District 9 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stray Kids

歌詞と翻訳

Stray Kidsの「District 9」は、ヒップホップ、ロック、EDMを融合したパワフルな楽曲。この曲を通じて、反抗的なエネルギーと個性的な歌詞を学びましょう。若者の共感を呼ぶ歌詞は、日本語学習者にとっても、表現力と語彙を豊かにする貴重な教材となるでしょう。自分自身の言葉で表現する楽しさを、この曲で体験してください。

[日本語]

トーク トーク しゃべりすぎだよ

何何 ただ無意味な話でしょ

お願い、細かいことや悪口はやめて

どうなってもいいから、自分でやるよ

正直、自分が誰なのかわからなくてイライラして、いつも不安になる

答えて、すべてを解決する答えを教えて

もしできないなら、放っておいてくれ、ここは俺たちのジャングルだ

ルールは俺たちが守る、俺たちの街、District 9

ひっくり返してやれ、ええ、全部ひっくり返せえ

ネガティブな vibes はやめろ、距離を取れ

それは間違ってる

なんで俺のこと知ってるかのように話すんだ？俺自身も自分のことさえわからないのに

消えろ、俺たちの街だ、出ていけ

ここにいる資格はない

District 9

おっと注意しろ

危険だ

おっと気をつけて

ここは俺たちの街、District 9

世界中にいるストレイキッズ

彷徨わずにこっちに来い

世界中にいるストレイキッズ

足音がどんどん近づいてきてる

私たちを troublemaker の集まりみたいに見てるだけ

彼らの考えを変えるのは簡単じゃない

でも、誤解や偏見に負けない

自分たちが誰かを証明するのが使命だ

“あなたは私と違うから去れ”って言うけど

違うことは間違いじゃないって知っておくべきだ

嫉妬の時がもうすぐ来る、少しの光が巨大になる街にいる

9人から始まった、終わりにはみんなのものになる

ひっくり返してやれ、ええ、全部ひっくり返せえ

ネガティブな vibes はやめて、距離を取れ

それは間違ってる

なんで俺のこと知ってるかのように話すんだ？俺自身も自分のことさえわからないのに

消えろ、俺たちの街だ、出ていけ

ここにいる資格はない

District 9

鏡の前で止まる、汗だらけだ

静かにしてくれ、みんな黙って

本当の自分は何かを探してる

ダンスフロアで血を流す、真っ赤

死にそうになりながら夜通し走った

嘲笑の前にピエロになるために

解決策はないけど、自分たちの場所を守り続ける

ひっくり返してやれ、ええ、全部ひっくり返せえ

ネガティブな vibes はやめて、距離を取れ

それは間違ってる

なんで俺のこと知ってるかのように話すんだ？俺自身も自分のことさえわからないのに

消えろ、俺たちの街だ、出ていけ

ここにいる資格はない

District 9

おっと注意しろ

危険だ

おっと気をつけて

ここは俺たちの街、District 9

[英語]

Talk talk You’re talking too much

What what You’re just talking nonsense

Please, enough with that nitpicking and cursing

I’ll do it on my own however it comes out

Honestly I don’t know who I am, it’s frustrating, it gets me worried always

answer me then give me an answer that will clear it all

If you can’t just leave us alone please this is our jungle

We follow our rules here it’s my district, District 9

Flip it all up eh oh flip everything up eh oh

Knock it off with your negative vibes back off

That’s wrong

Why are you talking like you know me though I don’t even know myself oh

Get lost, it’s our district, get outta here

You don’t belong here

District 9

Oh oh Better watch out

Oh oh it’s dangerous

Oh oh Better watch out

it’s our district, District 9

Stray kids everywhere all around the world

Don’t wander around, get yourself over here

Stray kids everywhere all around the world

Their footsteps are getting louder

They just look us as a bunch of troublemakers

It won’t be an easy one to change their views

But we won’t get down on misconceptions and bias

It’s our mission to prove who we are

They say “You’re different from me, so leave here”

But you need to know that being different is not being wrong

Soon it’ll be time for jealousy, we’re at the district where a small light becomes huge

Started with nine uh at the end it’s going to be all of ours

Flip it all up eh oh flip everything up eh oh

Knock it off with your negative vibes back off

That’s wrong

Why are you talking like you know me though I don’t even know myself oh

Get lost, it’s our district, get outta here

You don’t belong here

District 9

At the mirror freeze ey covered with sweat ey

So please shut your mouth you all be quiet

I’m looking for what is the real me

I bleed out on the dance floor it’s red

I ran all night long like I was going to die

Just to be a clown in front of a sneer

There’s no solution but we keep guarding our place

Flip it all up eh oh flip everything up eh oh

Knock it off with your negative vibes back off

That’s wrong

Why are you talking like you know me though I don’t even know myself oh

Get lost, it’s our district, get outta here

You don’t belong here

District 9

Oh oh Better watch out

Oh oh it’s dangerous

Oh oh Better watch out

it’s our district, District 9

主要な語彙

語彙	意味
talk /tɔk/ or /tɑːk/ A2	verb - 話す
answer /ˈænsər/ B1	noun - 答え verb - 返事をする
frustrating /frʌˈstreɪtɪŋ/ B2	adjective - イライラさせる
worry /ˈwʌri/ B1	verb - 心配する
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - 属する
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B2	adjective - 危険な
everywhere /ˈɛvrɪˌwɛər/ A2	adverb - 至る所に
troublemaker /ˈtrʌb.əlˌmeɪ.kər/ C1	noun - トラブルメーカー
mission /ˈmɪʃ.ən/ B2	noun - 使命
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変わる
light /laɪt/ B2	noun - 光 adjective - 軽い
danger /ˈdeɪn.dʒər/ B2	noun - 危険

主要な文法構造

• You’re talking too much

  ➔ 現在進行形

  ➔ ''am/is/are + 動詞の原形 + -ing''を使って現在進行中の動作を表す。

• Please, enough with that nitpicking and cursing

  ➔ 丁寧なお願いを表す''please''を使った命令形

  ➔ 話し手の丁寧さを強調する命令や依頼の丁寧な表現。

• Honestly I don’t know who I am

  ➔ 副詞''Honestly''（正直に）の使い方

  ➔ 文の誠実さや正直さを表す副詞の使用。

• Get lost, it’s our district

  ➔ 命令形の文章

  ➔ 誰かに去るように命じる命令形の表現。

• They say “You’re different from me, so leave here”

  ➔ ''say'' + 節を使った間接話法

  ➔ ''say''を使って、他人の言ったことを間接話法で表す。

• We follow our rules here it’s my district

  ➔ 習慣的行動を表す現在形

  ➔ 定期的に起こる習慣や一般的な真実を表す。

• Started with nine uh at the end it’s going to be all of ours

  ➔ 過去形''started''を使った過去の出来事

  ➔ 過去に始まった行動を表す。