BAND4BAND – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Central Cee, Lil Baby

歌詞と翻訳

『BAND4BAND』は英語スラングやUKアクセント、米南部トラップのリズムを学ぶのに最適な楽曲です。Central Cee のブリティッシュなフレーズと Lil Baby のアトランタ系フローを交互に聞き分けながら、ラグジュアリーなライフスタイルを表す表現やリズム感を身につけてみましょう。

[日本語]

フライトが遅れて気分が乗らない

だからプライベートジェットに飛び乗って、パイロットに到着予定時刻を聞いてる

ランボが滑走路に停まってる、ギャングの仲間もDJもみんな支払い済み

なんでアイツは「インシャアッラ」なんて言ってるんだ？ 今の時代、祈りもしないくせに

なんでアイツはイエスペンダントをつけてるんだ？ 彼女はどうやってそのジーンズに収まってるんだ？

大きなヒップに細いウエスト、GBGとゆっくり過ごす、GBKみたいに誰とも喧嘩しない

今日は起きるなり機嫌が悪い、だからP（お金）がないとアイツは叩かれることになる

俺は若いヤツが好きだ、道を誤らせない、弟みたいにPVA（接着剤）みたいにくっついてる

もう払ったから、ヒット曲はいらない

IDはいらない、17歳の弟がクラブにいる、彼はTikTokをスクロールなんかしない

女たちがアイツを見て「どの子がいい？ 誰が欲しいんだ、兄貴？ 選べよ」

俺がショットを打てば当たる、全員をイライラさせるのは時間の問題だ、いいか

バンドで行ける（いや、Mで行ける）

メイバッハ・トラックに25万（ファクトリーリムのダブルR）

90（Gワゴン）、ウルス、ヴァージル、ブラバス、俺は本物の脅威だ

もうどうでもよくなった、着けもしないジュエリーが金庫にある

ああ、アイツは靴や服のためなら何でもする、ネックレスのためなら何をするか見てみろ

ラリ・トラックはクモみたい、アクセサリーだけでドルを稼いでる（クソ）

彼女が俺をより頑張らせる、彼女のオーラが好きだ、俺は彼女に夢中みたいだ

彼らは彼の誕生日に襲った、最悪の方法で、彼は死を願っていた

俺は彼らの肌の下に潜り込む、努力なんかしてない、そんなもんだろう

話そうが話すまいが、俺は一生アイツを愛する、一緒に歩む

もちろん、お前は話すことで俺に勝てる、押し問答はない、アイツらに追いつくまで待て

バッグを叩いて相手を怒らせる、俺はそれに夢中になった

UKのセルフリッジで可愛い子と（おぉ）、銀行口座も好調、新しいやつだ（イェー）

お前はコンピューターでタイプするのが好きなタイプだ（ワオ）、マスクはしてるけど、アイツはシューターじゃない（ハハ）

トップ10だけど、彼女は偉ぶらない、俺と友達でアルーバに行ける

フランスに行くかは気分次第、これはメイバッハ・ベンツ、ウーバーじゃない

(バンドで行ける) いや、Mで行ける

ママはキムみたいなボディ、ママはジムで頑張ってる

時計で行ける、チェーンからチェーン、指輪、俺はアイツだ

俺は金持ちになったが、まだその世界にいる、ロンドンに着いても最後まで行く

バンドで行ける（いや、Mで行ける）

メイバッハ・トラックに25万（ファクトリーリムのダブルR）

90（Gワゴン）、ウルス、ヴァージル、ブラバス、俺は本物の脅威だ

もうどうでもよくなった、着けもしないジュエリーが金庫にある

...

[英語]

I'm not in the mood 'cause my flight delayed

So I jumped on a private jet, and I'm askin' the pilot the ETA

Lambo' parked on the landin' strip, everyone in my gang and my DJ paid

Why's my man talkin' 'bout Inshallah? These times, he don't even pray

Why's my man wearin' a Jesus piece? How does she squeeze in 'em jeans?

Big behind and petitest waist, take time with the GBG, we don't beef nobody like GBK

Woke up on the wrong side of bed, so he's gonna get slapped if I don't have my P's today

I love my young boy, I won't lead him 'stray, I'm stuck to lil' bro like PVA

Paid already, I don't need no hit song

We don't need ID, lil' bro 17 in the club, he ain't scrollin' TikTok

F's just saw him a thick one, "Which one? Who do you want, bro? Pick one"

If I shoot my shot, I'll hit one, matter of time 'til I get 'em all ticked off, alright

We can go band for band (fuck that, we can go M for M)

Quarter mil' for the Maybach truck (double R with the factory rims)

I got the 90, the Urus, the Virgil, the Brabus, I'm really a threat

It's got to the point that I don't even care, I got jewels in the safe that I don't even wear

Uh, bro'll do it for some shoes and some clothes, you'll see what he'll do for a necklace

'Rari truck, it look like a spider, it's crawlin' a dollar on just accessories (damn)

She made me wanna go harder, I like her whole aura, I think I'm obsessed with her

They hit him up on his birthday, did him the worst way, he had a death wish

I get right under they skin, I don't even try, I guess I can't help that shit

I'ma have love for bro for life if we talk or not, I step with 'em

Of course, you can beat me at talkin', ain't no back and forth, wait 'til we catch up with 'em niggas

Knockin' a bag and makin' the opposite mad, I done fell in love wit' it

UK Selfridges with a cute one (ooh), bank account look good, this a new one (yeah)

You the type like to type on computers (wow), got a mask, but he ain't no shooter (haha)

Top ten, but she don't act bougie, me and your friends can go to Aruba

Hit France, it depend on my mood, this a Maybach Benz, this ain't no Uber

(We can go band for band) fuck that, we can go M for M

Mama got a body like Kim and 'em, mama been killin' that gym

We can go watch for watch, from chain to chain, the rings, I'm him

I done got rich, but I'm still with the shit, land in London and go to the ends

We can go band for band (fuck that, we can go M for M)

Quarter mil' for the Maybach truck (double R with the factory rims)

I got the 90, the Urus, the Virgil, the Brabus, I'm really a threat

It's got to the point that I don't even care, I got jewels in the safe that I don't even wear

主要な語彙

語彙	意味
jet /dʒɛt/ A2	noun - ジェット機 verb - 高速で移動する
pilot /ˈpaɪlət/ A2	noun - パイロット
Lambo /ˈlæm.boʊ/ B2	noun - ランボルギーニ（高性能スポーツカー）の俗称
gang /ɡæŋ/ B1	noun - しばしば違法活動に関わる集団
Jesus /ˈdʒiːzəs/ B1	noun - キリスト教の中心人物
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - ジーンズ
waist /weɪst/ A2	noun - 肋骨と腰の間の部分
beat /biːt/ B1	verb - 何度も叩く noun - 音楽のリズム単位
slapped /slæpt/ B1	verb (past) - 手で強く叩く
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 銃を撃つ、写真・ビデオを撮る noun - 試み、特にスポーツやゲームでの
shot /ʃɒt/ B1	noun - 射撃行為、または一回の試み verb (past) - shootの過去形
band /bænd/ A2	noun - 一緒に演奏する音楽グループ verb - グループに結びつける
Maybach /ˈmaɪbɑːk/ B2	noun - 高級自動車ブランド、富の象徴としてヒップホップで使われる
truck /trʌk/ A2	noun - 貨物を運ぶ大型車両
Urus /ˈuːrəs/ B2	noun - ランボルギーニ製の高級SUVモデル
jewels /ˈdʒuːəlz/ B1	noun - 宝石、貴重な装飾品
safe /seɪf/ B1	noun - 貴重品を安全に保管する金庫
necklace /ˈnɛkləs/ B1	noun - 首にかける装飾品
obsessed /əbˈsɛst/ C1	adjective - 極度に執着している
death /dɛθ/ B1	noun - 生命の終わり、永続的な機能停止

主要な文法構造

• I'm not in the mood 'cause my flight delayed

  ➔ 短縮形 ('cause) と過去形 (delayed)

  ➔ 'Cause は ‘because’ の短縮形で、‘delayed’ は ‘delay’ の過去形です。

• So I jumped on a private jet, and I'm askin' the pilot the ETA

  ➔ 過去形 (jumped) と現在進行形 (I'm askin')

  ➔ ‘Jumped’ は過去形で、‘I'm askin’’ は現在進行形で、今起こっている行動を説明します。

• Why's my man talkin' 'bout Inshallah? These times, he don't even pray

  ➔ 短縮形 (Why's, talkin', don't) と現在形 (pray)

  ➔ ‘Why's’ や ‘don't’ のような短縮形は非公式で、‘pray’ は現在形で習慣を説明します。

• I love my young boy, I won't lead him 'stray, I'm stuck to lil' bro like PVA

  ➔ 未来形 (won't lead) と比喩 (like PVA)

  ➔ ‘Won't lead’ は否定の未来形で、‘like PVA’ は忠誠心を接着剤に例えた比喩です。

• If I shoot my shot, I'll hit one, matter of time 'til I get 'em all ticked off

  ➔ 条件法 (If... I'll hit) と未来完了 (will have gotten)

  ➔ ‘If I shoot my shot, I'll hit one’ は条件文で、‘will have gotten’ は未来の完了を意味します。