바람 (Levanter) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stray Kids
• アルバム: Clé : LEVANTER

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

쫓다 보면 닿을 것만 같았어 의심 따윈 해본 적도 없었어

追いかけていれば届く気がした - 疑うことなんて一度もなかった

상상한 널 안았지만 두 손 꽉 널 잡았지만

想像した君を抱きしめたけど - 両手でしっかり君を掴んだのに

품속엔 공허함만 남은 채 헤매이다

胸の中には空虚だけが - 残ったまま彷徨って

결국 깨닫게 됐어 널 놓아야만 한다는 걸

結局気づいたんだ - 君を手放さなければならないことを

(Oh) 스스로 속여가며 (Oh) 버텨낸 꿈을 깬 순간

(Oh) 自分を欺きながら - (Oh) 耐え抜いた夢が壊れた瞬間

(Oh) 쏟아져 내리는 빛이 느껴져

(Oh) 降り注ぐ光を感じる

I wanna be myself (I don’t care) 아직 낯설다 해도 (Just don’t care)

I wanna be myself (I don’t care) - まだ馴染まないけど (Just don’t care)

널 벗어난 순간 내가 보여 모든 게 다, 눈앞이 다

君を離れた瞬間が見える - すべてが、目の前にある

이제는 알겠어 (Now I know) 내게 필요했던 건 나란 걸

今はわかる (Now I know) - 僕に必要だったのは自分だったんだ

내 두 발이 가는 대로 걸어가 I feel the light, I feel the light

僕の足が向かうままに歩いていく - I feel the light, I feel the light

한결같이 너를 향해 달려가다 깨달은 건

変わらず君に向かって - 駆け抜けて気づいたことは

내 모든 건 널 향해 있었어 너에게 가까이 갈수록

僕のすべては君に向かっていた - 君に近づくほど

점점 더 날 잃어갔어

ますます自分を失っていった

저기 나무 밑에 떨어진 낙엽처럼 결국 눈 속에 묻혀 짓밟힌다 해도

あの木の下に落ちた枯れ葉のように - 結局雪の中に埋もれて踏みつけられても

이젠 너를 넘어서 봄을 찾아 떠나가

今は君を越えて春を探しに行く

남겨진 감정은 부는 바람에 휘날려

残された感情は吹く風に舞い上がる

(Oh) 꿈속에 날 가뒀던 (Oh) 터널을 벗어난 순간

(Oh) 夢の中に閉じ込められていた - (Oh) トンネルを抜けた瞬間

(Oh) 쏟아져 내리는 빛이 느껴져

(Oh) 降り注ぐ光を感じる

I wanna be myself (I don’t care) 아직 낯설다 해도 (Just don’t care)

I wanna be myself (I don’t care) - まだ馴染まないけど (Just don’t care)

널 벗어난 순간 내가 보여 모든 게 다, 눈앞이 다

君を離れた瞬間が見える - すべてが、目の前にある

이제는 알겠어 (Now I know) 내게 필요했던 건 나란 걸

今はわかる (Now I know) - 僕に必要だったのは自分だったんだ

내 두 발이 가는 대로 걸어가 I feel the light, I feel the light

僕の足が向かうままに歩いていく - I feel the light, I feel the light

널 놓는다는 게 두려웠었지만 놓을 수밖에 없어 난

君を手放すことが怖かったけど - 手放さざるを得ないんだ

It’s all good now

今はすべてが良い

I wanna be myself (I don’t care) 아직 낯설다 해도 (Just don’t care)

I wanna be myself (I don’t care) - まだ馴染まないけど (Just don’t care)

너를 벗어나고서야 보여 모든 게, 다 눈앞이 다

君を離れて初めて見える - すべてが、目の前にある

主要な語彙

語彙	意味
쫓다 /tɕʰo̞t̚tʰa/ B1	verb - 追う
공허함 /koŋhʌham/ B2	noun - 空虚
깨닫다 /kkaedatda/ B1	verb - 気づく
빛 /bit/ A2	noun - 光
꿈 /kkum/ A1	noun - 夢
두려움 /turyeoum/ B2	noun - 恐れ
모든 /modeun/ A2	adjective - すべての
가다 /gada/ A1	verb - 行く
찾다 /chajda/ B1	verb - 見つける
벗어나다 /beoseonada/ B2	verb - 脱出する
느끼다 /nŭkkida/ B1	verb - 感じる
가까이 /gakka-i/ B1	adverb - 近く
남다 /namda/ B1	verb - 残る
부는 /buneun/ B2	verb - 吹く
휘날리다 /hwinallida/ C1	verb - ひらひらする

主要な文法構造

• 내 두 발이 가는 대로 걸어가

  ➔ "대로"は韓国語で『〜のとおりに』や『〜に従って』を意味します。

  ➔ "대로"は、動作の方法や基準を示す助詞です。

• 나는 알겠어

  ➔ "아서"は、韓国語で接続詞として使われ、「そして」や「だから」の意味を持ちます。

  ➔ "아서"は、動作の後に続くこと、または原因を示す接続詞の役割をします。

• 널 놓아야만 한다는 걸

  ➔ "지 않다"は韓国語で否定文を作るために使われる構造です。

  ➔ "지 않다"は、動詞の否定を表す文法構造です。

• 내게 필요했던 건 나란 걸

  ➔ "-던 / -던 것"は、過去の経験や状態を表す韓国語の表現です。

  ➔ "-던 / -던 것"は、過去に継続したまたは習慣的だった経験や状態を表します。

• 이제는 알겠어

  ➔ "이제는"は、「이제」（今）に「는」を付けて強調し、文脈的に「今」または「もう」意味します。

  ➔ "이제는"は、「이제」（今）を強調し、意味を強く表す表現です。

• 모든 게 다, 눈앞이 다

  ➔ "게"は、形容詞や動詞を名詞句に変える助詞であり、ここでは「すべて」や「目の前」を強調しています。

  ➔ "게"は、動詞や形容詞を名詞化する助詞であり、「すべて」や「目の前」を強調します。