KHÔNG ĐAU NỮA RỒI – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 52Hz, Orange, Mỹ Mỹ, Châu Bùi, Pháp Kiều

歌詞と翻訳

感動的なバラード「KHÔNG ĐAU NỮA RỒI」は、失恋と癒しの生々しい描写で多くの聴衆を涙させ、YouTubeで瞬く間にトレンド1位を獲得しました。この曲のベトナム語の歌詞を学ぶことで、深い感情、立ち直る力、そして受け入れの真実の表現を掴むことができます。痛みを乗り越え、内なる平和を見つける力強い物語に触れながら、ベトナム語の美しさを発見しましょう。

[日本語]

どうして私がこうなるのか、わからない。

もう泣いたと思っていた。

でも、今目の前で何が起きているのか、まだはっきりと掴めていない。

君が「一緒に過ごした何年もの月日が、もう終わった」と言った瞬間。

数秒間、死んだように感じた。

そして心がまた刺すように痛み、私を現実へと引き戻した。

口元で交わした約束は、実は偽りだった。

私も、君が最も愛した人ではない。

希望は雨音と共に溶け、雲を裂くように散っていく。

コップをしっかり握っているが、まだ口に運べない。

君の名前は、まだ癒えない心の中に深く刻まれている。

仮の笑顔を浮かべ、ひと度だけ強くなる。

「もう痛くない」と答える。

僕が君を失ったのだ。

君は僕が君を失ったことに気付いたか？

宇宙が私たちを引き寄せたのは、互いに苦しめ合うためではない。

それは、私たちが出発点に戻れなくなるほどだ。

なぜ君を抱きしめないのか？

なぜこの手は君を離さないのか？

もしまた明日会えるなら、私は君にこう言いたいだけだ。

「癒すのは難しいけれど、もう痛くないんだ」。

...

何度も痛んだけど、今はもう必要ない、あなたからの小さな温もり。

何度も歌詞を紡ぎ、何度も低く歌い、風のように愛は飛び去る。

思い出は忘却の中へ流れ去り、ただ過去になるだけだ。

この人のために忘れよう、心が砕かれるほどの価値はないから。

雨が再び降り、心は半分死んでいく。

心はもう探し回ることを止め、さまようこともやめる。

もう悲しむことはしない。

本物の愛に値し、さらに自分を大切にするだろう。

僕が君を失った (oh no)

君は僕が君を失ったことに気付いたか？ (Hoh-oh)

宇宙が私たちを引き寄せたのは、互いに苦しめ合うためではない。

それは、私たちが出発点に戻れなくなるほどだ (no-hoh-ooh)

なぜ君を抱きしめないのか？ (抱きしめて、抱きしめて)

この手はなぜ君を離さないのか？

もしまた明日会えるなら、私は君にこう言いたいだけだ。

「癒すのは難しいけれど、もう痛くない」。

...

私たち自身が知っているから。

今や千の言葉は、もう必要なくなった。

心が安らぐまでにどれくらい時間がかかるだろうか？

私がすぐに忘れられるだろうか？

もし私たちが触れ合った瞬間に戻れるなら。

今回は、痛みを塗り足すか、消すか？

夢が流れ去り、徐々に消えていくように。

私はもう泣かない、ふむん。

...

[ベトナム語]

Em chẳng biết vì sao lại như vậy?

Em đã nghĩ mình khóc được rồi đấy

Nhưng em còn chưa định hình được điều diễn ra trước mắt lúc này

Ngay lúc anh nói, "Bao nhiêu tháng năm bên nhau kết thúc được rồi"

Em chết đi trong vài giây

Rồi tim lại nhói lên, kéo em về thực tại

Hóa ra những lời hứa đầu môi là không thật

Em cũng đâu là người anh yêu nhất

Hy vọng tan ra hòa cùng với tiếng mưa, xé tan trời mây

Ly nước cầm chặt mà chưa thể nhấp môi

Tên anh nằm trọn trong tâm thức chưa nguôi

Tạm nở nụ cười không vui, mạnh mẽ một lần thôi

Trả lời rằng, "Em không đau nữa rồi"

Là anh mất em

Anh có nhận ra đã mất em?

Vũ trụ mang ta tới bên nhau, chẳng phải khiến nhau đau

Đến mức ta chẳng thể quay về nơi bắt đầu

Vì sao không giữ em?

Đôi tay này sao không níu em?

Nếu mai sau gặp lại, em chỉ muốn nói với anh rằng

"Dù khó để chữa lành, nhưng em không đau nữa rồi"

Bao nhiêu lần đau, giờ không cần đâu, chút hơi ấm từ người

Bao nhiêu vần câu, bao nhiêu lần low, yêu gió vút qua thôi

Kỷ niệm thả trôi vào quên lãng, chỉ còn là dĩ vãng

Quên đi thôi vì người không đáng để lòng này vỡ tan

Cơn mưa lại rơi, lòng lại chết đi đôi phần

Ngăn con tim sẽ thôi kiếm tìm, vấn vương

Em sẽ thôi u buồn

Xứng đáng có được chân tình, sẽ yêu thương bản thân mình hơn nữa

Là anh mất em (oh no)

Anh có nhận ra đã mất em? (Hoh-oh)

Vũ trụ mang ta tới bên nhau, chẳng phải khiến nhau đau

Đến mức ta chẳng thể quay về nơi bắt đầu (no-hoh-ooh)

Vì sao không giữ em? (Giữ em, giữ em)

Đôi tay này sao không níu em?

Nếu mai sau gặp lại, em chỉ muốn nói với anh rằng

"Dù khó để chữa lành, nhưng em không đau nữa"

Vì chính ta đều biết

Hàng ngàn câu nói nơi anh giờ chẳng còn cần thiết

Liệu rằng sẽ mất bao lâu để trái tim bình yên?

Liệu em sẽ quên mau?

Nếu quay lại lúc ta chạm nhau

Lần này anh sẽ tô thêm hay xóa đi niềm đau?

Để sau mộng trôi đi, dần tàn

Em sẽ chẳng khóc, hm-mm

主要な文法構造

• Em chẳng biết vì sao lại như vậy?

  ➔ 疑問詞 + 動詞 + 名詞/代名詞 (疑問文の語順)

  ➔ この文は疑問詞（「なぜ」）を使って理由を尋ね、動詞（「知る」）と代名詞（「私」）が続きます。

• Ngay lúc anh nói, 'Bao nhiêu tháng năm bên nhau kết thúc được rồi'

  ➔ 文中の引用 (直接話法)

  ➔ この文は主要な節の中に直接引用（「どれだけの月日…」）を含み、引用符を使用しています。

• Hy vọng tan ra hòa cùng với tiếng mưa, xé tan trời mây

  ➔ 動詞の連鎖 (複数の動詞が連続)

  ➔ この文は複数の動詞を連続して使用し（「溶ける」、「混ざる」、「引き裂く」）、複雑な動作を記述しています。

• Trả lời rằng, 'Em không đau nữa rồi'

  ➔ 間接話法 (言葉の報告)

  ➔ この文は直接引用符を使用せずに間接的に言葉を報告しています（「答える bahwa…」）。

• Vì sao không giữ em?

  ➔ 修辞疑問 (答えを期待しない質問)

  ➔ この文は修辞疑問（「なぜ私を留めなかったのか？」）であり、答えを求めるのではなく感情を強調するために使われています。