바람 (Levanter) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stray Kids
• アルバム: Clé : LEVANTER

歌詞と翻訳

Stray Kidsの「바람 (Levanter)」で韓国語のリスニングと表現力を磨きませんか？この曲は自己肯定をテーマにした歌詞や、感情豊かなフレーズが多数登場し、日常会話ではなかなか使えない「I wanna be myself」や「Now I know」などの表現を学べます。また、ミッドテンポのポップロックサウンドと感動的なメロディが曲の魅力を高め、語学学習を楽しく刺激的にしてくれます。

[日本語]

追いかけていれば届く気がした - 疑うことなんて一度もなかった

想像した君を抱きしめたけど - 両手でしっかり君を掴んだのに

胸の中には空虚だけが - 残ったまま彷徨って

結局気づいたんだ - 君を手放さなければならないことを

(Oh) 自分を欺きながら - (Oh) 耐え抜いた夢が壊れた瞬間

(Oh) 降り注ぐ光を感じる

I wanna be myself (I don’t care) - まだ馴染まないけど (Just don’t care)

君を離れた瞬間が見える - すべてが、目の前にある

今はわかる (Now I know) - 僕に必要だったのは自分だったんだ

僕の足が向かうままに歩いていく - I feel the light, I feel the light

変わらず君に向かって - 駆け抜けて気づいたことは

僕のすべては君に向かっていた - 君に近づくほど

ますます自分を失っていった

あの木の下に落ちた枯れ葉のように - 結局雪の中に埋もれて踏みつけられても

今は君を越えて春を探しに行く

残された感情は吹く風に舞い上がる

(Oh) 夢の中に閉じ込められていた - (Oh) トンネルを抜けた瞬間

(Oh) 降り注ぐ光を感じる

I wanna be myself (I don’t care) - まだ馴染まないけど (Just don’t care)

君を離れた瞬間が見える - すべてが、目の前にある

今はわかる (Now I know) - 僕に必要だったのは自分だったんだ

僕の足が向かうままに歩いていく - I feel the light, I feel the light

君を手放すことが怖かったけど - 手放さざるを得ないんだ

今はすべてが良い

I wanna be myself (I don’t care) - まだ馴染まないけど (Just don’t care)

君を離れて初めて見える - すべてが、目の前にある

[韓国語]

쫓다 보면 닿을 것만 같았어 의심 따윈 해본 적도 없었어

상상한 널 안았지만 두 손 꽉 널 잡았지만

품속엔 공허함만 남은 채 헤매이다

결국 깨닫게 됐어 널 놓아야만 한다는 걸

(Oh) 스스로 속여가며 (Oh) 버텨낸 꿈을 깬 순간

(Oh) 쏟아져 내리는 빛이 느껴져

I wanna be myself (I don’t care) 아직 낯설다 해도 (Just don’t care)

널 벗어난 순간 내가 보여 모든 게 다, 눈앞이 다

이제는 알겠어 (Now I know) 내게 필요했던 건 나란 걸

내 두 발이 가는 대로 걸어가 I feel the light, I feel the light

한결같이 너를 향해 달려가다 깨달은 건

내 모든 건 널 향해 있었어 너에게 가까이 갈수록

점점 더 날 잃어갔어

저기 나무 밑에 떨어진 낙엽처럼 결국 눈 속에 묻혀 짓밟힌다 해도

이젠 너를 넘어서 봄을 찾아 떠나가

남겨진 감정은 부는 바람에 휘날려

(Oh) 꿈속에 날 가뒀던 (Oh) 터널을 벗어난 순간

(Oh) 쏟아져 내리는 빛이 느껴져

I wanna be myself (I don’t care) 아직 낯설다 해도 (Just don’t care)

널 벗어난 순간 내가 보여 모든 게 다, 눈앞이 다

이제는 알겠어 (Now I know) 내게 필요했던 건 나란 걸

내 두 발이 가는 대로 걸어가 I feel the light, I feel the light

널 놓는다는 게 두려웠었지만 놓을 수밖에 없어 난

It’s all good now

I wanna be myself (I don’t care) 아직 낯설다 해도 (Just don’t care)

너를 벗어나고서야 보여 모든 게, 다 눈앞이 다

主要な語彙

語彙	意味
쫓다 /tɕʰo̞t̚tʰa/ B1	verb - 追う
공허함 /koŋhʌham/ B2	noun - 空虚
깨닫다 /kkaedatda/ B1	verb - 気づく
빛 /bit/ A2	noun - 光
꿈 /kkum/ A1	noun - 夢
두려움 /turyeoum/ B2	noun - 恐れ
모든 /modeun/ A2	adjective - すべての
가다 /gada/ A1	verb - 行く
찾다 /chajda/ B1	verb - 見つける
벗어나다 /beoseonada/ B2	verb - 脱出する
느끼다 /nŭkkida/ B1	verb - 感じる
가까이 /gakka-i/ B1	adverb - 近く
남다 /namda/ B1	verb - 残る
부는 /buneun/ B2	verb - 吹く
휘날리다 /hwinallida/ C1	verb - ひらひらする

主要な文法構造

• 내 두 발이 가는 대로 걸어가

  ➔ "대로"は韓国語で『〜のとおりに』や『〜に従って』を意味します。

  ➔ "대로"は、動作の方法や基準を示す助詞です。

• 나는 알겠어

  ➔ "아서"は、韓国語で接続詞として使われ、「そして」や「だから」の意味を持ちます。

  ➔ "아서"は、動作の後に続くこと、または原因を示す接続詞の役割をします。

• 널 놓아야만 한다는 걸

  ➔ "지 않다"は韓国語で否定文を作るために使われる構造です。

  ➔ "지 않다"は、動詞の否定を表す文法構造です。

• 내게 필요했던 건 나란 걸

  ➔ "-던 / -던 것"は、過去の経験や状態を表す韓国語の表現です。

  ➔ "-던 / -던 것"は、過去に継続したまたは習慣的だった経験や状態を表します。

• 이제는 알겠어

  ➔ "이제는"は、「이제」（今）に「는」を付けて強調し、文脈的に「今」または「もう」意味します。

  ➔ "이제는"は、「이제」（今）を強調し、意味を強く表す表現です。

• 모든 게 다, 눈앞이 다

  ➔ "게"は、形容詞や動詞を名詞句に変える助詞であり、ここでは「すべて」や「目の前」を強調しています。

  ➔ "게"は、動詞や形容詞を名詞化する助詞であり、「すべて」や「目の前」を強調します。