삐처리 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stray Kids

歌詞と翻訳

『삐처리 (BLEEP)』は、Stray Kidsらしいスラングや検閲表現が満載のK‑Popヒップホップ曲です。この曲を通して韓国語の口語表現やリズム感覚、そして「삐처리」のような言葉遊びを学べます。激しいロックビートと未来的なMVが特徴で、聞くだけで語彙と自信を高めるチャンスです。

[日本語]

（何だよこれ）

生まれたときから翼を使うために

俺の人生は縛られているのさ

もっと長く伸びる弧線

ぶつかって得た美しい痛み、そうだ

来て代わりに聴いてみれば一瞬でドカンとくる

肩に乗っかった荷物と誇りの重さ

こんな姿に嫌悪感を感じるなら、うーん

誰かの努力にそんな感情を抱くなら問題だ

火の消し止める消防車のように

灰が甘いフュージュのように味わう

火を検閲して、だって俺たちは気にしない

ただ楽しむだけさ

何を言われても関係ない、俺は動いている

彼らのやり方をフィルターして聞き取る

耳に心地よい音楽、それは君の沈黙

君の声が聞こえない

失敗、ちょっとした失敗

怠惰、曖昧な失敗

噂、バブル、爆発

やれやれ騒音キャンセル

失敗、退場

黙れ

（何だよこれ）

危機、困難

やれやれ騒音キャンセル

とにかく作った偽物の賞、キャリアの中で

俺の情熱と行動、成功を追いかけて

達成感は高まるクレシェンド、奇跡が起きる

諦めは不協和音、ピッチは音、まったくもってくだらない

ピッチが合わない事情は言い訳、指針

自己正当化、眠ろうとする

吹き荒れる遅い風を避けながら

与えられたチャンスはすべてピッチ

気にしない、無駄話なんて気にしてたら道がない

指差しや批評、ありがとう、もっと罵れ

俺の寿命は伸びる、これが俺の宿命だ

受け入れてからもう長い

火の消し止める消防車のように

灰が甘いフュージュのように味わう

火を検閲して、だって俺たちは気にしない

ただ楽しむだけ

何を言われても関係ない、俺は動いている

彼らのやり方をフィルターして聞き取る

耳に心地よい音楽、それは君の沈黙

君の声が聞こえない

誰かが残したもの、残飯処理

そんなの必要ない、自分のペースで

あれこれ言うのはもう飽きた

全部そういうことはやめろ

とにかくブロックして、静かになれ、さあ見せてみろ

地下から積み上げた堅牢な頂点

映画“テイクン”のように見つけて殺す

嫌なやつは嫌うさ

（言わせてみろ）

失敗、ちょっとした失敗

怠惰、曖昧な失敗

噂、バブル、爆発

やれやれ騒音キャンセル

失敗、退場

黙れ

（何だよこれ）

危機、困難

やれやれ騒音――

[韓国語]

(WHAT THE)

I was born to take off

You know my life is tied up

더 길게 뻗어갈 곡선

부딪혀 얻어낸 beautiful pain yeah

와서 대신 들어보면 1초 만에 쿵

어깨에 들린 짐 덩이와 자부심의 무게

이런 모습에 거부감이 느껴진다면 흠

어떤 이의 노력에 그런 감정이라면 문제

Put the embers out like a firetruck

Ashes tasting like sweet fudge

Censor out the fire ’cause we don’t give a

All we do is have fun

Doesn’t matter what they say, I’m driven

Filter out their ways and listen

Music to my ears, your silence

I can’t hear you

Fail 삐처리 frail 삐처리

Lazy 삐처리 hazy 삐처리

Rumors 삐처리 boomers 삐처리

Yada yada noise cancellation

Fail 삐처리 bail 삐처리

Shut up 삐처리

(WHAT THE)

Crisis 삐처리 hardship 삐처리

Yada yada noise cancellation

성급히 만들어낸 가짜 prize 커리어에서 삐처리

My passion, my action 성공에 featuring

성취감은 커져 crescendo 일어나 기적이

포기와는 불협화음 pitch 음음음 실없지

피치 못할 사정이란 핑계 지침

자기 합리화 잠이나 자라고 해 취침

불어오는 늦바람을 요리조리 피해 다녀

주어지는 기회라면 모조리 다 pitch

Don’t care 잡소리 다 신경 쓰면 there’s no way

삿대질과 평가질 thank you 더 욕해

내 수명은 늘어나 이게 내 숙명이라고

받아들인 지는 이미 오래

Put the embers out like a firetruck

Ashes tasting like sweet fudge

Censor out the fire ’cause we don’t give a

All we do is have fun

Doesn’t matter what they say, I’m driven

Filter out their ways and listen

Music to my ears, your silence

I can’t hear you

누군가 남긴 것들 잔반 처리

그딴 거 필요 없어 너나 많이

어쩌고 저쩌고는 진저리 나지

그리 많은 말은 전부 삐처리

왈가왈부 다 block, 묵음 come show your face man

탄탄하게 쌓던 top from the basement

I’ll find you and kill you like the movie, Taken

Haters are gonna hate

(Tell ’em)

Fail 삐처리 frail 삐처리

Lazy 삐처리 hazy 삐처리

Rumors 삐처리 boomers 삐처리

Yada yada noise cancellation

Fail 삐처리 bail 삐처리

Shut up 삐처리

(WHAT THE)

Crisis 삐처리 hardship 삐처리

Yada yada noise ——

主要な語彙

語彙	意味
삐처리 /bbi-cheo-ri/ B2	noun - ビープ音 (発言を検閲する際に使用される音)
curve /kɜːrv/ A2	noun - 曲線
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 美しい
pain /peɪn/ A1	noun - 痛み
embers /ˈembərz/ B1	noun - 燃え殻
censor /ˈsensər/ B2	verb - 検閲する
driven /ˈdrɪvən/ B1	adjective - 駆り立てられた
filter /ˈfɪltər/ B1	verb - フィルターにかける
crescendo /kreˈʃendoʊ/ C1	noun - クレッシェンド
miracle /ˈmɪrəkəl/ A2	noun - 奇跡
dissonance /ˈdɪsənəns/ C1	noun - 不協和音
rationalize /ˈræʃənlˌaɪz/ C1	verb - 合理化する
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ A2	noun - 機会
haters /ˈheɪtərz/ A2	noun - アンチ
basement /ˈbeɪsmənt/ A2	noun - 地下室

主要な文法構造

• I was born to take off

  ➔ 受動態と原形動詞

  ➔ 受動態の'was born'に原形動詞' to take off'が続き、目的や運命を表しています。

• 더 길게 뻗어갈 곡선

  ➔ 未来形に-ㄹ/을 것이다

  ➔ 未来形の助詞'뻗어갈'（伸びる）を使用し、曲線が長く伸び続ける様子を表しています。

• Put the embers out like a firetruck

  ➔ 『like』を使った比喩

  ➔ 『like』を使って、火を消す行動を消防車の機能に例えています。

• Doesn’t matter what they say, I’m driven

  ➔ 『doesn't matter』を使った強調構文

  ➔ 『doesn't matter』を使って、外部の意見が話者の動機に影響しないことを強調しています。

• Music to my ears, your silence

  ➔ 同格名詞句

  ➔ 『your silence』は同格名詞句として機能し、『music to my ears』を再命名または説明しています。

• Fail 삐처리 frail 삐처리

  ➔ 強調のための重複

  ➔ 『fail』と『frail』の後に『삐처리』を繰り返し使用し、これらの概念の拒否や検閲を強調しています。

• 성급히 만들어낸 가짜 prize

  ➔ 副詞句に-이/가

  ➔ 副詞句『성급히 만들어낸』（急いで作った）が『가짜 prize』（偽の賞）を修飾し、その作り方を表しています。

• 포기와는 불협화음 pitch

  ➔ 対比接続詞『와는』

  ➔ 対比接続詞『와는』（と）が『포기』（諦め）と『불협화음 pitch』（不協和音）の間の不和を強調しています。