Surfin' – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stray Kids
• アルバム: NOEASY

歌詞と翻訳

「Surfin'」で、夏らしい言葉やカジュアルな表現、楽しい雰囲気の韓国語を学びませんか？ノリの良い歌詞と口ずさみやすいフレーズが満載なので、韓国語のリスニングや自然な表現力アップにおすすめの一曲です。

[日本語]

これが君がやりたいことだろう

空に投げ上げて

海の風が吹いてる、わあああああああベイビー

波の音が聞こえる、わあああああああ波だね

波を越えて、サーフィン

わおわおわおわお

歌おう、ラララララ

波に乗って飛び立とう、ベイビー

ずっと働き続けて、外は暑い

いつも大丈夫だと言ってるけど、それは嘘だ

汗が涙のように滴り落ちて、消えていく

99の問題があるけど、海はその一つじゃない

癒しに出かけるよ

海の風に浄化されて

この感覚を手放せない

どうやって人生をフルに生きるか教えてくれる？

頬をつねってみて

夢じゃない、心配しないで

眠そうな目をこすって、起きて起きて

エネルギーを高めて、もっともっと

どんどん高く、オーバーヒートした体

空に投げ上げて

海の風が吹いてる、わあああああああベイビー

波の音が聞こえる、わあああああああ波だね

波を越えて、サーフィン

わおわおわおわお

歌おう、ラララララ

波に乗って飛び立とう、ベイビー

まるでノートパソコンのように、頭がオーバーヒートしてる

暑い夏の日、散歩しても何も変わらない

太陽、少し下がって、ストレスだけ溶かして

買ったばかりのアイスクリーム

半分も食べてないのに、手の中で溶けてる

頬をつねってみて

夢じゃない、心配しないで

眠そうな目をこすって、起きて起きて

エネルギーを高めて、もっともっと

どんどん高く、オーバーヒートした体

空に投げ上げて

海の風が吹いてる、わあああああああベイビー

波の音が聞こえる、わあああああああ波だね

波を越えて、サーフィン

わおわおわおわお

歌おう、ラララララ

波に乗って飛び立とう、ベイビー

太陽が沈んでいく

夕焼けの光が広がっている

もう少しだけいたい

これが最後の時かもしれない

歩いてきた砂漠が今は海に変わった

この夜が終わる前に、ただ楽しもう

空に投げ上げて

海の風が吹いてる、わあああああああベイビー

波の音が聞こえる、わあああああああ波だね

波を越えて、サーフィン

わおわおわおわお

歌おう、ラララララ

波に乗って飛び立とう、ベイビー

[英語]

This is what you wanna do man

Throw it up in the air

The sea breeze is blowing wah ah ah ah ah ah ah baby

I hear the sound of waves wah ah ah ah ah ah ah wave yeah

Through the wave, surfing

wow wow wow wow wow

We gon sing it la la la la la

Ride on the wave and fly away baby

I’ve been working nonstop and it’s hot outside

Always saying I’m fine but it’s just a lie

All my sweat like tears dripping til it’s gone

I got 99 problems but the sea ain’t one

I’ma go out healing

Getting cleansed by the sea breeze

I can’t let go of this feeling

Can yah teach me how to live life fully

Go ahead and pinch your cheek

It’s not a dream, don’t worry

Rub your sleepy eyes wake up wake up

Boost your energy way up way up

Higher and higher, overheated bodies

Throw it up in the air

The sea breeze is blowing wah ah ah ah ah ah ah baby

I hear the sound of waves wah ah ah ah ah ah ah wave yeah

Through the wave, surfing

wow wow wow wow wow

We gon sing it la la la la la

Ride on the wave and fly away baby

Just like my laptop, my head is overheated yeah

On a hot summer day, taking a walk doesn’t do a thing for me

Sun, take a step back and only melt my stress away

Ice cream I just bought

I didn’t even finish half of it, but it’s melting in my hand

Go ahead and pinch your cheek

It’s not a dream, don’t worry

Rub your sleepy eyes wake up wake up

Boost your energy way up way up

Higher and higher, overheated bodies

Throw it up in the air

The sea breeze is blowing wah ah ah ah ah ah ah baby

I hear the sound of waves wah ah ah ah ah ah ah wave yeah

Through the wave, surfing

wow wow wow wow wow

We gon sing it la la la la la

Ride on the wave and fly away baby

The sun is going down

The sunset glow is spreading out

I want to stay a little longer

This might be the last time

The desert I walked down has now turned to a sea

Before this night is over, just enjoy we go

Throw it up in the air

The sea breeze is blowing wah ah ah ah ah ah ah baby

I hear the sound of waves wah ah ah ah ah ah ah wave yeah

Through the wave, surfing

wow wow wow wow wow

We gon sing it la la la la la

Ride on the wave and fly away baby

主要な語彙

語彙	意味
wave /weɪv/ A1	noun - 波
sea /siː/ A1	noun - 海
breeze /briːz/ B1	noun - そよ風
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - エネルギー
dream /driːm/ A2	noun - 夢
hot /hɒt/ A1	adjective - 暑い
last /lɑːst/ A2	adjective - 最後の
melt /mɛlt/ B1	verb - 溶ける
sweat /swɛt/ B2	noun - 汗
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - 癒し
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る
gone /ɡɒn/ B1	adjective - 去った
longer /ˈlɔːŋɡər/ B1	adjective - より長い
step /stɛp/ A1	noun - ステップ

主要な文法構造

• The sea breeze is blowing wah ah ah ah ah ah ah baby

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「is blowing」は今まさに起きている動作を示す現在進行形。

• I hear the sound of waves wah ah ah ah ah ah ah wave yeah

  ➔ 一般現在形

  ➔ 「hear」は現在形で、普通に音を聞く能力や事実を表す。

• All my sweat like tears dripping til it’s gone

  ➔ 直喩と現在進行形

  ➔ "like tears"は比喩を用いて汗を涙に例え、努力や感情を強調している。

• I’ve been working nonstop and it’s hot outside

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "have been working"は過去から現在まで続いている動作を表す現在完了進行形。

• The sunset glow is spreading out

  ➔ 現在進行形

  ➔ "is spreading out"は今起こっている動作を表す現在進行形。

• Before this night is over, just enjoy we go

  ➔ 未来の意図を表す "just enjoy"

  ➔ "just enjoy"は、近い未来にリラックスしてその瞬間を楽しむ意図を表す。