ODDINARY – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stray Kids
• 앨범: ODDINARY

가사 및 번역

[한국어]

얼어붙어! 딱! 얼어붙어! 딱!

아침 먹고 딱!

점심 먹고 딱!

저녁 먹고 딱!

세끼를 먹고도 피곤함이 남아

시간은 그냥 흘러가고

나는 불타올랐는데 이제는 점점 희미해져

통제, 제한, 규칙, 뭐든지

깨진 분위기를 몰아내

나는 매일 원하는 대로 해

언제든, 어떻게든 일하고 싶을 때 해

내 목표는 오직 나에 관한 것뿐

모든 걸 날려버려, 태풍처럼

사람들이 생각하는 것에 너무 신경 쓰면,

아무것도 못 해, 시간은 계속 흘러가고

통제 불능, 내 정신도 멈췄어

한계점 바로 직전, 거침없이 살아가야지

내 멋대로 나가!

움직여, 모두 원하는 대로 움직여

내 길을 막는 거대한 빙산

녹일 시간도 없고, 깨버려

차가운 얼음 위에 미끄러지고 넘어져도,

어깨를 털고 일어나

크게 소리 질러

“얼어붙어!”

딱!

얼음, 얼음

얼어붙어! 딱!

딱!

딱!

양손 머리 위에 올리고(손 들어),

자유 감각 느껴봐(모두 함께!)

물총

달려가기 전에!

얼어붙어! 딱! 얼어붙어! 딱!

나를 풀어줘, 잠긴 내 자신을 해방시켜

압력 멈추고, 무슨 소리야, 물러서!

감옥 탈출 같아, 모두 놓아버리고, 얼어붙어! 딱!

규칙 잊고, everything 부숴! Bang! Bang!

수갑 없이 앞으로 달려가

얼어붙은 몸을 딱! 때려

이젠 아무것도 무서워하지 않아

내 손에 승리를 쥔 챔피언이야

모두 지금 난리인데

난 그저 여유롭게 있어

모두 얼어붙어, 난 절대 포기 안 해

내가 마지막까지 버티는 그날까지 흔들리지 않아

내 멋대로 나가!

움직여, 모두 원하는 대로 움직여

내 길 막는 거대한 빙산

녹일 시간도 없고, 깨버려

차가운 얼음 위에 미끄러지고 넘어져도,

어깨를 털고 일어설게

크게 외쳐

“얼어붙어!”

딱!

얼음, 얼음

얼어붙어! 딱!

딱!

딱!

양손 머리 위에 올리고(손 들어),

자유 감각 느껴봐(모두 함께!)

물총

달려가기 전에!

얼어붙어! 딱! 얼어붙어! 딱!

선 넘고 있어, 참을 수가 없어

한 번 더 얼음을 깨트려

내가 삼킨 말들, 그냥 내뱉어

다시 한 번, 얼음을 깨트려

달려, 얼음 위에서도 포기 말고

불태워, 지금 바로 마음속의 불을 점화해

이제 나가야겠어

불태워, 주저하지 말고 달려

“얼어붙어!”

딱!

[영어]

Freeze ddang Freeze ddang

After breakfast ddang

After lunch ddang

After dinner ddang

Even after all three meals, I feel tired

Days just pass by

I was on fire, but now I'm fading away

Control, restriction, rules, whatsoever

Sweep away the shattered mood

I do as I want everyday

I work whenever and however I want

My goals are only about me

Blow everything else away, like a Hurricane

If you care too much about what people think,

you can't do anything, time is still passing

Out of control, out of my mind

Right before the tipping point, living my life recklessly

STEP OUT as I want

move, everyone movin' as they like

A huge iceberg blocking my way

There’s no time to melt it, break it

Even if I slip and fall on the cold ice,

I dust off my shoulders, get up

And scream out loud

“FREEZE”

Ddang

ICE ICE

Freeze Freeze

ddang

ddang

Both hands over your head (put your hands up)

Feel the sense of freedom (everyone turn up)

Water gun

Run before it comes

Freeze ddang Freeze ddang

Free me, set my locked up self free

Pressure back off, what are you even talking about, back off

It's like a Prison Break, release everything, Freeze ddang

Forget the rules, break everything bang bang

Run forward, without the handcuffs

Hit my frozen body like ddang

Nothing scares me now

I'm the champion who has victory in his hand

Everyone is freaking out

But I'm here just relaxing

Everybody freeze, I'm never giving up

until I'm the last one standing, I'll keep rocking

STEP OUT as I want

move, everyone movin' as they like

A huge iceberg blocking my way

There’s no time to melt it, break it

Even if I slip and fall on the cold ice,

I dust off my shoulders, get up

And scream out loud

“FREEZE”

Ddang

ICE ICE

Freeze Freeze

ddang

ddang

Both hands over your head (put your hands up)

Feel the sense of freedom (everyone turn up)

Water gun

Run before it comes

Freeze ddang Freeze ddang

I’m crossing the line, can't hold it in anymore

One more time I break the ice

The words I’ve swallowed, just let it out

Once again, I break the ice

Run, even if you’re on ice, let it go

Burn, ignite the fire in your heart right now

I’m getting out now

Burn up, run without hesitation

“FREEZE”

ddang

주요 어휘

어휘	의미
freeze /friːz/ B1	verb - 얼다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
ice /aɪs/ A1	noun - 얼음
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - 자유
break /breɪk/ A2	verb - 부수다
burn /bɜrn/ B1	verb - 타다
champion /ˈtʃæm.pi.ən/ B2	noun - 챔피언
victory /ˈvɪk.tər.i/ B2	noun - 승리
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 피곤한
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 통제
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B2	noun - 허리케인
move /muːv/ A1	verb - 움직이다
slip /slɪp/ B1	verb - 미끄러지다
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
scream /skriːm/ B1	verb - 소리치다

주요 문법 구조

• I do as I want every day

  ➔ 주어 + ~하듯이 / ~대로 하다

  ➔ '내가 원하는 대로 하다'는 자신의 욕구에 따라 행동하는 것을 의미하며, 독립성을 보여주는 표현입니다。

• Feel the sense of freedom

  ➔ 명령형 동사 + 명사구

  ➔ 명령형 동사를 사용하여 ‘느끼다’와 ‘자유의 감각’을 느끼도록 격려하는 표현입니다.

• Run before it comes

  ➔ 명령형 동사 + 시간 부사절

  ➔ 명령형 동사 'Run' 다음에 언제 달릴지 나타내는 종속 절이 따라오며, 긴박감을 강조합니다.

• Let it out

  ➔ 동사 + 목적어 + 부정사 구문

  ➔ 'Let out'은 억눌러온 것을 풀거나 표현하는 의미의 사역 동사 표현입니다。

• Break the ice

  ➔ 명령형 동사 + 직접 목적어

  ➔ 고정된 관용구로, 명령형 'Break' 다음에 'the ice'가 이어지며, 대화를 시작하거나 긴장을 완화하는 의미입니다.

• Get up

  ➔ 명령형 동사 + 조사

  ➔ 'Get up'은 앉거나 누운 자세에서 일어나는 것을 의미하는 일반적인 명령형 구이고, 격려할 때 자주 사용됩니다.

• Dust off my shoulders

  ➔ 동사 + 목적어 + 전치사구

  ➔ 좌절 후 자신감이나 침착함을 회복한다는 관용 표현입니다。