아니 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stray Kids
• アルバム: The 1st Album Repackage "IN生"

歌詞と翻訳

韓国語のニュアンス豊かな否定表現と英語の掛け合いが学べる本作。ヒップホップとEDMが融合した斬新なサウンドに乗せ、「本当に好きなもの」を探す葛藤を描く歌詞は、多様な感情表現の宝庫です。日常会話で使えるフレーズ満載で、音楽性と言葉の両面から楽しめる一曲。

[日本語]

今幸せなの？

いや

それ好きなの？

違うの？

じゃあ好きなのは違うの？

違うよ

じゃあ何が欲しいのかとかいっぱい言ってても

欲しいものはたくさんあるけど思った通りにいかない

やりたかったことも思い通りにならなくて

考えたことはたくさんあるけど思い通りにならない

言いたいことも心のままに思い通りにいかなくて

ぼやけた線だよ yeah yeah yeah

いっぱいだらけさ 何でも 何にも いやいや

ぼやけた線だよ yeah yeah yeah

いっぱいだらけさ 何でも 何にも いやいや

これも違うしあれも違う

何が欲しい？ベイビー

何が欲しいの？

星みたいに色々あるけど全部イマイチ

星みたいにいろいろあるけど全部蹴ってしまう

全部蹴飛ばしちゃうんだ

あの別の星に行かなきゃいけないのか

星みたいにいろいろあるけど全部イマイチ

星みたいにいろいろあるけど全部蹴ってしまう

全部蹴飛ばしちゃうんだ

全部違う違う違う ow

全部聞いてみて (たぶん)

ノーって言うよ

欲しいものはたくさんあるけどわかってる

俺の好みはかなり難しい

いや、俺の言いたいのは違うんだ

さつまいもみたいに甘くなると思ったのに

いくつか見てみても

いつもこれだってのは特にない

たいして言葉は必要ないよ 欲しいものはたくさん

ファーストクラスとかじゃなくてもっと上のクラス

いや、でもこれは違う気がする

ノー ノー ノー ノー わからない

ぼやけた線だよ yeah yeah yeah

たくさん いろいろ 何でも いやいや

ぼやけた線だよ yeah yeah yeah

たくさん いろいろ 何でも いやいや

これも違うしあれも違う

何が欲しい？ベイビー

何が欲しいの？

星みたいにいろいろあるけど全部イマイチ

星みたいにいろいろあるけど全部蹴ってしまう

全部蹴飛ばしちゃうんだ

あの別の星に行かなきゃいけないのか

星みたいにいろいろあるけど全部イマイチ

星みたいにいろいろあるけど全部蹴ってしまう

全部蹴飛ばしちゃうんだ

全部違う違う違う ow

同じこと繰り返してうるさいのはお前

一言も話すな

選んでも全部曖昧で

欲しいものもわからないだろ

違う違う、実は全部嫌いなわけじゃないけど

むしろ欲しいものがたくさんあるのに

おかしい、なんか惹かれない

話すこと全部イマイチ

星みたいにいろいろあるけど全部イマイチ

星みたいにいろいろあるけど全部蹴飛ばす

全部蹴飛ばしちゃうんだ

あの別の星へ行かなくちゃいけないのか

星みたいにいろいろあっても全部イマイチ

星みたいにいろいろあるけど全部蹴ってしまう

全部蹴ってしまうんだ

全部違う違う違う ow

[韓国語]

너는 지금 행복하니

아니

너 그거 좋아하는 거니

아니

그럼 네가 좋아하는 것은 아니

아니

그럼 원하는 게 뭐니 뭐니 해도 많이

원하는 건 많은데 원하는 대로 안 돼

원하던 거 하는데 원하는 대로 안 돼

생각한 건 많은데 생각하는 대로 안 돼

말하는 대로 맘대로 생각대로 안 돼

Blurry lines yeah yeah yeah

So many so many any anything 아니 아니야야

Blurry lines yeah yeah yeah

So many so many any anything 아니 아니야야

이것도 아닌데 저것도 아냐

What do you want baby

What do you want

별의 별건 많아 근데 다 별로

별의 별건 많아 근데 다 발로

전부 다 걷어차게 돼

가야 하나 저 다른 별로 저 별로

별의 별건 많아 근데 다 별로

별의 별건 많아 근데 다 발로

전부 다 걷어차게 돼

다 아니 아니 아니 ow

물어봐라 다 다 (maybe)

I’m gonna say no

원하는 건 많지만 알아

내 입맛은 미식가지 까다로워

아니 내 말은 그게 아니고

고구마네 사이다 얻다 뒀어

보기 몇 가지를 두고 봐도

항상 맘에 드는 건 딱히 없어

Blah blah blah 원하는 건 많아

일등석, 그것보다 high class

아니 아니 근데 이건 또 아닌가

No no no no I don’t know

Blurry lines yeah yeah yeah

So many so many any anything 아니 아니야야

Blurry lines yeah yeah yeah

So many so many any anything 아니 아니야야

이것도 아닌데 저것도 아냐

What do you want baby

What do you want

별의 별건 많아 근데 다 별로

별의 별건 많아 근데 다 발로

전부 다 걷어차게 돼

가야 하나 저 다른 별로 저 별로

별의 별건 많아 근데 다 별로

별의 별건 많아 근데 다 발로

전부 다 걷어차게 돼

다 아니 아니 아니 ow

똑같은 말 귀찮게 넌

말 한마디 꺼내지도 마

골라도 다 애매하고

원하는 것도 모르잖아

아니 아니 진짜 다 싫은 건 아닌데

오히려 원하는 게 많은데

이상해 뭔가 안 끌려

말하는 것마다 다 별로

별의 별건 많아 근데 다 별로

별의 별건 많아 근데 다 발로

전부 다 걷어차게 돼

가야 하나 저 다른 별로 저 별로

별의 별건 많아 근데 다 별로

별의 별건 많아 근데 다 발로

전부 다 걷어차게 돼

다 아니 아니 아니 ow

主要な語彙

語彙	意味
행복 (haengbok) /haeng.bok/ A2	noun - 幸福
좋아하다 (joahada) /dʑo.a.ɦa.da/ B1	verb - 好き
원하는 (wonhaneun) /wʌn.ha.neun/ B2	verb (adjective form) - 欲しい
생각 (saenggak) /sɛŋ.ɡak/ B1	noun - 考え
안 (an) /an/ A2	adjective (negation) - いいえ
별 (byeol) /bjʌl/ A2	noun - 星
걷다 (geodda) /kʌt/ B1	verb - 歩く
별로 (byeollo) /bjʌl.lo/ B2	adverb - 特に
사이 (sai) /ɕa.i/ B2	noun - 間
걷혀 (geodhyeo) /kʌt.hjʌ/ C1	verb (informal, dialectal) - 蹴られる
흥 (heung) /huŋ/ C1	noun - 興味
절 (jeol) /t̀ʃʌl/ C2	noun - 瞬間

主要な文法構造

• 아니

  ➔ 否定を表す助詞で、前の内容を否定する。

  ➔ "아니"はここで単純な否定や拒否として使われている。

• 원하는 건 많아

  ➔ 形容詞"많아"（多い）と名詞"건"（こと）を使って「たくさんの望み」を表す。

  ➔ "건 많아"は「건」（こと、もの）と「많아」（多い）を組み合わせて、多くの望みを表現する表現です。

• 망하다

  ➔ 失敗したり台無しになったりすることを意味する動詞で、多くの場合比喩的に使われる。

  ➔ この文脈では、「망하다」は望ましくないものを拒否または捨てたいという意味合いが含まれる。

• 가야 하나 저 다른 별로

  ➔ "가야 하나"（行こうか迷う表現）は、迷いや考えを示し、「저」は遠くを指し、「별로」は別の星に向かう方向を示す表現です。

  ➔ "가야 하나"は、「가다」（行く）の疑問形を使って迷いや躊躇を表現します。

• 별의 별건 많아

  ➔ "별의 별건"の繰り返しは、多くのさまざまな事柄（時には星に関連すること、あるいは比喩的に多くの可能性）を強調しています。

  ➔ "별의 별건"は文字通り「星のたくさんの事」から、多様性と豊かさを意味しています。

• 아니 아니야

  ➔ 否定を繰り返すことで強調し、否定を確認する。

  ➔ 「아니 아니야」の繰り返しは、「いいえ」であることを強調しています。