CHÂN ÁI – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Orange, Khói, Châu Đăng Khoa

歌詞と翻訳

「CHÂN ÁI」は、ベトナム語の美しさと感情表現を学ぶのに最適な曲です。歌詞には、脆さや愛への切望が繊細に描かれ、伝統的なベトナム楽器と現代的なサウンドの融合が独特な音楽体験を提供します。この曲を聴いて、ベトナム語のリズムや表現力を感じながら、その特別な世界観に浸ってみましょう。

[日本語]

君はなんだか弱くて、誰かを必要としているみたいだ

両手を広げて「僕がいるよ」って言う人が

君はなんだか寂しそうで、一人を怖がっているみたいだ

なぜ早く告白しないんだろう？

フー フー フー フー フー

君を愛することは真実の愛

フー フー フー フー フー

だからためらわないで

急に悲しくなる

急に黙り込む

急に小さく感じる

急に誰かに慰めてほしくなる

急に脆くなる

急に風邪をひいたみたい

急に周りを見回す

急に誰かにそばにいてほしくなる

ハハハ、ハハハ

愛し合おう、遠い約束はいらない

ハハハ、ハハハ

愛し合おうよ、ためらうことなんてない

君を愛するのは、ただ与えたいから

君を愛してる、みんなも「なるほどね」って言う

君を愛するのは簡単、何も難しくないさ

君を愛するのは、自分が傷ついたことを忘れないため

君を愛するのは、いくつかの未練のある恋を思い出すため

君を愛するのは、これが黄金の夢であるかのように

君を愛しすぎて、僕の悲しみさえ売りに出せるほどだ

恋の縁はよく壊れるものだと僕は知ってる

いくつか解決すべきことがまだある

いくつかの誠実な気持ちは、残念ながらタイミングを逃した

だから君に会うことなんて、きっと夢に過ぎない

僕は思い出の雨にずぶ濡れだから

いつかまた元に戻って色あせてしまうのが怖い

痛みを一番大切なものにしているから

だからチャンスが来ても、戸惑って変えられないんだ、君よ！

君はなんだか弱くて、誰かを必要としているみたいだ

両手を広げて「僕がいるよ」って言う人が

君はなんだか寂しそうで、一人を怖がっているみたいだ

なぜ早く告白しないんだろう？

アアアアアアアアアアアアアア

君を愛することは真実の愛

アアアアアアアアアアアアアア

だからためらわないで

ねえ君、僕には悲しい恋の話がいくつかあるんだ

人生ってやつは、思い通りにはいかないものさ

縁や宿命だとしても、手放す意味は分かってる

でも人は言う、恋をしていて普通でいられる人なんていないって

だよね？だったら、もう愛しちゃえばいいって思うんだ

僕の嫌なところがあったら、何でも言ってごらん

そして僕の人生は、アイデア不足の作文みたいだ

誰でもいいから僕を愛して、この人生を救ってほしい

君が来てから、空には突然夜明けが訪れたんだ

万物が共に響き合うハーモニーの輪のように

君は人々の心を揺さぶる交響曲だ

僕を信じて、僕は生き証人だから

君をこの手につかみたい

それは本当に華やかに見えるだろう

君がたくさんの悲しいことを抱えているのを知ってるよ

僕に話してくれないかな？

君はなんだか弱くて、誰かを必要としているみたいだ

両手を広げて「僕がいるよ」って言う人が

君はなんだか寂しそうで、一人を怖がっているみたいだ

なぜ早く告白しないんだろう？

ラララララララララララララララ

君を愛することは真実の愛

ラララララララララララララララ

だからためらわないで

君はなんだか弱くて、誰かを必要としているみたいだ

両手を広げて「僕がいるよ」って言う人が

君はなんだか寂しそうで、一人を怖がっているみたいだ

なぜ早く告白しないんだろう？

ラララララララララララララララ

君を愛することは真実の愛

ラララララララララララララララ

だからためらわないで

君を愛することは真実の愛

だからためらわないで

[ベトナム語]

hình như em yếu đuối cần một người

dang đôi tay nói "có anh đây rồi"

hình như em trống vắng, sợ một mình

sao anh không mau nói câu tỏ tình

hú hu hu hú hu x2

yêu em là chân áiiiii

hú hu hù hú hú hu x2

nên anh chớ ngần ngại

tự dưng buồn thế.

tự dưng lặng lẽ

tự dưng nhỏ bé

tự dưng cần có ai vỗ về

tự dưng mỏng manh

tự dưng cảm lạnh

tự dưng nhìn quanh

tự dưng cần có ai bên cạnh

hà há ha, hà há ha x2

Yêu nhau thôi đừng hứa xa xôi

hà há ha, hà há ha x2

Yêu nhau đi cần đắn đo gì

Yêu em vì anh chỉ muốn cho đi

Yêu em mọi người đều “ồ có lí”

Yêu em cũng dễ thôi mà nào đâu khó gì?

Yêu em để nhắc nhở mình từng vỡ tan

Yêu em tưởng nhớ vài cuộc tình dở dang

Yêu em như thể đây là giấc mơ vàng

Yêu em đến nổi nỗi buồn anh cũng đem ra mở bán

Anh biết tấm duyên tình vẫn thường vỡ đôi

Vài chuyện còn cần gỡ rối

Vài điều chân thành không may lỡ thời

Nên việc gặp em chắc chỉ là mơ thôi

Vì anh tầm tã trong cơn mưa kí ức

Sợ lại đâu vào đấy vào một ngày sẽ phai phôi

Cho niềm đau là điều yêu quý nhất

Nên cơ hội có tới vẫn bâng khuâng không nỡ đổi, em ơi!

Hình như em yếu đuối, cần một người

Dang đôi tay nói “có anh đây rồi“

Hình như em trống vắng, sợ một mình

Sao anh không mau nói câu tỏ tình

hớ ơ ờ ơ ơ ờ hớ ơ ờ ơ hớ ơ ờ ớ ơ ơ ờ

Yêu em là chân ái

hớ ơ ờ ơ ơ ờ hớ ơ ờ ơ

Nên anh chớ ngần ngại

Này em, anh có vài chuyện tình buồn

Đời mà, đâu được như điều mình muốn

Là duyên, là nợ, đâu phải không hiểu là mình buông

Nhưng người ta nói mấy ai khi yêu mà bình thường

Em nhỉ? Anh nghĩ thôi thì yêu đi

Cứ nói ra nếu không thích ở anh điều gì

Và cuộc đời anh là bài văn thiếu ý

Yêu ai cũng được thôi cứu rỗi đời anh đi

Từ ngày em đến bầu trời bỗng hừng đông

Như vòng hoà âm do vạn vật cùng rung động

Em là bản giao hưởng khiến nhân gian phải động lòng

Hãy tin anh đi vì anh là nhân chứng sống

Anh muốn có em trong tay,

Như thế trông thật lộng lẫy

Anh biết em nhiều chuyện buồn

Có muốn kể anh nghe không đây

Hình như em yếu đuối, cần một người

Dang đôi tay nói “có anh đây rồi“

Hình như em trống vắng, sợ một mình

Sao anh không mau nói câu tỏ tình

uuuuuuuuuuuuuuu

Yêu em là chân ái

uuuuuuuuuuuuuuu

Nên anh chớ ngần ngại

Hình như em yếu đuối, cần một người

Dang đôi tay nói “có anh đây rồi“

Hình như em trống vắng, sợ một mình

Sao anh không mau nói câu tỏ tình

uuuuuuuuuuuuuuu

Yêu em là chân ái

uuuuuuuuuuuuuuu

Nên anh chớ ngần ngại

Yêu em là chân ái

Nên anh chớ nên ngại

主要な語彙

語彙	意味
yêu /iəw/ A2	verb - 愛する
chân ái /t͡ɕən aːj/ C2	noun - 真実の愛、運命の人
đôi /ɗɔj/ B1	adjective - 一対の
tay /taj/ A1	noun - 手
đang /ɗaŋ/ A1	verb (auxiliary) - 進行形の助動詞
hình như /hiŋ ɲə/ B1	adverb - ～のようだ、おそらく
yếu đuối /iəw ɗwɔj/ B2	adjective - 弱い、精神的に脆い
cần /kən/ A2	verb - 必要とする
người /ŋɨəj/ A1	noun - 人
trống vắng /tʂoŋ va᷉k/ C1	adjective - 空っぽの、寂しい
tỏ tình /tɔ̌ tɕɪŋ/ B2	verb phrase - 告白する
buồn /ɓuən/ A2	adjective - 悲しい
nhỏ bé /ɲɔ̌ ɓe/ B1	adjective - 小さい
cảm lạnh /kam lanh/ B2	noun - 風邪
ngần ngại /ŋan ŋaːj/ C1	adjective - ためらう、戸惑う
vỡ /vɤə/ B2	verb - 壊れる

主要な文法構造

• hình như em yếu đuối cần một người

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは現在進行形を使用して継続的な状態を表現し、'em yếu đuối'を現在の状況として強調しています。

• tự dưng buồn thế

  ➔ 副詞句

  ➔ 'Tự dưng'は副詞句として機能し、突然または予期せぬ動作を示し、動詞'buồn'を修飾します。

• Yêu em là chân ái

  ➔ 等置文

  ➔ これは等置文で、'yêu em'が'chân ái'と等しくなり、'là'が連結動詞として使用されています。

• Nên anh chớ ngần ngại

  ➔ 勧誘法

  ➔ この文は勧誘法を使用し、'nên'と'chớ'で励ましたり助言したりします、'anh chớ ngần ngại'。

• Vì anh tầm tã trong cơn mưa kí ức

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞句'trong cơn mưa kí ức'は文脈と設定を提供し、'tầm tã'が起こる場所を説明します。