소리꾼 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stray Kids
• アルバム: NOEASY

歌詞と翻訳

『소리꾼』は韓国語のラップとパワフルなコーラスが満載の楽曲で、リズミカルな韻や「퉤퉤퉤」などの擬音語、そして伝統楽器の名称や批判を意味する「jansorikkun」など、リアルな韓国語表現を学べます。また、伝統的な 궁중음악や 풍물と現代デジタルエフェクトが融合した映像も見どころ。歌詞を通じて自信と反骨精神を感じながら、韓国語のリズム感と語彙力を楽しく伸ばしましょう。

[日本語]

おお、叫び続ける俺さ oh

チャンビンだよ、俺がこの席を取る

態度はタフに、トラックを暴走する機関車 size

猛威を振るうハリケーンにひっくり返された傘

おしゃべり屋の最後、ハハ、いい見た目だな

木こりはさっさと帰れ、ここには文句ないよ

潰れそうにない鼻先、喉元を突き動かす意志とともに立つ頑固さ

もっと壮大に鳴らすホーンの音、ブァンブァンバン

彼らが来る

悪党たちの群れに熱い血が巡り、体中に広がる

噂の達人たちの集まりに向けられるまなざしは

凍えるほど寒いけど、俺たちは永遠に燃えると知ってる

挑戦しろ、その態度で俺はまだ

言いたいことは言わない、プイッ、プイッ、プイッ

歌い手

歌い手 (プイッ、プイッ、プイッ)

歌い手

俺は悪くない、汚れてるだけさ

ゴロゴロドドーン、雷（パラババン）

雲を乗りこえ、ドゥドゥン（パラババン）

風とともに現れた達人

バンバンバン、ドーン

俺は悪くない、汚れてるだけさ

しゃべり続けろ、俺たちはルール無視だ

そう、みんなでデマやらなんやら

あれこれ面倒で、あわあわ

言葉が多すぎて、しつこく出てくるからやめて

なんで怒ってる？なんで悲しい？なんでイライラ？

気にしない

いちいち格好つけてるのがかわいく見える

つま先さえもついてこれない、ここは俺の舞台だ

聞けよ（What's up?）

嫉妬（多分俺に）

全部片づけて捨ててしまえ

彼らが来る

悪漢の群れに熱い血潮が巡り、体中に広がる

噂の達人たちの集まりに向けられるまなざしは

凍えるほど寒いけど、俺たちは永遠に燃やし続けると知ってる

挑戦しろ、その態度で俺はなおも

言いたいことは言わない、プイッ、プイッ、プイッ

ハハハ

歌い手

歌い手 (プイッ、プイッ、プイッ)

歌い手

俺は悪くない、汚れてるだけだ

達人たちがやってきた（huh）

達人たちがやってきた（どいて）

今日ほど来る日じゃない、まさに特別な日

歌い手たちが来たにょう

元々ひねくれた音は一撃必殺

気に入らないなら、聞くまで何度でも答えろ

最終警告、すぐに引き下がれ

吐け

強がる

離れろ

言いたいことは言わず、プイッ、プイッ、プイッ

歌い手

歌い手

俺は悪くない、汚れてるだけだ

ゴロゴロドドーン、雷（パラババン）

雲を乗りこえ、ドゥドゥン（パラババン）

風と共に現れた達人

バンバンバン、ドーン

俺は悪くない、汚れてるだけさ

語り続けろ、俺たちはルール無視だ

[韓国語]

Oh 소리를 지르는 내가 oh

창빈이란다 내 자리는 내가 취한다

태도는 터프하게 트랙 위를 폭주하는 기관차 ey

몰아치는 허리케인에 뒤집어진 우산

잔소리꾼의 최후 하하 꼴이 좋구나

나무꾼은 어서 돌아가시오 여긴 나무랄 데가 없네

납작해질 리 없는 콧대 목 핏대와 함께 세운 줏대

훨씬 더 웅장하게 내는 경적 소리 빵빵 빵빵

Here they come

악당 무리에 뜨거운 피가 돌아 온몸에 번져

소문난 꾼들의 모임에 쏟아지는 눈빛은

Freezing cold but I know we'll burn forever

해보라는 태도 난 여전히

할 말을 내뱉지 퉤 퉤 퉤

소리꾼

소리꾼 (퉤 퉤 퉤)

소리꾼

Man I’m not sorry, I’m dirty

우르르쾅쾅쾅쾅 천둥 (빠라바밤)

구름 타고 두둥 (빠라바밤)

바람과 함께 등장한 꾼

BANG BANG BANG BOOM

Man I’m not sorry, I’m dirty

Keep on talking, we don’t play by the rules

그래 다들 헛소리소리소리

이거저거 귀찮아서 도리도리

말이 너무 많아 자꾸 나서지 좀 말아

Why you mad? Why you sad? Why you 틱틱틱

Out of 안중

얼레리 꼴레리 멋있는 척들이 앙증

발끝조차도 따라오지 못해 여긴 내 판들

들어봐 (What’s up?)

질투가 (나나 봐)

전부 한쪽으로 치워놓고 버려

Here they come

악당 무리에 뜨거운 피가 돌아 온몸에 번져

소문난 꾼들의 모임에 쏟아지는 눈빛은

Freezing cold but I know we'll burn forever

해보라는 태도 난 여전히

할 말을 내뱉지 퉤 퉤 퉤

Hahaha

소리꾼

소리꾼 (퉤 퉤 퉤)

소리꾼

Man I’m not sorry, I’m dirty

꾼들이 왔어요 (huh)

꾼들이 왔어요 (비켜라)

날이면 날마다 오는 날이 아닌 오늘

소리꾼들이 왔어요

원래 삐딱해 소리는 일당백

맘에 안 들면 들 때까지 말대답해

Final warning 당장 back up

뱉어

센 척

Back off

할 말을 내뱉지 퉤 퉤 퉤

소리꾼

소리꾼

Man I’m not sorry, I’m dirty

우르르쾅쾅쾅쾅 천둥 (빠라바밤)

구름 타고 두둥 (빠라바밤)

바람과 함께 등장한 꾼

BANG BANG BANG BOOM

Man I’m not sorry, I’m dirty

Keep on talking, we don’t play by the rules

主要な語彙

語彙	意味
소리꾼 /sori-kkun/ B2	noun - 한국 전통 음악 공연자
창빈 /chang-bin/ A2	proper noun - 韓国の人名
태도 /tae-do/ B1	noun - 態度、ふるまい
기관차 /gwan-gwan-cha/ C1	noun - 機関車
허리케인 /eo-ri-ke-in/ C2	noun - ハリケーン
잔소리꾼 /jan-so-li-kkun/ B2	noun - 口やかましい人
목대 /mok-dae/ B2	noun - 高い鼻梁
경적 /gyeong-jeok/ B2	noun - 警笛、ホーン
무리 /mu-ri/ A2	noun - 群れ、集団
피 /pi/ A1	noun - 血液
눈빛 /nun- bit/ B2	noun - まなざし
불태우다 /bul-tae-u-da/ C1	verb - 燃やす、点火する
계속 /gye-sok/ A2	adverb - 続ける
불확실하다 /bul-hwak-si-ra-da/ C1	adjective - 不確実である
경고 /gyeong-go/ B2	noun - 警告
대답 /dae-dap/ A2	noun - 答え

主要な文法構造

• 내가 oh 소리를 지르는 내가 oh

  ➔ 主語"내가"（私）が動詞"지르다"（叫ぶ）とともに現在形で使われている。

  ➔ 歌手自身が大きな声を出す行動を強調している表現。

• 할 말을 내뱉지 퉤 퉤 퉤

  ➔ 助動詞"내뱉지"を動詞"말을 내뱉다"（言葉を吐き出す）とともに否定形＋命令調で使用。

  ➔ 遠慮せずに言葉を吐き出すように強調して伝える表現。

• Keep on talking, we don’t play by the rules

  ➔ 「Keep on」＋動名詞「talking」と否定形「don’t」＋動詞の原形「play」、および前置詞句「by the rules」を用いる。

  ➔ この構文は、行動を無限に続け、一般的なルールに従わない感覚を与える。

• You are dismissed from the meeting

  ➔ 受動態の構造 "are dismissed" は、現在の "to be" の動詞と過去分詞 "dismissed" を用いている。

  ➔ この構造は、誰かが正式に退席させられるか、会議や役職から外されることを示す。

• 나는 자리는 내가 취한다

  ➔ 現在形の動詞"취한다"（取る）と強調代名詞"내가"（私）を使って、主語の行動を強調している。

  ➔ 主語（歌手）が自信を持って自分の位置を取ることを強調している。