Back Door – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stray Kids
• アルバム: The 1st Album Repackage "IN生"

歌詞と翻訳

[日本語]

ねぇ、入ってみる？

ちょっとどいて、俺が行くぜ

前回はただのウォーミングアップだったね

今回は本気のパーティさ

できないなら近づくなよ、わかるだろう

いや、本当にきついだろうな

全部忘れて、思いっきり楽しめ、みんな

電気を消して、夜通し目を輝かせて

興奮を隠すのはやめて、思い切り出せ

俺は扉を出て、欲しかったものすべてを見るんだ

扉の向こうで音楽が鳴ってるのが聞こえる

声を張り上げて叫ぶんだ、俺は

ためらう暇なんてない

ねぇ

さあ、入ってきてよ

ねぇ

ここは関係者だけの裏口さ

認められたいなら

おっと、これが最後かもな

準備していざ出発だ

この体、ひどい持ち主に苦しめられすぎた

埋め合わせるから、俺に続いて、この裏口から

セコムじゃないから大丈夫さ

聞こえるのはファンファーレだ

一晩中遊ぼう、もっとカフェインが必要だ

来たいならどうぞ、暗証番号は『アリバイ』さ

すべてが違って見える、今この瞬間、すべてが完璧に見える

夢が目の前で展開してるのを見てる

声を振り絞って叫ぶ、俺は

躊躇う暇なんてない

ねぇ

さあ、中に入りなよ

ねぇ

ここは関係者だけの裏口さ

認めてもらいたいなら

ノックノック

電気を消せ

そうさ、時が経つほど華やかになっていく

そう、今すぐやるぜ、今すぐだベイビー

今から正気に戻れ

この世界を見て、しっかりと胸に刻め

心臓がドキドキ、パンパンパン

みんなをワオ、ワオ、ワオってさせろ、ああ

みんな呼べ、すべて、みんなよ

一緒に歌え、歌え、歌え、みんな

3、2、1

ここは関係者だけの裏口さ

認められたいなら

ノックノック

ベルが鳴って、みんなハイになる

今日はまたいきんな

ベルが鳴って、俺たちはクレイジーだ

今夜も吠えるぜ、イェイ

ベルが鳴って、みんな狂い出す

今日はまた俺たちのやりたいことを

ベルが鳴って、みんな狂気になる

ねぇ、入ってみる？

[英語]

Hey, you wanna come in?

Move over, and here I come

Last time was just a warm-up umm

This time, it’s for real party

Stay out of this if you can’t handle it yeah

Gosh, you must feel tight

Let it all go and enjoy yourself to the full, everyone

Turn off the light and light up your eyes all night

Stop hiding your excitement and let it all out

I’ll walk out that door to see everything I wanted

I can hear the music playing on the other side of the door

I shout my lungs out, I don’t

have time to hesitate

Hey

Come inside now

Hey

Authorized personnel only here back door

If you want to be authorized

Ey I guess this is it

It’s time to think ready to go

This body suffered enough from having a bad owner

I’ll make it up to you, so follow follow me back door

It’s okay since it’s not SECOM

The sound that I’m hearing is a fanfare

Let’s play all night long, what I need is more caffeine

Come if you want, the passcode is Open Sesame

Everything looks different, and at this moment, everything turns out to be perfect

I’m watching my fantasy unfold before my eyes

I shout my lungs out, I don’t

have time to hesitate

Hey

Come inside now

Hey

Authorized personnel only here back door

If you want to be authorized

knock knock

Lights out

Yeah it is getting more glamorous as time passes

Yeah we gon’ do it right now, do it right now baby

Come to your senses from now on

Look at this world and keep it in your eyes

Your heart pounds rum pum pum pum

Make ‘em say wow, wow, wow, yeah

Bring ‘em all, all, all, ey

Sing along, along, along, hey

3 2 1

Authorized personnel only here back door

If you want to be authorized

knock knock

The bell rings and we go crazy

Today, we do our thang again

The bell rings and we go crazy

Tonight, I bark again ey

The bell rings and we go crazy

Today, we do our thang again

The bell rings and we go crazy

Hey, you wanna come in?

主要な語彙

語彙	意味
come /kʌm/ A1	verb - 来る
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 点火する
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
time /taɪm/ A1	noun - 時間
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - クレイジー
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - 苦しむ
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - ファンタジー
authorized /ˈɔːθəraɪzd/ B2	adjective - 認可された
glamorous /ˈɡlæmərəs/ C1	adjective - 魅力的な
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B2	noun - 興奮
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B1	verb - 隠れる
follow /ˈfɑːloʊ/ A1	verb - 従う
eyes /aɪz/ A1	noun - 目

主要な文法構造

• Let it all go and enjoy yourself to the full, everyone

  ➔ 'let' + 目的語 + 動詞の原形を使った命令文

  ➔ 'let'は許可や提案を表す命令文で、目的語と動詞の原形を伴う。

• Turn off the light and light up your eyes all night

  ➔ 'turn off' と 'light up' は句動詞を使った命令文

  ➔ 'turn off' と 'light up' は命令形で、それぞれ何かを消したり点灯させたりするための句動詞です。

• If you want to be authorized

  ➔ 'if'を使った条件文で、現在形を用いる

  ➔ 'if'は条件節を導入し、その条件が満たされた場合に行動が成立することを表す。

• The sound that I’m hearing is a fanfare

  ➔ 関係代名詞節 'that I’m hearing' は 'sound' についての補足情報を提供する

  ➔ 'that I’m hearing'は関係詞節で、'sound'についての情報を補足する。

• The bell rings and we go crazy

  ➔ 習慣的な行動に現在形を用い、'and' でつなぐ

  ➔ 現在形の 'rings' と 'go' は習慣的な動作を表し、'and'でつながる。

• The passcode is Open Sesame

  ➔ 動詞 'is' と名詞句からなる単純な文

  ➔ 'is'は連結動詞で、主語と補語 'Open Sesame' を結ぶ。