0801 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stray Kids

歌詞と翻訳

Stray Kidsの『0801』は、日本語の美しさと優しさを学ぶのに最適な曲です。この曲は、慰めや感謝の気持ちを表現する日本語のフレーズや、明るい未来を象徴する比喩が豊富に使われています。特に『ずっとそばにいる』や『ここにいるよ』といったリフレインは、日本語の温かみと力強さを感じさせます。この曲を聴きながら、日本語の情感表現や、心に響くメッセージの伝え方を学んでみましょう。

[日本語]

君はまだ頑張っているのを知ってる

本当は大丈夫じゃないのにそう言うけど

暗闇の中に閉じ込められたとき

ただ、ここで待ってることを覚えていて

さあ、光を見に行こう

春の訪れのように

苦しい冬の後に

土地に咲く花のように

以前は特に乾いていたあの場所に

一人でいるのがどんな気持ちか知ってる

迷子になったり、道に迷ったりしたけど

涙を全部流していいよ、そばにいるから

僕の手を握って、あきらめないで

君は花のように特別な存在だから

僕が太陽になるよ

大丈夫だよ

ここにいるから

つらいときには癒すから

一生涯

君のために歌うよ

ずっとここにいるよ

永遠にいてあげる、ずっとここにいる

永遠にいてあげる、ずっとここにいる

永遠にいてあげる、ずっとここにいる

永遠にいて、僕はここにいる

「頑張ってるね」って百回聞いても

知ってるよ、まだそんな日もあるって

何も思うようにいかない日も

思いっきり叫んで全部吐き出して

そしたら僕と一緒に走ろう、甘い安らぎを感じながら

一つだけ約束してね

決して一人じゃないと忘れないで

一人でいる気持ちも知ってる

迷子になったり、道に迷ったりしたけど

涙を全部流していいよ、そばにいるから

手を握って、あきらめないで

大丈夫、きっとうまくいくよ

雨の中でも咲く花のように

いつでも居続けるよ

ずっとここで、いつまでも

君は素晴らしい

雨の中で咲く花のように

ずっとここにいるよ

いつでもここで

君は花のように特別な存在だから

僕が太陽になるよ

大丈夫だよ

僕が支えるから

つらいときには癒すから

一生涯

歌うよ、君のために

ここにいるよ、ずっと

永遠にいてあげる、ずっとここに

永遠にいてあげる、ずっとここに

永遠にいてあげる、ずっとここに

永遠にいて、僕はここにいる

永遠にいてあげる、ずっとここに

永遠にいてあげる、ずっとここに

永遠にいてあげる、ずっとここに

永遠にいて、僕はここにいる

[英語]

I know that you’re holding on

You say that you’re ok when you’re not

But when you’re stuck inside the dark

Just know that I’m right here waiting

Let’s go and see the light

Just like spring returns

After a bitter winter

Just like flowers bloom on land

That once was particularly dry

I know how it feels to be alone

I’ve wandered astray, oh I’ve been lost

Let out all your tears, I’ll keep you close

Hold on to my hands, don’t give up

For you, who’s as special as a flower,

I’ll be your sunshine

It’s gonna be ok

I’m right here

I’ll comfort you when you're having a hard time

For the rest of my life

I’ll sing for you

I’m right here yeah

I’ll STAY forever, oh I’ll STAY here

I’ll STAY forever, oh I’ll STAY here

I’ll STAY forever, oh I’ll STAY here

I’ll STAY forever, I’m right here

Even if you hear a hundred "You're doing good"

I know so well that there are still days

When nothing seems to go your way

Just shout it out and let it all go

Then run with me, feeling that sweet relief

Just promise me one thing

Never forget that you're not alone

I know how it feels to be alone

I’ve wandered astray, oh I’ve been lost

Let out all your tears, I’ll keep you close

Hold on to my hands, don’t give up

You’re doing great, ok?

Blooming in the rain

I’ll always STAY

Right here, all day

You’re doing great

Blooming in the rain

I’ll always STAY

Right here

For you, who’s as special as a flower,

I’ll be your sunshine

It’s gonna be ok

I’m right here

I’ll comfort you when you're having a hard time

For the rest of my life

I’ll sing for you

I’m right here yeah

I’ll STAY forever, oh I’ll STAY here

I’ll STAY forever, oh I’ll STAY here

I’ll STAY forever, oh I’ll STAY here

I’ll STAY forever, I’m right here

I’ll STAY forever, oh I’ll STAY here

I’ll STAY forever, oh I’ll STAY here

I’ll STAY forever, oh I’ll STAY here

I’ll STAY forever, I’m right here

主要な語彙

語彙	意味
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ, 支える
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 軽い明るい
bloom /bluːm/ B1	noun - 花 verb - 花を咲かせる
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 幸せな
breath /brɛθ/ B1	noun - 息
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
close /kloʊs/ A2	adjective - 近い
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - 強さ
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙

主要な文法構造

• I know that you’re holding on

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「you’re holding on」は現在進行形を使用し、現在起こっている行動を記述し、継続的な努力を強調しています。

• Just like spring returns / After a bitter winter

  ➔ 比喩

  ➔ このフレーズは「like」を使った比喩で、春の訪れを困難後のポジティブな変化に例え、希望と再生を強調しています。

• I know how it feels to be alone

  ➔ 目的のto不定詞

  ➔ 「to be alone」は目的のto不定詞で、話者が理解する感情を説明し、表現される共感に深みを与えています。

• Hold on to my hands, don’t give up

  ➔ 命令形

  ➔ 「hold on」と「don’t give up」は命令形で、直接的な指示を与え、リスナーを励ましサポートしています。

• For you, who’s as special as a flower

  ➔ 関係節

  ➔ 「who’s as special as a flower」は関係節で、話しかけている人を描写し、詩的で愛情深いトーンを加えています。

• I’ll be your sunshine

  ➔ 単純未来形

  ➔ このフレーズは「will」を使った単純未来形で、約束やコミットメントを表し、信頼性とサポートを強調しています。

• I’ll STAY forever, I’m right here

  ➔ 並列構造

  ➔ このフレーズは「I’ll STAY forever」と「I’m right here」の並列構造を使用し、話者の揺るぎない存在とコミットメントを強調しています。

• Even if you hear a hundred 'You're doing good'

  ➔ 第2条件文

  ➔ このフレーズは第2条件文を使用し、仮定の状況とその結果を表現し、理解とサポートを強調しています。