애 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stray Kids
• アルバム: Mixtape : 애

歌詞と翻訳

この曲を通じて、愛に対する不器用さや幼さを表現する日本語の表現を学ぶことができます。「애」の歌詞には、感情の複雑さや自己表現の難しさが詰まっており、聴くことで言語の深さを感じることができるでしょう。

[日本語]

お前に手を伸ばすとき

お前に目を向けるとき

息が詰まりそうで、こんな気持ちは初めてだ

これは説明できない

とても違う感じがする

だからもっと欲しくなる

ただ文句を言いたいだけ

計算しなくなる

君には俺の気持ちに気づいてほしい、まるで嘘を見抜かれるみたいに

香りのようにただそばにいるだけじゃ嫌だ

わかってたと思ってた

すべて知っていると自信満々だった

でも、君と一緒には知らなかった

近づくほどに、複雑になっていく

言いたいことがあっても、頭が真っ白になる

結局、ただ意味のない言葉だけを口にする

君の手を握ると、赤ちゃんに戻った気がする

そして泣き言を言って『そんなふうに見ないで』って

目を見つめて、一歩近づく

計画や準備をしても、君といるときはただの赤ちゃんさ

ねぇ（俺は）

赤ちゃんって呼んでもいい？

ねぇ（俺は）

愛の前では、ただの赤ちゃん

それはわかってるはずなのに

文句を言うべきじゃないと知ってる

君が僕の全部だってことをよく知ってる

心は君を求めてる

君の愛が欲しい

この気持ちはとても毒だ

君だけが antidote（解毒剤）

気持ちは確かだけど、コントロールできない

君に話す、扱う、振る舞うすべてが未熟すぎる

大人の愛、大人の男、簡単だと思った

だけど、君の前ではすべて難しい

知ってると思ってた

自信満々だったが、君といるときは違った

でも、君と一緒には知らなかった

近づくほどに、複雑になっていく

言いたいことがあっても、頭が真っ白になる

結局、ただ意味のない言葉だけを口にする

君の手を握ると、赤ちゃんに戻った気がする

そして泣き言を言って『そんなふうに見ないで』って

目を見つめて、一歩近づく

計画や準備をしても、君といるときはただの赤ちゃん

どうすればいい？

幻かもしれない？

簡単に終わるのか？（おうなななな、どうすればいい？）」

より近く（おうなななな、どうすればいい？）」

君に近づいて、君に触れたい

（赤ちゃん）

（君に近づいて、触れたい）

どれだけ計画や準備をしても、俺はただの

目を見て一歩近づく

どれだけ計画や準備をしても、俺はただの赤ちゃんさ

ねぇ（俺は）

赤ちゃんって呼んでもいい？

ねぇ（俺は）

愛の前で

俺はただの赤ちゃん

[英語]

When I get my hands on you

When I set my eyes on you

I get breathless and I’ve never felt this way before

I can’t explain this

It feels so different

So I want it more

I just want to whine

I’ll stop being calculative

I want you to notice how I am feeling as if you would notice that I was lying

I don’t want to just be around you like the scent

I thought I knew

I was so confident that I knew everything

But I didn’t know, with you

As I get close to you, it gets more complicated

Even when I have something to say, my head goes blank

At the end of the day, I'm saying just meaningless words

When I hold your hand, I feel like being a baby again

And I go whining and saying, “Don’t look at me like that”

I look you in the eye and take one step closer to you

No matter how much I plan and prepare when I’m with you, I’m just a baby

Ey (I’m a)

Can I call you baby?

Ey (I’m a)

In front of love, I’m just a baby

I know I shouldn’t whine about it

I know it well that you’re everything in my mind

My heart wants you

I want your love

This feeling is so toxic

You’re the only antidote

I’m sure about my feelings but I can’t control them

The way I talk to you, treat you, and behave towards you is so immature

Mature person, Mature love

Mature man, I thought it would be easy

Everything is difficult in front of you

I thought I knew

I was so confident that I knew everything

But I didn’t know, with you

As I get close to you, it gets more complicated

Even when I have something to say, my head goes blank

At the end of the day, I'm saying just meaningless words

When I hold your hand, I feel like being a baby again

And I go whining and saying, “Don’t look at me like that”

I look you in the eye and take one step closer to you

No matter how much I plan and prepare when I’m with you, I’m just a baby

What should I do?

Am I under the illusion?

Will this end easily? (Oh na na na na what should I do)

Closer (Oh na na na na what should I do)

I want to come to you and get to you

(Baby)

(I want to come to you and get to you)

No matter how much I plan and prepare when I’m with you, I’m just a

I look you in the eye and take one step closer to you

No matter how much I plan and prepare when I’m with you, I’m just a baby

Ey (I’m a)

Can I call you baby?

Ey (I’m a)

In front of love

I’m just a baby

主要な語彙

語彙	意味
hands /hændz/ A1	noun - 手
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
breathless /ˈbrɛθləs/ B1	adjective - 息切れした
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 異なる
want /wɑnt/ A1	verb - 欲しい
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
love /lʌv/ A1	noun - 愛
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 複雑な
words /wɜrdz/ A1	noun - 言葉
scent /sɛnt/ B1	noun - 香り
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 幻想
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 制御する
mature /məˈtʃʊr/ B2	adjective - 成熟した

主要な文法構造

• I get breathless and I’ve never felt this way before

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「I’ve never felt」は現在完了形を使い、特定されていない時点での経験を表す。

• I want it more

  ➔ 動詞 + より

  ➔ 「want」の後に「more」を置くことで、より多くを望む気持ちを表す。

• Even when I have something to say, my head goes blank

  ➔ 従属節 + 主節（現在形）

  ➔ "Even when I have something to say" は従属節で、例や条件を示し、その後に主節が続く。

• I look you in the eye and take one step closer to you

  ➔ 現在形または命令形と対等の節

  ➔ 「look」と「take」の二つの現在形の動作を「and」で結び、同時または連続的に行うことを表す。

• No matter how much I plan and prepare when I’m with you, I’m just a baby

  ➔ "No matter how"を用いた条件節 + 現在時制

  ➔ "No matter how"は、どれだけ計画し準備しても、という条件を示し、主文に影響しないことを強調する。