ODDINARY – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stray Kids
• アルバム: ODDINARY

歌詞と翻訳

『ODDINARY』は、Stray Kidsが自分自身を自由に表現することの重要性を伝える特別な曲です。この曲を通じて、日常的な言葉の使い方や、自己表現の方法を学ぶことができます。歌詞には、隠された本当の自分を見せることの大切さが込められています。

[日本語]

凍れ、ダンダンダン

朝ごはんの後に ダン

昼ごはんの後に ダン

晩ごはんの後に ダン

三度の食事の後も疲れるだけ

日々はただ過ぎていく

燃えてたけど、今は薄れていく

縛り、ルール、どんな制約も

壊れた気分を掃き出せ

毎日好きなようにやる

いつでも、どんな方法でも働く

俺の目標は俺だけのこと

嵐みたいに全て吹き飛ばせ

他人の意見を気にしすぎると

何もできなくなる、時間はまだ流れている

制御不能、正気を失いそうだ

限界寸前、無謀に生きている

思い通りに突き進め

動け、みんな思いのままに動いてる

大きな氷山が道を塞いでる

解かす暇もない、壊すしかない

氷の上で滑って倒れても

肩のホコリを払い、立ち上がる

大声で叫ぶ

「凍れ」

ダンダン

アイス、アイス

凍れ、凍れ

ダン

ダン

両手を頭の上に（手を挙げて）

自由を感じて（みんな盛り上がれ）

水鉄砲

来る前に走れ

凍れ、ダンダン 凍れ、ダンダン

解き放て、閉じ込められた自分を解放して

プレッシャーを下げて、何を言ってるんだ、離れろ

まるで脱獄みたいだ、すべて解き放て、凍れ、ダンダン

ルールは忘れて、壊しまくれ バンバン

手錠を外して前に走れ

凍った体をダンダン叩いて

今は何も怖くない

勝利を手にしたチャンピオンだ

みんな動揺してる

でも俺はただくつろいでる

みんな凍れ、諦めない

最後まで立ってるまで、ずっと動き続ける

思い通りに突き進め

動け、みんな好きなように動いてる

大きな氷山が俺の道を塞いでる

溶かす暇はない、壊すしかない

氷の上で滑って倒れても

肩のホコリを払い、起き上がる

大声で叫ぶ

「凍れ」

ダンダン

アイス、アイス

凍れ、凍れ

ダン

ダン

両手を頭の上に（手を挙げて）

自由を感じて（みんな盛り上がれ）

水鉄砲

来る前に走れ

凍れ、ダンダン 凍れ、ダンダン

境界を越える、もう我慢できない

もう一度、氷を破る

飲み込んだ言葉を、ただ吐き出せ

もう一度、氷を壊す

氷の上でも走れ、放り出せ

燃えろ、今すぐ心の火を点けろ

今抜け出す

燃え尽きろ、迷わず走れ

「凍れ」

ダンダン

[英語]

Freeze ddang Freeze ddang

After breakfast ddang

After lunch ddang

After dinner ddang

Even after all three meals, I feel tired

Days just pass by

I was on fire, but now I'm fading away

Control, restriction, rules, whatsoever

Sweep away the shattered mood

I do as I want everyday

I work whenever and however I want

My goals are only about me

Blow everything else away, like a Hurricane

If you care too much about what people think,

you can't do anything, time is still passing

Out of control, out of my mind

Right before the tipping point, living my life recklessly

STEP OUT as I want

move, everyone movin' as they like

A huge iceberg blocking my way

There’s no time to melt it, break it

Even if I slip and fall on the cold ice,

I dust off my shoulders, get up

And scream out loud

“FREEZE”

Ddang

ICE ICE

Freeze Freeze

ddang

ddang

Both hands over your head (put your hands up)

Feel the sense of freedom (everyone turn up)

Water gun

Run before it comes

Freeze ddang Freeze ddang

Free me, set my locked up self free

Pressure back off, what are you even talking about, back off

It's like a Prison Break, release everything, Freeze ddang

Forget the rules, break everything bang bang

Run forward, without the handcuffs

Hit my frozen body like ddang

Nothing scares me now

I'm the champion who has victory in his hand

Everyone is freaking out

But I'm here just relaxing

Everybody freeze, I'm never giving up

until I'm the last one standing, I'll keep rocking

STEP OUT as I want

move, everyone movin' as they like

A huge iceberg blocking my way

There’s no time to melt it, break it

Even if I slip and fall on the cold ice,

I dust off my shoulders, get up

And scream out loud

“FREEZE”

Ddang

ICE ICE

Freeze Freeze

ddang

ddang

Both hands over your head (put your hands up)

Feel the sense of freedom (everyone turn up)

Water gun

Run before it comes

Freeze ddang Freeze ddang

I’m crossing the line, can't hold it in anymore

One more time I break the ice

The words I’ve swallowed, just let it out

Once again, I break the ice

Run, even if you’re on ice, let it go

Burn, ignite the fire in your heart right now

I’m getting out now

Burn up, run without hesitation

“FREEZE”

ddang

主要な語彙

語彙	意味
freeze /friːz/ B1	verb - 凍る
run /rʌn/ A1	verb - 走る
ice /aɪs/ A1	noun - 氷
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - 自由
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
burn /bɜrn/ B1	verb - 燃える
champion /ˈtʃæm.pi.ən/ B2	noun - チャンピオン
victory /ˈvɪk.tər.i/ B2	noun - 勝利
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 制御
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B2	noun - ハリケーン
move /muːv/ A1	verb - 動く
slip /slɪp/ B1	verb - 滑る
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ

主要な文法構造

• I do as I want every day

  ➔ 主語 + ～のようにする / ～通りに行う

  ➔ 「自分のしたいことをする」は、自分の欲求に従って行動することを示す表現です。

• Feel the sense of freedom

  ➔ 命令形 + 名詞句

  ➔ 命令形を使い、「感じる」や「自由の感覚を持つ」よう促す表現です。

• Run before it comes

  ➔ 命令形 + 時間節

  ➔ 命令形の「Run」の後に、いつ走るかを示す時間節が続き、緊急性を強調しています。

• Let it out

  ➔ 動詞 + 目的語 + 不定詞句

  ➔ 'Let out' は、抑えていたものを解放したり、表現したりする意味の causative 表現です。

• Break the ice

  ➔ 命令形 + 直接目的語

  ➔ 定型表現であり、命令形の 'Break' に続き 'the ice' を使い、会話を始めたり緊張を緩和したりする意味です。

• Get up

  ➔ 命令形 + 助詞

  ➔ 'Get up' は、座ったり横たわったりしている状態から起き上がることを意味し、励ますときによく使われます。

• Dust off my shoulders

  ➔ 動詞 + 目的語 + 前置詞句

  ➔ 逆境の後に自信や落ち着きを取り戻すことを意味する慣用表現です。