BLEEP – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stray Kids, 스트레이 키즈
• アルバム: KARMA

歌詞と翻訳

『BLEEP』は韓国語のラップ表現や強い感情表現を学べる楽曲です。遊び心と激しいヒップホップスタイルで、歌詞にはネガティブな言葉を断ち切る挑戦的なフレーズが多く含まれています。Stray Kidsの独自の世界観と多彩なラップ技術を楽しみながら、自然な韓国語の語彙やリズム感も身につけられる特別な一曲です。

[日本語]

(なんだと—)

僕は飛び立つために生まれてきた（ウー）

君は僕の人生が縛られているって知ってるだろう（ウー）

もっと長く伸びていく曲線にぶつかって掴んだ美しい痛み、そう

来て聴けば、1秒でドンとくる

肩にのしかかる荷物の塊と自尊心の重さ

この姿に拒否感を覚えるなら、うん

誰かの努力にそんな感情を持つなら、それは問題だ

炎の残りを消防車のように消し去れ

灰は甘いファジーのような味がする

炎を抑えろ、俺たちは気にしないから

私たちはただ楽しむだけ

彼らが何を言おうと、僕は前に進む

彼らのやり方を遮断して、耳を傾ける

君の沈黙は耳に心地よい音楽

君の声が聞こえない

失敗（ビープ音）、虚弱（ビープ音）

怠惰（ビープ音）、朧（ビープ音）

うわさ（ビープ音）、ボーマーズ

やだやだ、ノイズキャンセリング

失敗（ビープ音）、脱出（ビープ音）、黙れ（ビープ音）

危機（ビープ音）、困難（ビープ音）

やだやだ、ノイズキャンセリング

急いで作られた偽りの賞キャリアから（ビープ音）

情熱と行動、成功へとフィーチャリング

達成感は高まり、クレシェンドが起きて、奇跡が

諦めとは不協和音、ピッチ（ Mm, mm, mm）

つまらない

やむを得ない事情という言い訳

自己正当化なんて、眠れと言われる。就寝

迫り来る遅い風をあちこちかわして歩く

与えられる機会なら全部ピッチ

気にしない、雑音を全部気にしていたら、道はない

罵倒と評価の嵐、ありがとう、もっと罵ってくれ

僕の寿命は伸びる、それが僕の宿命だ

受け入れてから、もう長い

炎の残りを消防車のように消し去れ

灰は甘いファジーのような味がする

火を隠せ、俺たちは気にしない

私たちはただ楽しむだけ

彼らが何を言おうと、僕は突き動かされている

彼らのやり方を排除して、耳を傾ける

君の沈黙は耳に心地よい音楽

君の声が聞こえない

誰かが遺したものなんて、端切れみたいなものはいらない。自分のことをとにかく頑張れ

どうでもいい話はうんざりだ（Mm）、そんな長い言葉は全部ビープ音

口論は全部遮断、沈黙よ、顔を見せろ、男よ

地下から着実に築き上げたトップ

映画『Taken』のように、君を見つけて消してやる

(伝えろ)

失敗（ビープ音）、虚弱（ビープ音）

怠惰（ビープ音）、朧（ビープ音）

うわさ（ビープ音）、ボーマーズ

やだやだ、ノイズキャンセリング

失敗（ビープ音）、脱出（ビープ音）、黙れ（ビープ音）

危機（ビープ音）、困難（ビープ音）

やだやだ、ノイズ—

[韓国語]

(What the—)

I was born to take off (Woo)

You know my life is tied up (Woo)

더 길게 뻗어갈 곡선 부딪혀 얻어낸 beautiful pain, yeah

와서 대신 들어보면 1초 만에 쿵

어깨에 들린 짐 덩이와 자부심의 무게

이런 모습에 거부감이 느껴진다면, hm

어떤 이의 노력에 그런 감정이라면 문제

Put the embers out like a firetruck

Ashes tasting like sweet fudge

Censor out the fire 'cause we don't give a

All we do is have fun

Doesn't matter what they say, I'm driven

Filter out their ways and listen

Music to my ears, your silence

I can't hear you

Fail (삐처리), frail (삐처리)

Lazy (삐처리), hazy (삐처리)

Rumors (삐처리), boomers (삐처리)

Yada, yada, noise cancellation

Fail (삐처리), bail (삐처리), Shut up (삐처리)

Crisis (삐처리), hardship (삐처리)

Yada, yada, noise cancellation

성급히 만들어낸 가짜 prize 커리어에서 삐처리

My passion, my action 성공에 featuring

성취감은 커져 crescendo 일어나 기적이

포기와는 불협화음 pitch (Mm, mm, mm)

실없지

피치 못할 사정이란 핑계 지침

자기 합리화 잠이나 자라고 해 취침

불어오는 늦바람을 요리조리 피해 다녀

주어지는 기회라면 모조리 다 pitch

Don't care, 잡소리 다 신경 쓰면, there's no way

삿대질과 평가질 thank you, 더 욕해

내 수명은 늘어나 이게 내 숙명이라고

받아들인 지는 이미 오래

Put the embers out like a firetruck

Ashes tasting like sweet fudge

Censor out the fire 'cause we don't give a

All we do is have fun

Doesn't matter what they say, I'm driven

Filter out their ways and listen

Music to my ears, your silence

I can't hear you

누군가 남긴 것들 잔반 처리 그딴 거 필요 없어 너나 많이

어쩌고 저쩌고는 진저리 (Mm) 나지 그리 많은 말은 전부 삐처리

왈가왈부 다 block, 묵음 come show your face, man

탄탄하게 쌓던 top from the basement

I'll find you and kill you like the movie, Taken

(Tell 'em)

Fail (삐처리), frail (삐처리)

Lazy (삐처리), hazy (삐처리)

Rumors (삐처리), boomers (삐처리)

Yada, yada, noise cancellation

Fail (삐처리), bail (삐처리), Shut up (삐처리)

Crisis (삐처리), hardship (삐처리)

Yada, yada, noise—

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 生命
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
ears /ɪrz/ A1	noun - 耳
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - 情熱
action /ˈækʃən/ B1	noun - 行動
success /səkˈses/ B1	noun - 成功
fail /feɪl/ B1	verb - 失敗する noun - 失敗
crisis /ˈkraɪsɪs/ B2	noun - 危機
hardship /ˈhɑːrdʃɪp/ B2	noun - 苦難
rumors /ˈruːmərz/ B2	noun - 噂
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火
ways /weɪz/ A2	noun - 方法
boomers /ˈbuːmərz/ C1	noun - ベビーブーマー
prize /praɪz/ A2	noun - 賞

主要な文法構造

• I was born to take off (Woo)

  ➔ 過去進行形: '生まれる'

  ➔ 「生まれる」は、継続的または習慣的な過去行動を示します。

• You know my life is tied up (Woo)

  ➔ 現在完了形: '知っている'

  ➔ 「知っている」は、過去から現在まで続く行動を説明するために使用されます。

• 더 길게 뻗어갈 곡선 부딪혀 얻어낸 beautiful pain, yeah

  ➔ 過去進行形: '伸びていた', '打ち', '得た'

  ➔ 「伸びていた」は、過去の一時的な進行形を示します。「打ち」と「得た」は、過去の一時的な動作を示します。

• Put the embers out like a firetruck

  ➔ 動詞: '消す'

  ➔ 動詞は、動詞に前置詞や副詞が続くことで新しい意味を作り出します。

• Ashes tasting like sweet fudge

  ➔ 隠喩: '味がする'

  ➔ 隠喩は、二つのものを比較する比喩表現で、一つがもう一つであると主張します。

• Censor out the fire 'cause we don't give a

  ➔ 動詞: '許す'

  ➔ 動詞は、動詞に前置詞や副詞が続くことで新しい意味を作り出します。

• All we do is have fun

  ➔ 現在形: 'する', 'である'

  ➔ 「する」と「である」は、習慣的な行動や一般的な真実のために使用されます。

• Doesn't matter what they say, I'm driven

  ➔ 現在形: 'する', '言う', '重要である'

  ➔ 「する」、「言う」、「重要である」は、習慣的な行動や一般的な真実のために使用されます。

• Filter out their ways and listen

  ➔ 動詞: 'フィルタリング'

  ➔ 動詞は、動詞に前置詞や副詞が続くことで新しい意味を作り出します。