유성우 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stray Kids
• アルバム: SKZ-REPLAY 2026 Pt.1

歌詞と翻訳

メロディックなポップサウンドとエモーショナルな歌声が魅力の1曲です。美しく詩的な表現が多く、楽曲を通じて感情豊かな語彙や自然な言い回しを学ぶことができます。彼らの繊細な一面に触れながら、楽しく言語学習に取り組んでみませんか？

[日本語]

Yeah, 一日中降り注いでる、星のように

Uh, yeah, 一日中降り注いでる、星のように

ただ君に見せたい、ただ君と一緒にいたい

Yeah, yeah, eh

たぶん一ヶ月ほど前のことかな

星たちが激しく降り注いで踊っていたあの日

数えきれない想いの中で、一番に浮かんだのは君と

一緒にいられたら、本当に幸せだろうなと

僕の感情のすべてを握っている君と、いつか

永遠を誓い合い、分かち合えたらいいのに

不意に訪れたプレゼントを共有できなかった名残惜しさを込めて

送るこの歌が僕の気持ちだよ、受け取って

寒い冬の夜、僕の心の温度は熱い夏と同じなんだ (ooh, ooh)

雲の向こうに消えていく星を見ると、切なくて悲しい気持ちだけが (oh, babe)

急いでかざしたカメラに写っていたのは、霧と真っ暗な

ひどい写真ばかりだけど、もしかして君はこの気持ちに気づいてるかな？ Oh, yeah

Raining stars, 会いたい夜、君に捧げたかった日

精一杯たっぷりと詰め込みたかった sky (oh, babe)

Raining stars, どんな日よりも美しかった日

星が咲いた空の下、君と僕、yeah

(Yeah) じっと僕を見つめられると、恥ずかしくなる (おっと)

照れくさくて顔をそらせば、頬は red に染まる (ha)

あの空から降り注いだ流星たち

僕の気持ちを表現するなら、もっと大きな隕石くらいかな (슝, 슝, 슝)

何光年も走って君のもとへ届いたようなこの想いが

嘘偽りなく、本心なんだよ

他に表現する方法がないかと思っていたら

あの上から降らせてくれたみたいだ、僕の代わりに星の雨を

寒い冬の夜、僕の心の温度は熱い夏と同じなんだ (ooh, ooh)

雲の向こうに消えていく星を見ると、切なくて悲しい気持ちだけが (oh, babe)

急いでかざしたカメラに写っていたのは、霧と真っ暗な (oh-oh)

ひどい写真ばかりだけど、もしかして君はこの気持ちに気づいてるかな？ (My baby)

Raining stars, 会いたい夜、君に捧げたかった日

精一杯たっぷりと詰め込みたかった sky (oh, babe)

Raining stars, どんな日よりも美しかった日

星が咲いた空の下、君と僕、yeah (ay)

What a perfect night, eh-oh

君も僕と同じ夜を見ているかな？ Eh-oh

僕の頭上に降り注いだ流星雨は、たぶん実は

君に届けたかった僕の気持ちなんだよ, yeah

Raining stars (ooh), 会いたい夜、君に捧げたかった日

精一杯たっぷりと詰め込みたかった sky (my baby)

Raining stars, どんな日よりも美しかった日

星が咲いた空の下、君と僕、yeah-eh-eh

...

[韓国語]

Yeah, raining all day, raining all day like stars

Uh, yeah, raining all day, raining all day like stars

I just want to show you, I just want to be with you

Yeah, yeah, eh

아마도 한 달 전쯤인가

우수수 떨어지는 별들이 춤추던 그날

무수히 많은 생각 중 제일 먼저 든 거 너와

함께 있다면 참 행복하겠다

내 가장 큰 감정을 담당하는 너와 훗날

영원을 말하고 나눌 수 있다면 좋겠다

불쑥 찾아온 선물을 못 나눈 아쉬움을 담아서

보내는 이 노래는 내 마음이야 받아

추운 겨울밤 내 맘의 온도는 뜨거운 여름과 같아 (ooh, ooh)

구름 뒤로 사라지는 별을 보니 아쉽고 슬픈 맘만 (oh, babe)

급히 위로 들린 카메라에 찍혔던 건 안개와 깜깜했던

형편없던 사진뿐이지만 혹시 너는 이 맘을 알까? Oh, yeah

Raining stars, 보고픈 밤, 네게 주고 싶던 날

한껏 가득히 담고 싶었던 sky (oh, babe)

Raining stars, 어떠한 날보다 더 아름답던 날

별들 피어난 하늘 아래 너와 나, yeah

(Yeah) 물끄러미 나를 보면 부끄럼이 돼 (어머)

쑥스럽지 고개 돌려 칠해진 볼 red (ha)

저 하늘에서 쏟아진 유성들

내 맘을 표현하자면 좀 더 큰 듯 운석쯤 (슝, 슝, 슝)

몇 광년을 달려 네게로 온 듯한 이 맘이

거짓 하나 안 보태고 진심이거든 달리

표현할 방법이 어디 없을까 했더니

저 위에서 내려 줬나봐 별 소나길 나 대신

추운 겨울밤 내 맘의 온도는 뜨거운 여름과 같아 (ooh, ooh)

구름 뒤로 사라지는 별을 보니 아쉽고 슬픈 맘만 (oh, babe)

급히 위로 들린 카메라에 찍혔던 건 안개와 깜깜했던 (oh-oh)

형편없던 사진뿐이지만 혹시 너는 이 맘을 알까? (My baby)

Raining stars, 보고픈 밤, 네게 주고 싶던 날

한껏 가득히 담고 싶었던 sky (oh, babe)

Raining stars, 어떠한 날보다 더 아름답던 날

별들 피어난 하늘 아래 너와 나, yeah (ay)

What a perfect night, eh-oh

너도 나와 같은 밤을 볼까? Eh-oh

내 머리 위로 쏟아진 유성우는 아마 사실

네게 주고 싶던 내 마음인 거야, yeah

Raining stars (ooh), 보고픈 밤, 네게 주고 싶던 날

한껏 가득히 담고 싶었던 sky (my baby)

Raining stars, 어떠한 날보다 더 아름답던 날

별들 피어난 하늘 아래 너와 나, yeah-eh-eh

主要な語彙

語彙	意味
유성우 yu-seong-u Level 4	noun - 流星群
무수히 mu-su-hi Level 4	adverb - 無数に
감정 gam-jeong Level 2	noun - 感情
아쉬움 a-swi-um Level 3	noun - 名残惜しさ
형편없다 hyeong-pyeon-eop-da Level 4	adjective - ひどい
피어나다 pi-eo-na-da Level 3	verb - 咲く
물끄러미 mul-kkeu-reo-mi Level 5	adverb - じっと
부끄럼 bu-kkeu-reom Level 3	noun - 恥ずかしさ
쑥스럽다 ssuk-seu-reop-da Level 4	adjective - 照れくさい
쏟아지다 ssod-a-ji-da Level 2	verb - 降り注ぐ
표현 pyo-hyeon Level 3	noun - 表現
운석 un-seok Level 5	noun - 隕石
광년 gwang-nyeon Level 6	noun - 光年
진심 jin-sim Level 3	noun - 本心
소나기 so-na-gi Level 3	noun - にわか雨