거미줄 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stray Kids
• アルバム: ODDINARY

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

거미줄

クモの巣

거미줄

クモの巣

꽁꽁 묶였어

ぎゅっと縛られている

거미줄 (거미줄)

クモの巣（クモの巣）

거미줄

クモの巣

Got me got me got me

僕を、僕を、僕を

지나가는 길에 모르는 척 또 걸렸다네

通り過ぎる途中で知らないふりしてまた引っかかる

못 빠져나갈 걸 알면서도 또 걸렸다네

脱出できると知っていながらもまた引っかかる

끈끈한 그물에 사로잡혔다네

粘り気のある網に捕らわれてしまった

(Criminal) 치명적인 독 이미 다 퍼졌다네

(Criminal) 致命的な毒はすでに広がった

No escape 사라진 감각 can’t feel my fingers

逃れられない 感覚がなくなる 指先も感じられない

걸렸어 You got me wrapped up around your fingers

捕まった 君に巻きつかれてしまった

날 사로잡은 너의 손길에 취해 가

君の手の感触に酔っていく

I want it more I need it more

もっと欲しい もっと必要だ

퍼져 가는 poison 중독되는 potion

広がる毒 中毒のポーション

경계할 위협감은 사라져 now

警戒すべき危険感は今消えて

거미줄

クモの巣

거미줄

クモの巣

꽁꽁 묶였어

ぎゅっと縛られている

거미줄 (거미줄)

クモの巣（クモの巣）

거미줄

クモの巣

Got me got me got me

僕を、僕を、僕を

Pew pew pew

ピュー ピュー ピュー

Yeah spider, you got me locked up ey

そう、クモよ、お前は僕を鍵をかけたみたいだ

산채로 묶여 trap trap trap

生きたまま縛られてトラップ トラップ トラップ

꿀꺽 삼켜 ey

飲み込むように飲み込む

긴급 상태 위급한 siren 울리지 You got me like Harley

緊急状態だ 警報が鳴る 俺はハーレーみたいになった

공포심보다는 위험한 게임에 올라탄 기분 모두 silence

恐怖よりも危険なゲームに乗った気分 みんな静かだ

긴박해 매일, 긴장해 내일

緊迫して 毎日、緊張して 明日も

언제 날 잡을지 몰라 난 심각해 man

いつ捕まるかわからない 俺は深刻だ

옆에도 위에도 뒤에도 주변이 온통 너

隣りも上も後ろも 周囲は全部お前だ

거미줄에 걸린 걸 넘어 꼬였지 꼴통 uh

クモの巣にかかって さらに絡まり ばかみたいだ

포식자의 위협에 덜덜 떨리는 몸뚱이 너의 새까만

捕食者の脅威に震える体 お前の真っ黒な

포스에 짓눌려 근데 그 모습에 정신이 해까닥

威圧感に押し潰されそうだけど、その姿に気が動転する

No escape 사라진 감각 can’t feel my fingers

逃れられない 感覚がなくなる 指先も感じられない

걸렸어 You got me wrapped up around your fingers

捕まった 君に巻きつかれてしまった

날 사로잡은 너의 손길에 취해 가

君の手に捕らえられ 酔いしれていく

I want it more I need it more

もっと欲しい もっと必要だ

퍼져 가는 poison 중독되는 potion

広がる毒 中毒のポーション

경계할 위협감은 사라져

警戒すべき危険感は今消えて

몰아치는 hurricane (까딱) 끄떡없네

猛威を振るうハリケーン（激しくて） 動じない

왜 다급해 꽉 묶였는데 네 앞에

なんで焦る？ しっかり縛られてるのに 君の前に

도망 못 가 여길 빠져나가서 어딜 가

逃げられない ここから出てどこへ行くつもりだ

주변을 압도하는 분위기에 사로잡힌 난 네 먹잇감

圧倒的な雰囲気に捕らわれて 俺はお前の餌だ

움직일수록 더 좁아지는 행동반경

動けば動くほど行動範囲が狭まる

최고의 반전 겉모습은 함정

最高の反転 外見は罠

Poison 장전, 주입해

毒を詰めて 注入して

더 빨리 빠르게 돌아 몸에 독을 가둬

早く回って 体に毒を封じ込めろ

이 거미줄로 머리부터

このクモの巣で 頭から

발끝까지 감아 난 어리둥절

足の先まで巻きつけて 混乱している

느껴지는 소름과 전율

感じるぞぞっとと電撃を

달아나려 해도 이미

逃げ出そうとしても すでに

거미줄

クモの巣

거미줄

クモの巣

꽁꽁 묶였어

ぎゅっと縛られている

거미줄 (거미줄)

クモの巣（クモの巣）

거미줄

クモの巣

Got me got me got me

僕を、僕を、僕を

거미줄에 걸렸어 거미줄에 걸렸어

クモの巣に捕まった そう、クモの巣に捕まった

아직 못 빠져나왔어 got me got me got me

まだ逃げ出せてない 僕を、僕を、僕を

거미줄에 걸렸어 거미줄에 걸렸어

クモの巣にかかっている そう、クモの巣にかかっている

빠져나갈 생각 없어

抜け出すつもりはない

主要な語彙

語彙	意味
묶이다 /mukkiida/ B1	verb - 縛られる
걸리다 /geollida/ A2	verb - かかる、引っかかる
빠져나가다 /ppajyeonagada/ B2	verb - 抜け出す
그물 /geumul/ B1	noun - 網
사로잡히다 /sarojaphida/ B2	verb - 捕らえられる、心を奪われる
독 /dok/ B1	noun - 毒
퍼지다 /peojida/ B1	verb - 広がる
감각 /gamgak/ B2	noun - 感覚
손길 /songil/ B1	noun - 手つき、手触り
취하다 /chwihada/ B2	verb - 酔う、夢中になる
중독되다 /jungdokdoeda/ B2	verb - 中毒になる
경계하다 /gyeonggyehada/ B2	verb - 警戒する
위협 /wiheop/ B2	noun - 脅威
심각하다 /simgakhada/ B1	adjective - 深刻だ
포식자 /posikja/ C1	noun - 捕食者
위협 /wiheop/ B2	noun - 脅威
압도하다 /apdoehada/ C1	verb - 圧倒する
해까닥 /haekkadak/ C2	adverb - 精神が突然おかしくなる様子

主要な文法構造

• 꽁꽁 묶였어

  ➔ 受動形の過去形 '-았어'

  ➔ この形は、過去に主語が『縛られた』ことを示す。

• Got me got me got me

  ➔ 現在形の強調表現（繰り返しで効果を出す）

  ➔ 反復は、強調と閉じ込められた感情を高めるために使われている。

• 지나가는 길에 모르는 척 또 걸렸다네

  ➔ 'また' + 動詞を使った繰り返し行動の表現

  ➔ '또'は、捕まる行為が再び起こったことを強調し、繰り返しを示す。

• 경계할 위협감은 사라져

  ➔ 否定形で '은/는'を使い、現在形を表す

  ➔ この文は、現在において脅威の感覚が消えたことを示している。

• 멀리 도망치려 해도 이미 거미줄에 걸렸어

  ➔ '하려 해도'は『しようとしても』を意味し、'걸렸어'は過去の完了した行動を示す

  ➔ この構造は、「逃げようとした」試みが失敗したことを示す。既に捕まったからだ。

• 앞에 도망 못 가 여길 빠져나가서 어딜 가

  ➔ '못 가'は『行けない』の意味を持ち、動詞とともに不可能力を表す。'서'は原因や順序を示す

  ➔ '못 가'は『行けない』を意味し、他の動詞と組み合わせて脱出や移動ができないことを表す。