부작용 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stray Kids
• アルバム: Clé 2 : Yellow Wood

歌詞と翻訳

韓国語の感情表現を学ぶのに最適な「부작용」。頭痛を表す「머리 아프다」や自己矛盾を描く複雑な比喩表現が特徴。Psytranceの疾走感とヒップホップのリリックが融合した異色作で、不安と決意の狭間で揺れる心の描写から現代社会の苦悩を多言語で体感できます。

[日本語]

僕を信じて投げたのに

でもなぜ流されているのか

僕を信じて投げたのに

でもなぜただ傷つくだけなのか

避けてくれ （実は僕は）

正しいのは僕だ （怖い）

すべてを見届けろ （できるか？）

その言葉を守れないのが怖い

どんどん変わっていくのはなぜだ

内と外が変わってゆく

色づいていく今の僕

頭が痛い

頭が痛い

頭が痛い

僕を信じて投げたのに

でもなぜ流されているのか

僕を信じて投げたのに

でもなぜただ傷つくだけなのか

あ、ちょっと変だな、なぜ焦点がぼやける

なぜ終わらない、不安な声が絶えず聞こえる

ここでも僕は続けている 意気込みは満ちていて全て乗り越えられると信じて

もう恐怖も耐えられなくなった

軽視しすぎてもっと痛むのか

変わらないと何百回も叫んだのに （ヤー）

周りの状況次第で 何度も変わってしまうのはなぜだ

ちょっと触れて去った人によって

なぜ僕の反応も変わってしまうのか

僕はまた僕が好きだからリズムに乗る

周りに合わせてリズムに乗る このまま趣味も変わるのかな

頭が痛い

頭が痛い

頭が痛い

自己過信の薬を飲み込んで （ゴクゴク）

飲みすぎたかな、今は勇気よりも心配が強くなる （ブルブル）

すべて変わっていく、1から10まで全部 （少しずつ少しずつ）

僕の意志に関係なく出てくる副作用 ノー ノー ノー ノー

あ、ちょっと変だな、なぜ焦点がぼやける

なぜ終わらない、不安な声が絶えず聞こえる

ここでも僕は続けている 意気込みは満ちていて全て乗り越えられると信じて

頭が痛い

頭が痛い

頭が痛い

頭が痛い

頭が痛い

頭が痛い

頭が痛い

[韓国語]

날 믿고서 날 던졌어

하지만 왜 휩쓸리고 있을까

날 믿고서 날 던졌어

하지만 왜 아프기만 한 걸까

다 비켜 (사실 난)

내가 맞아 (무섭다)

다 두고 봐 (할 수 있나?)

그 말들을 지키지 못할까 두렵다

점점 난 달라져 왜

안과 밖이 달라져 가는데

물들어가는 난 지금

머리 아프다

머리 아프다

머리 아프다

날 믿고서 날 던졌어

하지만 왜 휩쓸리고 있을까

날 믿고서 날 던졌어

하지만 왜 아프기만 한 걸까

아 잠깐 나 이상해 왜 초점이 흐려

왜 안 끝나 불안한 소리가 계속 들려

여기서도 난 계속 패기 넘쳐 다 이겨낼 거라 믿었어

객기도 이젠 못 버텨

너무 쉽게 봐서 더 아픈 걸까

안 변한다 백날 Yah 외쳐 대던 내가 왜

주변 상황 따라 수도 없이 변하고 있는 걸까

그냥 툭 건드리고 지나간 사람이 누구냐에 따라

왜 내 반응도 달라질까

난 또 내가 좋아야 리듬 타던 고개

남들 따라 리듬 타게 돼 이러다 취향도 달라질까

머리 아프다

머리 아프다

머리 아프다

근자감이라는 알약을 입에 집어삼켜 (꿀꺽꿀꺽)

너무 많이 먹었나 이젠 용기보다는 걱정 (덜덜덜덜)

다 변해가고 있어 1부터 10까지 모두 (점점 점점)

내 의지완 상관없이 올라오는 부작용 No no no no

아 잠깐 나 이상해 왜 초점이 흐려

왜 안 끝나 불안한 소리가 계속 들려

여기서도 난 계속

패기 넘쳐 다 이겨낼 거라 믿었어

객기도 이젠 못 버텨

너무 쉽게 봐서 더 아픈 걸까

아 머리 아프다

머리 아프다

머리 아프다

머리 아프다

主要な語彙

語彙	意味
믿다 /mitda/ B1	verb - 信じる
던지다 /deonjida/ B1	verb - 投げる
아프다 /apeuda/ A2	adjective - 痛い
변하다 /byeonhada/ B1	verb - 変わる
불안하다 /bulanhada/ B2	adjective - 不安だ
머리 /meori/ A1	noun - 頭
상황 /sanghwang/ B2	noun - 状況
소리 /sori/ A1	noun - 音
이겨내다 /igyeonaeda/ B2	verb - 克服する
걱정 /geokjeong/ B1	noun - 心配
이상하다 /isanghada/ B1	adjective - 変だ
패기 /paegi/ B2	noun - 気力
반응 /baneung/ B2	noun - 反応
고개 /gogae/ A2	noun - 首
알약 /allyak/ B1	noun - 錠剤

主要な文法構造

• 나는 맞아

  ➔ 主語 + 맞다 (正しい)

  ➔ 文は "主語 + 맞다" を使い、これは "正しい" という意味です。

• 왜 아프기만 한 걸까

  ➔ 만 + 動詞（だけ）で感情や状態を強調

  ➔ 「만」は、その動作や状態だけが起きていることを強調し、痛みの感情を際立たせる。

• 머리 아프다

  ➔ 形容詞 + 아프다 (痛い)

  ➔ この表現は形容詞と아프다を組み合わせて、頭痛や痛みを表す。

• 내가 좋아야 리듬 타던 고개

  ➔ 〜야 + 動詞（〜しなければならない）または必要性を示す

  ➔ この表現は名詞や動詞の後に「〜야」を使い、必要性や義務を示し、「〜すべきだ」と訳される。

• 내 의지완 상관없이

  ➔ 완 + 일（複合名詞の一部）と 관없이（関係なく）

  ➔ この表現は「완」と「상관없이」を結びつけて、意志に関係なく何かが起こることを表す。