TOPLINE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stray Kids, Tiger JK

歌詞と翻訳

Stray Kidsの「TOPLINE」で、韓国語のヒップホップの世界に飛び込みましょう！自信に満ちた歌詞や、Tiger JKとのコラボレーションを通して、最新の韓国語表現やスラングを学ぶことができます。Stray Kidsのパワフルなラップと、楽曲に込められたメッセージを堪能しながら、韓国語学習をさらに楽しくしませんか？

[日本語]

私たちはトップラインを描く

誰が挑む？トップクラスに

積み重なるカルマ

始めから違ってた、唯一無二の存在

行動とカルマが正当化する、それは論理的

一石二鳥、地位と距離を稼ぐ

境界線を越えるなと言う必要はない

越えられない、頭を下げて通り過ぎろ

背を見てついてくると道を見失う

過去は緊張に満ちていた

荷物は少なくていい、気楽にいこう

俺の歌詞は新しいライン、新しい領域を開く

描いて、形成して、波を巻いている

そう、俺はグランドラインで勝利を数えている

バーバーを上げてバーを高める奴らはみんな勇敢だ

でも俺を越えられない、俺はレッドラインだ

一緒に歌おう、細いラインの上で踊っている

もっと大きく、皆でTOPLINEに歌おう

夜通しプレイするぜ、ずっとできる

なぜなら俺たちは気にしないから

私たちはトップラインを描く

誰が挑む？トップクラスに

積み重なるカルマ

ボム・ディジ・ディジ・ボム・ボム・ボム・ボム

トップラインでリズムに合わせてショーを見せる

ハー・ホットライン熱く、爆発寸前

トップライン（トップライン）

ボム・ディジ・ディジ・ボム・ボム・ボム・ボム

重力がない、届かない土地、鼓膜の奥で

流れながら目をぼやかす光の後ろへ行く

時は、永遠のこの瞬間は決して引き返さない

目を少し閉じても感じられる

彼らはうなずきながら歌う TOPLINEに

俺たちは酔って舞い踊る、華麗に動く

溢れ出す方言はクラシック、俺が何を言っても

ねじれたメビウスの輪、リズムはタイムトラベル

今の俺を見ろ

今はどうだ？否定できないだろ？

でも俺たちはこの道を走り続ける、満足しないから

すでに知ってる者は頷く、その理由は

でも俺の基準にはまだ到達していない、だから全速力で進み続ける

俺たちのようにできる奴はいない、急げ

追いつくにはまだ遠いが、俺たちは驕らない

注意、情熱は今も溢れている

後ろから満足だと言うなら、それは馬鹿げている（質問だ）

描いて、形成し、波を巻く

そう、俺はグランドラインで勝利を数えている

バーバーを上げてバーを高める奴らはみんな勇敢だ

でも俺を越えられない、俺はレッドラインだ

一緒に歌おう、細いラインの上で踊っている

もっと大きく、皆でTOPLINEに歌おう

夜通しプレイするぜ、ずっとできる

なぜなら俺たちは気にしないから

私たちはトップラインを描く

誰が挑む？トップクラスに

積み重なるカルマ

ボム・ディジ・ディジ・ボム・ボム・ボム・ボム

トップラインでリズムに合わせてショーを見せる

ハー・ホットライン熱く、爆発寸前

トップライン（トップライン）

ボム・ディジ・ディジ・ボム・ボム・ボム・ボム

俺たちは足元の世界を見ている、俺たちはトップライン

君は上だけ見て首が凝ってるだろう

俺たちは足元の世界を見ている、俺たちはトップライン

君は上だけ見て首が凝ってるだろう

[英語]

We draw the TOPLINE

Who dares to take it TOP CLASS

It piles up higher KARMA

It was different from the start, the one and only

Actions and karma justify it, it’s logical

Killing two birds with one stone, height and distance

No need to say don’t cross the line

Can’t go over, put your head down and pass under

Staring at our backs and following us will throw you off track

The past was filled with tension

You don't have to bring much, just take it easy

My lyrics pioneer new line new area

Drawing, I’m moulding, I’m rolling my waves

Yeah I’m counting wins on the Grand Line

Everyone who raises and drives up the bar are all brave

But they can’t pass me I’m the Red Line

Just sing along, I’m dancing on the thin line

Louder and louder, everyone will sing along to the TOPLINE

All night long gon’ play, I can do this all day

’Cause we don’t give a

We draw the TOPLINE

Who dares to take it TOP CLASS

It piles up higher KARMA (KARMA)

BOM DIGI DIGI BOM BOM BOM BOM

On the TOPLINE we swing to the beat SHOW

Ha hotline hot hot WE ABOUT TO BLOW

TOPLINE (TOPLINE)

BOM DIGI DIGI BOM BOM BOM BOM

No gravity, the land you can’t reach, inside the tympanic cavity

we go, flowing behind the light that makes eyes blurry

is time, which this eternal moment never detour

I can feel it even with my two eyes slightly shut

They nod to the TOPLINE they’ll sing along as if they’re possessed

We skedaddle intoxicated razzle dazzle

Dialects that burst out are classic, whatever I say

Twisted Möbius strip, the beat is time travel

Look at me now

How ’bout now? You can’t deny

But we’re still running on this way ’cause we’re never satisfied

People who already know all nod, the reason why

But I haven't reached my standard yet, so I still kept my speed on top

Ain’t nobody can do it like us, hurry

Still far off from catching up to me, but we’re not cocky

Attention, still overflowing with passion

If you say that's enough from behind me, my answer would be that's just ridiculous (question)

Drawing, I’m moulding, I’m rolling my waves

Yeah I’m counting wins on the Grand Line

Everyone who raises and drives up the bar are all brave

But they can’t pass me I’m the Red Line

Just sing along, I’m dancing on the thin line

Louder and louder, everyone will sing along to the TOPLINE

All night long gon’ play, I can do this all day

’Cause we don’t give a

We draw the TOPLINE

Who dares to take it TOP CLASS

It piles up higher KARMA (KARMA)

BOM DIGI DIGI BOM BOM BOM BOM

On the TOPLINE we swing to the beat SHOW

Ha hotline hot hot WE ABOUT TO BLOW

TOPLINE (TOPLINE)

BOM DIGI DIGI BOM BOM BOM BOM

We can see the world under our feet, WE’RE THE TOPLINE

Your neck must be stiff from only looking up

We can see the world under our feet, WE’RE THE TOPLINE

Your neck must be stiff from only looking up

主要な語彙

語彙	意味
draw /drɔː/ B1	verb - 描く (えう)
pass /pæs/ B1	verb - 通る (とおる)
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - 高い (たかい)
race /reɪs/ A2	noun - レース
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢な (ゆうかんな)
standard /ˈstændərd/ B1	noun - 規格 (きかく) adjective - 標準の (ひょうじゅんの)
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 情熱 (じょうねつ)
overflowing /ˌoʊvərˈfloʊɪŋ/ C1	adjective - 溢れる (あふれる)
detour /ˈdiːtʊər/ C1	noun - 回り道 (まわりみち)
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B2	adjective - 満足した (まんぞくした)
standard /ˈstændərd/ B1	noun - 規格 (きかく)