act now

Hit the club stippers getting naked 'fore I sat down

Still balling, money stack taller than Shaq now

Still push a button to let the roof on the 'Lac down

I'm on the road doing shows putting my mack down

Mississippi to Philly, Albuquerque to Chatt Town

I got the crowd yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Ay, all my hot girls yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Ay, all the dope boys yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Ay, from the back, they yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Once again, what other southern rapper hood-er than this?

I got rich, and I'm still on some hooligan shit

You be rappin' 'bout blow, I was moving the bricks

You talking 'bout shootin' out, and I was doing the bricks

If I hit you in the face, you gon' be suin' me quick

And if I catch another case, I know I'll truly be missed

So I'ma keep it cool, head stay out of the news

Headlines and shows, other rappers is bedtime

It's clear to see that I'm ahead of my time

I copped a chromed out hard top Carrera to shine

I got some time, it ain't shit 'cause I get better with time

Who got a flow and a live show better than mine

I got a packed house yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Ay, all my hot girls yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Ay, all the dope boys yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Ay, from the back they yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Mic check 1-2, 1-2, you wanna beef with the king? What is you gon' do?

Will you show up on the scene with two guns drew?

Or you and your friend'll play a little two-on-two?

If you do half of what I do, then you'll be hittin' the deck

I got a tool and a vest, I can get some respect

I'ma make it hard for another sucker to flex

Show 'em, this ain't the squad for a sucker to test

Pimp, my nuts too large, and we way too fresh

Work well with nines, AK's and TECs

And quick to check a lame like a game of chess

You want beef? Better bring ya best 'cause we'll be standin'-

In ya front yard yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Ay, all my hot girls yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Ay, all the dope boys yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Ay, from the back, they yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Ay, in ya front yard yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Ay, all my hot girls yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Ay, all the dope boys yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Ay, from the back they yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Hands in the air now!

Hands in the air now!

Hands in the air now!

Hands in the air now!

Hands in the air now!

Hands in the air now!

Hands in the air now!

Hey, what's happenin', shawty?

The king back

I know y'all miss me for real, right?

P$C, Pimp Squad Click

The Grand Hustle, been a lot of hating going on, okay

So let me holla at these suckas for a minute, what's up with it?

Let's get 'em, dawg

You see me in the street, but shawty, you don't know me

When you holla, when you speak, remember you don't know me

You save all the hatin' and the poppin' pimpin', you don't know me

Quit telling people you my partner, nigga, you don't know me

Though we ain't cool, keep it moving, shawty, you don't know me

Hey, I ain't trippin', 'fore the troopers really get to know me

Yeah, you know they call me T.I.P., but you don't know me

You be hatin' and I see why, 'cause you don't know me

I think it's time I made a song for people who don't know me

I graduated at the streets, I'm a real O.G

主要な語彙

語彙	意味
bring /brɪŋ/ A2	verb - 持ってくる
yell /jɛl/ B1	verb - 叫ぶ noun - 叫び声
barrel /ˈbærəl/ B2	noun - 銃身 noun - 樽
mouth /maʊθ/ A1	noun - 口
nightlife /ˈnaɪtˌlaɪf/ B2	noun - 夜の娯楽
life /laɪf/ A1	noun - 人生
feds /fɛdz/ B2	noun - 連邦捜査官
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
fire /ˈfaɪər/ A2/B2	noun - 火 verb - 発射する
king /kɪŋ/ A2	noun - 王
club /klʌb/ B1	noun - クラブ
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
show /ʃoʊ/ A2/B1	noun - ショー verb - 見せる
crowd /kraʊd/ B1	noun - 群衆
gun /ɡʌn/ B1	noun - 銃
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - 尊敬 verb - 尊敬する
hot /hɑt/ A2	adjective - 暑い adjective - 魅力的な
real /rɪəl/ A2	adjective - 本当の

主要な文法構造

• It's hard to yell when the barrel's in ya mouth

  ➔ 短縮形 (It's) と所有格 ('s in 'barrel's')

  ➔ 'It's' は 'it is' の短縮形で、'barrel's' は所有格を表し、'銃の砲身' を意味します。

• Both the Feds and the State wanna see 'bout me

  ➔ 主語と動詞の一致 (wanna) と短縮形 ('bout)

  ➔ 'Wanna' は 'want to' の口語的な短縮形で、'bout' は 'about' の短縮形です。

• That other rapper got a hit, but shawty, he not me

  ➔ コンマスプライスと非標準文法 ('he not me')

  ➔ コンマスプライスは接続詞なしに2つの独立した節を結びます。'He not me' は非標準の英語で、非公式な話し言葉を強調しています。

• Still balling, money stack taller than Shaq now

  ➔ 現在分詞 ('Balling') と比較級 ('taller')

  ➔ 'Balling' は現在分詞で、贅沢に暮らすことを意味する動詞として使われています。'Taller' はお金の山の高さをシャックの身長と比較しています。

• I'm on the road doing shows putting my mack down

  ➔ 動名詞 ('doing') と現在進行形 ('putting')

  ➔ 'Doing' は動名詞で、名詞として機能しています。'Putting' は現在進行形で、継続的な動作を示しています。

• If I hit you in the face, you gon' be suin' me quick

  ➔ 条件文と短縮形 ('gon' be')

  ➔ これは仮定の状況を表す条件文です。'Gon' be' は 'going to be' の短縮形です。

• I copped a chromed out hard top Carrera to shine

  ➔ 過去形 ('copped') と形容詞句 ('chromed out hard top')

  ➔ 'Copped' は 'cop' の過去形で、手に入れることを意味します。'Chromed out hard top' は車の外観を説明しています。

• Who got a flow and a live show better than mine

  ➔ 比較級 ('better') と関係代名詞 ('who')

  ➔ 'Better' は話し手のフローとライブショーの質を比較しています。'Who' は節を導入する関係代名詞です。