삐처리 – 한국어 가사

• 가수: Stray Kids

가사 및 번역

Stray Kids의 '삐처리'를 통해 한국어의 다채로운 표현력을 느껴보세요! 반복되는 '삐처리' 효과음과 직설적인 가사는 한국어의 리듬감과 솔직함을 보여줍니다. 이 곡은 비판을 긍정적인 에너지로 바꾸는 Stray Kids의 당당함을 담고 있으며, 한국어 학습자에게는 재미있는 표현과 문맥을 익힐 수 있는 좋은 기회가 될 것입니다.

[한국어]

(WHAT THE)

I was born to take off

You know my life is tied up

더 길게 뻗어갈 곡선

부딪혀 얻어낸 beautiful pain yeah

와서 대신 들어보면 1초 만에 쿵

어깨에 들린 짐 덩이와 자부심의 무게

이런 모습에 거부감이 느껴진다면 흠

어떤 이의 노력에 그런 감정이라면 문제

Put the embers out like a firetruck

Ashes tasting like sweet fudge

Censor out the fire ’cause we don’t give a

All we do is have fun

Doesn’t matter what they say, I’m driven

Filter out their ways and listen

Music to my ears, your silence

I can’t hear you

Fail 삐처리 frail 삐처리

Lazy 삐처리 hazy 삐처리

Rumors 삐처리 boomers 삐처리

Yada yada noise cancellation

Fail 삐처리 bail 삐처리

Shut up 삐처리

(WHAT THE)

Crisis 삐처리 hardship 삐처리

Yada yada noise cancellation

성급히 만들어낸 가짜 prize 커리어에서 삐처리

My passion, my action 성공에 featuring

성취감은 커져 crescendo 일어나 기적이

포기와는 불협화음 pitch 음음음 실없지

피치 못할 사정이란 핑계 지침

자기 합리화 잠이나 자라고 해 취침

불어오는 늦바람을 요리조리 피해 다녀

주어지는 기회라면 모조리 다 pitch

Don’t care 잡소리 다 신경 쓰면 there’s no way

삿대질과 평가질 thank you 더 욕해

내 수명은 늘어나 이게 내 숙명이라고

받아들인 지는 이미 오래

Put the embers out like a firetruck

Ashes tasting like sweet fudge

Censor out the fire ’cause we don’t give a

All we do is have fun

Doesn’t matter what they say, I’m driven

Filter out their ways and listen

Music to my ears, your silence

I can’t hear you

누군가 남긴 것들 잔반 처리

그딴 거 필요 없어 너나 많이

어쩌고 저쩌고는 진저리 나지

그리 많은 말은 전부 삐처리

왈가왈부 다 block, 묵음 come show your face man

탄탄하게 쌓던 top from the basement

I’ll find you and kill you like the movie, Taken

Haters are gonna hate

(Tell ’em)

Fail 삐처리 frail 삐처리

Lazy 삐처리 hazy 삐처리

Rumors 삐처리 boomers 삐처리

Yada yada noise cancellation

Fail 삐처리 bail 삐처리

Shut up 삐처리

(WHAT THE)

Crisis 삐처리 hardship 삐처리

Yada yada noise ——

주요 어휘

어휘	의미
삐처리 /bbi-cheo-ri/ B2	noun - 삐 소리 (말을 검열할 때 사용되는 소리)
curve /kɜːrv/ A2	noun - 곡선
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 아름다운
pain /peɪn/ A1	noun - 고통
embers /ˈembərz/ B1	noun - 불씨
censor /ˈsensər/ B2	verb - 검열하다
driven /ˈdrɪvən/ B1	adjective - 동기 부여된
filter /ˈfɪltər/ B1	verb - 걸러내다
crescendo /kreˈʃendoʊ/ C1	noun - 크레센도
miracle /ˈmɪrəkəl/ A2	noun - 기적
dissonance /ˈdɪsənəns/ C1	noun - 불협화음
rationalize /ˈræʃənlˌaɪz/ C1	verb - 합리화하다
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ A2	noun - 기회
haters /ˈheɪtərz/ A2	noun - 안티
basement /ˈbeɪsmənt/ A2	noun - 지하실

주요 문법 구조

• I was born to take off

  ➔ 수동태와 원형 동사

  ➔ 수동태 'was born'에 원형 동사 'to take off'가 이어져 목적이나 운명을 나타냅니다.

• 더 길게 뻗어갈 곡선

  ➔ 미래시제 -ㄹ/을 것이다

  ➔ 미래시제 표지 '뻗어갈'을 사용해 곡선이 계속 길어질 것을 묘사합니다.

• Put the embers out like a firetruck

  ➔ 비유법 'like'

  ➔ 'like'을 사용해 불씨를 끄는 행동을 소방차의 기능에 비유합니다.

• Doesn’t matter what they say, I’m driven

  ➔ 강조 구문 'doesn't matter'

  ➔ 'doesn't matter'를 사용해 외부 의견이 화자의 동기에 영향을 주지 않음을 강조합니다.

• Music to my ears, your silence

  ➔ 동격 관형어구

  ➔ 'your silence'는 동격 관형어구로, 'music to my ears'를 재정의하거나 설명합니다.

• Fail 삐처리 frail 삐처리

  ➔ 강조를 위한 중복

  ➔ 'fail'과 'frail' 뒤에 '삐처리'를 반복 사용해 이러한 개념의 거부나 검열을 강조합니다.

• 성급히 만들어낸 가짜 prize

  ➔ 부사구 -이/가

  ➔ 부사구 '성급히 만들어낸'이 '가짜 prize'를 수식하며, 어떻게 만들어졌는지를 설명합니다.

• 포기와는 불협화음 pitch

  ➔ 대조 접속사 '와는'

  ➔ 대조 접속사 '와는'가 '포기'와 '불협화음 pitch' 사이의 불화를 강조합니다.