바람 (Levanter) – 한국어 가사
가사 및 번역
[한국어]
쫓다 보면 닿을 것만 같았어 의심 따윈 해본 적도 없었어
상상한 널 안았지만 두 손 꽉 널 잡았지만
품속엔 공허함만 남은 채 헤매이다
결국 깨닫게 됐어 널 놓아야만 한다는 걸
(Oh) 스스로 속여가며 (Oh) 버텨낸 꿈을 깬 순간
(Oh) 쏟아져 내리는 빛이 느껴져
I wanna be myself (I don’t care) 아직 낯설다 해도 (Just don’t care)
널 벗어난 순간 내가 보여 모든 게 다, 눈앞이 다
이제는 알겠어 (Now I know) 내게 필요했던 건 나란 걸
내 두 발이 가는 대로 걸어가 I feel the light, I feel the light
한결같이 너를 향해 달려가다 깨달은 건
내 모든 건 널 향해 있었어 너에게 가까이 갈수록
점점 더 날 잃어갔어
저기 나무 밑에 떨어진 낙엽처럼 결국 눈 속에 묻혀 짓밟힌다 해도
이젠 너를 넘어서 봄을 찾아 떠나가
남겨진 감정은 부는 바람에 휘날려
(Oh) 꿈속에 날 가뒀던 (Oh) 터널을 벗어난 순간
(Oh) 쏟아져 내리는 빛이 느껴져
I wanna be myself (I don’t care) 아직 낯설다 해도 (Just don’t care)
널 벗어난 순간 내가 보여 모든 게 다, 눈앞이 다
이제는 알겠어 (Now I know) 내게 필요했던 건 나란 걸
내 두 발이 가는 대로 걸어가 I feel the light, I feel the light
널 놓는다는 게 두려웠었지만 놓을 수밖에 없어 난
It’s all good now
I wanna be myself (I don’t care) 아직 낯설다 해도 (Just don’t care)
너를 벗어나고서야 보여 모든 게, 다 눈앞이 다
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
쫓다 /tɕʰo̞t̚tʰa/ B1 |
|
|
공허함 /koŋhʌham/ B2 |
|
|
깨닫다 /kkaedatda/ B1 |
|
|
빛 /bit/ A2 |
|
|
꿈 /kkum/ A1 |
|
|
두려움 /turyeoum/ B2 |
|
|
모든 /modeun/ A2 |
|
|
가다 /gada/ A1 |
|
|
찾다 /chajda/ B1 |
|
|
벗어나다 /beoseonada/ B2 |
|
|
느끼다 /nŭkkida/ B1 |
|
|
가까이 /gakka-i/ B1 |
|
|
남다 /namda/ B1 |
|
|
부는 /buneun/ B2 |
|
|
휘날리다 /hwinallida/ C1 |
|
주요 문법 구조
-
내 두 발이 가는 대로 걸어가
➔ "대로"는 'according to' 또는 'as'의 의미를 갖는 한국어 표현입니다.
➔ "대로"는 행동이 수행되는 방식을 '〜대로' 또는 '〜처럼' 나타낼 때 쓰는 조사입니다.
-
나는 알겠어
➔ "아서"는 두 문장을 연결하여 '그래서' 또는 '그리고' 의미를 나타내는 접속사입니다.
➔ "아서"는 앞의 동작이 뒤의 동작을 일으키거나 연결하는 역할을 하는 종결 어미입니다.
-
널 놓아야만 한다는 걸
➔ "지 않다"는 부정을 나타내는 표현입니다.
➔ "지 않다"는 동사를 부정하는 문법 구조입니다.
-
내게 필요했던 건 나란 걸
➔ "-던"은 과거의 경험이나 상태를 나타내는 표현입니다.
➔ "-던"은 과거의 경험이나 상태, 반복되거나 지속된 행동을 나타냅니다.
-
이제는 알겠어
➔ "이제는"은 '이제'와 강조를 위한 조사 "는"이 결합된 표현으로, '이제'의 의미를 강조합니다.
➔ "이제는"은 '이제'와 강조하는 조사 "는"이 결합된 표현으로, 지금의 상태를 나타냅니다.
-
모든 게 다, 눈앞이 다
➔ "게"는 형용사나 동사를 명사구로 만드는 조사로, 여기서는 '모든 것'과 '눈앞'을 강조합니다.
➔ "게"는 동사나 형용사를 명사로 만드는 조사로, '모든 것'과 '눈앞'을 강조하는 역할을 합니다.
