MANIAC – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stray Kids
• アルバム: ODDINARY

歌詞と翻訳

「MANIAC」は、独特な表現と自分らしさを肯定する歌詞が魅力の韓国語楽曲です。斬新な比喩や個性的な語彙が多用されており、リスニング力を伸ばしながら、日常表現や自己表現の韓国語を楽しく学べます。

[日本語]

行こう

みんなリラックスして、普通を装うのやめて

みんなの笑顔が変に見える

ロックが外れたら、みんな同じさ

目は騙せない、ホー

本当の自分が解放された

かろうじて耐えてるだけ

一度瞬きをしたら、また

また社会の普通とされる格好にジョブロ

ごちゃまぜにして、頭が吹き飛ぶ、心をリセット

プロトタイプ、内側はいつも変態的なモンスターさ

優しさはもう流行らない、今は腐ってる

いくら悪口を言われても構わない、俺は無視するだけ

ポップン

俺が純粋で無垢だと思ってるなら、間違いだ

恩を長引かせると、人はそれが自分の権利だと思う、毒だ

これが俺を狂わせる、警告

マンiac

頭が緩んで狂いそう、マンiac

回っている、狂っている

マンiac、フランケンみたいに歩く

マンiac、マンiac、ハハ

マンiac（おお）

頭が緩んで笑う、マンiac（煙を止められない）

回っている、狂いそう（霧のように濃い）

マンiac、マンiacのグループ（俺たちはマンiac）

マンiac、マンiac

壊れた人形の縫い目のように

いずれ、本当の自分をさらけ出す

この簡単ではない人生の中で

これは“生きる”じゃなくて“耐える”だ、そう

みんなリラックスして、普通を装うのやめて

笑顔はすべて新鮮じゃない

ロックが開いたら、みんな同じさ

目は騙せない、ホー

この道は地雷原みたいだ

休眠火山のように、いつ爆発するかわからない

静かな風が変わる時を誰も知らない

みんな密封された竜巻のように自身を隠して生きてる

ポップン

俺が純粋で無垢だと思ってるなら、間違いだ

恩を長引かせると、人はそれが自分の権利だと思う、毒だ

これが俺を狂わせる、警告

マンiac

頭が緩んで狂いそう、マンiac

回っている、狂いそう

マンiac、フランケンみたいに歩く

マンiac、マンiac、ハハ

マンiac（おお）

頭が緩んで笑う、マンiac（煙を止められない）

回っている、狂いそう（霧のように濃い）

マンiac、マンiacのグループ（俺たちはマンiac）

マンiac、マンiac

狂人の目に満ちて

五感が緊張する

その綺麗な包みで閉じ込められたまま

時が経つにつれて、いずれ暴かれるだろう

隠されていた内面の自分が見えてくる、そうさ

マンiac

マンiac（マンiac）

マンiac

マンiac、マンiac

この感情は止められない

マンiac（おお）

頭が緩んで笑う、マンiac（煙を止められない）

回っている、狂いそう（霧のように濃い）

マンiac、マンiacのグループ（俺たちはマンiac）

マンiac、マンiac

[英語]

Let’s go

Relax everyone, stop pretending to be normal

All of your smiles look weird

When the Lock is released, we’re all the same

Your eyes can't fool me, ho

The real self has been released

Barely holding on

After blinking once, back

Again, back to cosplaying as what society defines normal to be ppow

Mash up, mind blown put my mind on back up

Prototype, on the inside I’m always a freaky monster

Kindness is no longer trending, now rotten

You can backbite me as much as you want, I'll ignore them anyway

Poppin’

If you think I'm just pure and innocent, you're wrong

When a favor continues, people think it’s their right, toxic

This is what drives me crazy, warning

MANIAC

Going crazy, like I have a loose screw MANIAC

Spinning, going crazy

MANIAC Walk like Frankenstein

MANIAC MANIAC Haha

MANIAC (Oh)

Laugh like I have a loose screw MANIAC (You can’t stop the smoke)

Spinning, going crazy (Thick as fog)

MANIAC a MANIAC group (We’re MANIACS)

MANIAC MANIAC

Like the seam of a torn doll

Eventually, you’ll expose your real self

In this not easy life

It ain't "live" it's "holding on" yeah

Relax everyone, stop pretending to be normal

All of your smiles no fresh

When the Locket is open, we’re all the same

Your eyes can't fool me, ho

This street I'm walking on is a minefield

Like a dormant volcano, never know when it'll all explode

Never know when the calm winds will change

Everyone lives hiding themselves like a sealed tornado

Poppin’

If you think I'm just pure and innocent, you're wrong

When a favor continues, people think it’s their right, toxic

This is what drives me crazy, warning

MANIAC

Going crazy, like I have a loose screw MANIAC

Spinning, going crazy

MANIAC Walk like Frankenstein

MANIAC MANIAC Haha

MANIAC (Oh)

Laugh like I have a loose screw MANIAC (You can’t stop the smoke)

Spinning, going crazy (Thick as fog)

MANIAC a MANIAC group (We’re MANIACS)

MANIAC MANIAC

Eyes filled with lunatic

All senses are tense

Locked up while wrapped up in that pretty package

As time goes by, it'll eventually be revealed

The inner self that was hidden yeah

MANIAC

MANIAC (MANIAC)

MANIAC

MANIAC MANIAC

You cannot stop with this feeling

MANIAC (Oh)

Laugh like I have a loose screw MANIAC (You can’t stop the smoke)

Spinning, going crazy (Thick as fog)

MANIAC a MANIAC group (We’re MANIACS)

MANIAC MANIAC

主要な語彙

語彙	意味
maniac /ˈmeɪniæk/ B2	noun - 極端な行動の症状を示す人
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 精神的に不安定な; 狂った
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - 標準に従う; 通常、典型的、または期待される
smile /smaɪl/ A1	noun - 口の端が上向きに曲がった顔の表情
eyes /aɪz/ A1	noun - 視覚の器官
mind /maɪnd/ B1	noun - 人が世界と自分の経験を認識できるようにする要素
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - 奇妙または異常な
rotten /ˈrɒtən/ B2	adjective - 腐敗したまたは分解された
tornado /tɔːrˈneɪdoʊ/ B2	noun - 激しく回転する風の移動式破壊的渦
screw /skruː/ B1	noun - 螺旋状のリッジを持つ金属ファスナー noun - 精神的に不安定な人を説明するために使用される用語
package /ˈpækɪdʒ/ B1	noun - 通常は包まれた何かの束
life /laɪf/ A1	noun - 動物と植物を無機物と区別する状態
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - 可能性のあるまたは差し迫った危険を示す声明またはイベント